乌克兰(或莫斯科公国与特兰西瓦尼亚之间的波兰王国地区)概述

这里展示的是《乌克兰概述》的早期俄语译本,该书是一部颇具影响力的作品,于 1651 年以法语首次出版。作者纪尧姆·勒瓦瑟尔·德·博普朗 (Guillaume Le Vasseur de Beauplan) 是一名法国工程师,1630 至 1647 年间曾在波兰工作。他曾在乌克兰建造防御工事(多数当时由波兰控制),参与了对抗哥萨克人和鞑靼人的战斗,1639 年他乘船顺流游历了第聂伯河。博普朗根据自身的观察以及细心的天文和地形测量绘制了两张重要的乌克兰早期地图。这本书包含作者撰写的序言以及将这部作品献给波兰国王扬·卡齐米日二世 (Jan II Kazimierz) 的献辞。正文分为七章,分别是《乌克兰概述》、《克里米亚概述》、《关于克里米亚鞑靼人》、《关于乌克兰哥萨克人》、《关于波兰国王的选举》、《论波兰贵族的自由》和《论波兰贵族的风俗文化》。书中详细描述了基辅及其他城镇,这些描述至今仍是了解 17 世纪时的乌克兰的重要信息来源。这本书将鞑靼人描述成残酷、好战的民族,他们以其在克里米亚的基地向莫斯科公国和波兰发起进攻。有关哥萨克人的章节讨论了哥萨克酋长的选举方式以及其拥有的权力,并称酋长一旦显露弱势就会被部属们杀死。该章描述了哥萨克人如何修造用于袭击小亚细亚海岸的船只,他们在那里侵占土耳其船只并趁乱打劫。此外,该章节还述及哥萨克人的婚姻习俗、疾病和药物、饮酒习惯以及乌克兰的严冬等话题。这里展示的《乌克兰概述》是 1832 年在圣彼得堡出版的俄语译本。书中附有索引以及译者撰写的献辞和序言。

伊戈尔远征记:包含译文以及对古俄语重音和韵律规则的注释

这里展示的是 Slovo o polku Igoreve(《伊戈尔远征记》)的乌克兰语译本。这部作品是 12 世纪末期的英雄诗篇,是古俄罗斯文学巨著之一。该译本于 1884 年由舍甫琴科科学协会出版社在利沃夫出版,利沃夫当时是奥匈帝国加利西亚省(东南部多为乌克兰人)的一部分。书中采用了 19 世纪 60 年代初期专为加利西亚乌克兰人制定的正字法(在 1905 年革命之前,俄罗斯帝国禁止出版乌克兰语读物)。该书包含用教堂斯拉夫语重新组织的古俄语《远征记》(第 11‒32 页);用加利西亚正字法书写的现代乌克兰语译文(第 33‒48 页);有关重读和韵律的注释(第 51‒106 页);古俄语-乌克兰语词典(第 119‒145 页);以及阿列克谢·伊万诺维奇·穆辛·普希金伯爵 (Count Aleksei Ivanovich Musin-Pushkin) 以民用(非教堂斯拉夫语)字母出版的《远征记》俄语原文(第 147‒157 页)。《远征记》讲述了伊戈尔·斯维亚托斯拉维奇王公(Igor Sviatoslavich,约 1151‒1202 年)的故事。1185 年 4 月 23 日,伊戈尔与其他三位在杰斯纳河畔与谢伊姆河畔有封地的基辅罗斯王公一同出发,前往顿涅茨河对面的大草原征讨库曼人。5 月 12 日,四大王公的军队被敌军击溃,伊戈尔被俘入狱。一年多后,他成功逃回祖国。《远征记》讲述了一次失败的战斗,但赞美此战为英雄之举:“啊,王公们,骑士们/为基督教徒而战/消灭异教大军!/荣归王公,荣归骑士/阿门。”《远征记》曾丢失而且被遗忘了几个世纪,直到约 1790 年,古董收藏家和俄国教会议会非神职高级成员穆辛获得了一部被认为是 16 世纪时抄录的作品手稿。穆辛从中间人手中买下这部手稿,而这位中间人据称是从一所在 1788 年解散的修道院获得手稿的。穆辛在 1800 年出版了手稿。20 世纪时,俄裔美国小说家弗拉基米尔·纳博科夫 (Vladimir Nabokov) 将这部史诗翻译成英文。

