关于一座塔基亚建筑的修建注释

这张由若干单独纸张粘贴而成的大页纸张,包含四行手写波斯体文字。其顶部出现的数字 786 在辅音音素文字(字母数字)系统中与诵真主之名里出现的字母所代表的数字总和相等。换言之,786 书写于页面顶部,后面紧跟正文主要内容,这就相当于页首赞美词“奉至仁至慈的真主之名”。下方紧接的四行文字讲述了一位穆罕默德·阿里 (Muhammad ‘Ali) 下令修建了一座建筑,用来举行纪念伊玛目侯赛因 (Husayn) 殉难的活动和哀悼仪式。这种建筑被称为 takiyah(塔基亚)或 takiyah-khanah(塔基亚建筑),用于表演什叶派受难剧,重现 680 年发生的卡尔巴拉事件。塔基亚是 19 和 20 世纪什叶派在伊朗和印度修建的建筑。最为著名的塔基亚之一是 1895−1896 年间由科曼莎(伊朗西南部)的穆阿温·莫尔克 (Muʼavin al-Mulk) 下令修建的。修建此装饰华丽并分为多个部分的复合建筑的目的,是为举行各种各样纪念伊玛目侯赛因殉难的宗教活动和表演。

埃米尔霍斯陆·迪赫拉维的诗句

这幅书法残卷包含由诗人埃米尔霍斯陆·迪赫拉维(Khusraw Dihlavi,约 1253-1325 年)创作的若干诗句。中央字幅的右上角注写着诗人的名字“埃米尔霍斯陆”。这些诗句将永恒的爱情比喻为永远绽放的花蕾,内容如下:“你是蔷薇园中最最美丽而迷人的一朵 /如果其他花儿有一朵能与你媲美,我愿真主将花刺刺入我的双眼 / 我千百次在花园里来来回回 / 因我爱你爱得苦恼而无心在意花朵是否开放 / 直到凯斯拉的尘埃长出鲜花,宝石装饰的王冠化为尘土 / 爱人的名字依然保留在每扇门窗上,永恒。”字幅的四周环绕着许多书写在矩形框中的其他诗句,矩形框背景为粉色或蓝色,绘有金色图饰。字幅被粘贴在一张更大的、带有金色的鹿和花卉图案的蓝色纸张上。作品背衬有纸板加固。在作品的左下角以及中央字幅下方的两行横向文字中,书法家穆罕默德·侯赛因·卡提布(Muhammad Husayn al-Katib,即“创作者”)签署了自己的谦称以及请求真主宽恕其罪孽的文字。此外,他还说明了完成此书法字幅的时间为伊斯兰历 998 年(公元 1590 年)。穆罕默德·侯赛因似乎活跃于萨法维王朝沙阿阿巴斯一世(ʻAbbas I,1587–1629 在位)统治时期。