获颁圣乔治十字勋章者,获授最高军事荣誉勋章。获授原因为参与 1866 年 5 月 24 日占领苦盏要塞城的战役:海军少尉 F·A·佩列列托夫

这张照片出自《土耳其斯坦相册》的历史部分,该相册是俄罗斯帝国在 19 世纪 60 年代取得中亚控制权后,着手制作的一部针对该地区的综合性图像调查记录。相册受俄罗斯驻土耳其斯坦(俄罗斯帝国中亚属地的名称)首任总督康斯坦丁·彼得罗维奇·凡·考夫曼(Konstantin Petrovich von Kaufman,1818–1882 年)将军的委托制作,共分六卷,四个部分:“考古部分”(两卷);“民族部分”(两卷);“行业部分”(一卷)和“历史部分”(一卷)。前三部分的编纂者是俄国东方学者亚历山大·L·坤 (Aleksandr L. Kun),尼可莱·V·柏盖维斯基 (Nikolai V. Bogaevskii) 担任他的助手。1871-1872 年,这部相册制作完成。第四部分由俄国军官、东方学家、语言学家兼作家米哈伊尔·阿夫里坎诺维奇·捷连季耶夫(Mikhail Afrikanovich Terentʹev,生于 1837 年)编纂而成。捷连季耶夫参加了俄国在 1867−1868 年间的撒马尔罕远征。“历史部分”记录了俄国在 1853 到 1871 年间的军事活动,其中包含了与重大战役和围攻相关的照片和水彩地图。照片包括官员和军人的个人及集体肖像照。照片中描绘的人物绝大部分都获颁圣乔治十字勋章,这是对战役中表现英勇的陆军和海军授予的荣誉勋章。相册开头部分的几张照片描绘了赢得圣乔治勋章的若干官员,该勋章颁发给在指挥军事行动时表现卓越的高级俄国官员。相册中的照片还描绘了城堡、防御工事、城市和村庄、教堂、遗址以及纪念在战斗中牺牲的士兵的纪念碑。相册共有 79 页图版,211 张图片。

获颁圣乔治十字勋章者,获授最高军事荣誉勋章。获授原因为参与 1865 年 6 月 18 日占领塔什干的战役:医务连士官格拉德舍夫

这张照片出自《土耳其斯坦相册》的历史部分,该相册是俄罗斯帝国在 19 世纪 60 年代取得中亚控制权后,着手制作的一部针对该地区的综合性图像调查记录。相册受俄罗斯驻土耳其斯坦(俄罗斯帝国中亚属地的名称)首任总督康斯坦丁·彼得罗维奇·凡·考夫曼(Konstantin Petrovich von Kaufman,1818–1882 年)将军的委托制作,共分六卷,四个部分:“考古部分”(两卷);“民族部分”(两卷);“行业部分”(一卷)和“历史部分”(一卷)。前三部分的编纂者是俄国东方学者亚历山大·L·坤 (Aleksandr L. Kun),尼可莱·V·柏盖维斯基 (Nikolai V. Bogaevskii) 担任他的助手。1871-1872 年,这部相册制作完成。第四部分由俄国军官、东方学家、语言学家兼作家米哈伊尔·阿夫里坎诺维奇·捷连季耶夫(Mikhail Afrikanovich Terentʹev,生于 1837 年)编纂而成。捷连季耶夫参加了俄国在 1867−1868 年间的撒马尔罕远征。“历史部分”记录了俄国在 1853 到 1871 年间的军事活动,其中包含了与重大战役和围攻相关的照片和水彩地图。照片包括官员和军人的个人及集体肖像照。照片中描绘的人物绝大部分都获颁圣乔治十字勋章,这是对战役中表现英勇的陆军和海军授予的荣誉勋章。相册开头部分的几张照片描绘了赢得圣乔治勋章的若干官员,该勋章颁发给在指挥军事行动时表现卓越的高级俄国官员。相册中的照片还描绘了城堡、防御工事、城市和村庄、教堂、遗址以及纪念在战斗中牺牲的士兵的纪念碑。相册共有 79 页图版,211 张图片。

获颁圣乔治十字勋章者,获授最高军事荣誉勋章。获授原因为参与 1865 年 6 月 18 日占领塔什干的战役:职业军人斯摩略克

这张照片出自《土耳其斯坦相册》的历史部分,该相册是俄罗斯帝国在 19 世纪 60 年代取得中亚控制权后,着手制作的一部针对该地区的综合性图像调查记录。相册受俄罗斯驻土耳其斯坦(俄罗斯帝国中亚属地的名称)首任总督康斯坦丁·彼得罗维奇·凡·考夫曼(Konstantin Petrovich von Kaufman,1818–1882 年)将军的委托制作,共分六卷,四个部分:“考古部分”(两卷);“民族部分”(两卷);“行业部分”(一卷)和“历史部分”(一卷)。前三部分的编纂者是俄国东方学者亚历山大·L·坤 (Aleksandr L. Kun),尼可莱·V·柏盖维斯基 (Nikolai V. Bogaevskii) 担任他的助手。1871-1872 年,这部相册制作完成。第四部分由俄国军官、东方学家、语言学家兼作家米哈伊尔·阿夫里坎诺维奇·捷连季耶夫(Mikhail Afrikanovich Terentʹev,生于 1837 年)编纂而成。捷连季耶夫参加了俄国在 1867−1868 年间的撒马尔罕远征。“历史部分”记录了俄国在 1853 到 1871 年间的军事活动,其中包含了与重大战役和围攻相关的照片和水彩地图。照片包括官员和军人的个人及集体肖像照。照片中描绘的人物绝大部分都获颁圣乔治十字勋章,这是对战役中表现英勇的陆军和海军授予的荣誉勋章。相册开头部分的几张照片描绘了赢得圣乔治勋章的若干官员,该勋章颁发给在指挥军事行动时表现卓越的高级俄国官员。相册中的照片还描绘了城堡、防御工事、城市和村庄、教堂、遗址以及纪念在战斗中牺牲的士兵的纪念碑。相册共有 79 页图版,211 张图片。

获颁圣乔治十字勋章者,获授最高军事荣誉勋章。获授原因为参与 1865 年 6 月 18 日占领塔什干的战役:乌拉尔哥萨克骑兵团士官布金

这张照片出自《土耳其斯坦相册》的历史部分,该相册是俄罗斯帝国在 19 世纪 60 年代取得中亚控制权后,着手制作的一部针对该地区的综合性图像调查记录。相册受俄罗斯驻土耳其斯坦(俄罗斯帝国中亚属地的名称)首任总督康斯坦丁·彼得罗维奇·凡·考夫曼(Konstantin Petrovich von Kaufman,1818–1882 年)将军的委托制作,共分六卷,四个部分:“考古部分”(两卷);“民族部分”(两卷);“行业部分”(一卷)和“历史部分”(一卷)。前三部分的编纂者是俄国东方学者亚历山大·L·坤 (Aleksandr L. Kun),尼可莱·V·柏盖维斯基 (Nikolai V. Bogaevskii) 担任他的助手。1871-1872 年,这部相册制作完成。第四部分由俄国军官、东方学家、语言学家兼作家米哈伊尔·阿夫里坎诺维奇·捷连季耶夫(Mikhail Afrikanovich Terentʹev,生于 1837 年)编纂而成。捷连季耶夫参加了俄国在 1867−1868 年间的撒马尔罕远征。“历史部分”记录了俄国在 1853 到 1871 年间的军事活动,其中包含了与重大战役和围攻相关的照片和水彩地图。照片包括官员和军人的个人及集体肖像照。照片中描绘的人物绝大部分都获颁圣乔治十字勋章,这是对战役中表现英勇的陆军和海军授予的荣誉勋章。相册开头部分的几张照片描绘了赢得圣乔治勋章的若干官员,该勋章颁发给在指挥军事行动时表现卓越的高级俄国官员。相册中的照片还描绘了城堡、防御工事、城市和村庄、教堂、遗址以及纪念在战斗中牺牲的士兵的纪念碑。相册共有 79 页图版,211 张图片。

获颁圣乔治十字勋章者,获授最高军事荣誉勋章。获授原因为参与 1865 年 6 月 18 日占领塔什干的战役:海军少尉 V·F·亚历山德罗夫

这张照片出自《土耳其斯坦相册》的历史部分,该相册是俄罗斯帝国在 19 世纪 60 年代取得中亚控制权后,着手制作的一部针对该地区的综合性图像调查记录。相册受俄罗斯驻土耳其斯坦(俄罗斯帝国中亚属地的名称)首任总督康斯坦丁·彼得罗维奇·凡·考夫曼(Konstantin Petrovich von Kaufman,1818–1882 年)将军的委托制作,共分六卷,四个部分:“考古部分”(两卷);“民族部分”(两卷);“行业部分”(一卷)和“历史部分”(一卷)。前三部分的编纂者是俄国东方学者亚历山大·L·坤 (Aleksandr L. Kun),尼可莱·V·柏盖维斯基 (Nikolai V. Bogaevskii) 担任他的助手。1871-1872 年,这部相册制作完成。第四部分由俄国军官、东方学家、语言学家兼作家米哈伊尔·阿夫里坎诺维奇·捷连季耶夫(Mikhail Afrikanovich Terentʹev,生于 1837 年)编纂而成。捷连季耶夫参加了俄国在 1867−1868 年间的撒马尔罕远征。“历史部分”记录了俄国在 1853 到 1871 年间的军事活动,其中包含了与重大战役和围攻相关的照片和水彩地图。照片包括官员和军人的个人及集体肖像照。照片中描绘的人物绝大部分都获颁圣乔治十字勋章,这是对战役中表现英勇的陆军和海军授予的荣誉勋章。相册开头部分的几张照片描绘了赢得圣乔治勋章的若干官员,该勋章颁发给在指挥军事行动时表现卓越的高级俄国官员。相册中的照片还描绘了城堡、防御工事、城市和村庄、教堂、遗址以及纪念在战斗中牺牲的士兵的纪念碑。相册共有 79 页图版,211 张图片。

锡尔河州。扎明村堡垒

这张照片出自《土耳其斯坦相册》的历史部分,该相册是俄罗斯帝国在 19 世纪 60 年代取得中亚控制权后,着手制作的一部针对该地区的综合性图像调查记录。相册受俄罗斯驻土耳其斯坦(俄罗斯帝国中亚属地的名称)首任总督康斯坦丁·彼得罗维奇·凡·考夫曼(Konstantin Petrovich von Kaufman,1818–1882 年)将军的委托制作,共分六卷,四个部分:“考古部分”(两卷);“民族部分”(两卷);“行业部分”(一卷)和“历史部分”(一卷)。前三部分的编纂者是俄国东方学者亚历山大·L·坤 (Aleksandr L. Kun),尼可莱·V·柏盖维斯基 (Nikolai V. Bogaevskii) 担任他的助手。1871-1872 年,这部相册制作完成。第四部分由俄国军官、东方学家、语言学家兼作家米哈伊尔·阿夫里坎诺维奇·捷连季耶夫(Mikhail Afrikanovich Terentʹev,生于 1837 年)编纂而成。捷连季耶夫参加了俄国在 1867−1868 年间的撒马尔罕远征。“历史部分”记录了俄国在 1853 到 1871 年间的军事活动,其中包含了与重大战役和围攻相关的照片和水彩地图。照片包括官员和军人的个人及集体肖像照。照片中描绘的人物绝大部分都获颁圣乔治十字勋章,这是对战役中表现英勇的陆军和海军授予的荣誉勋章。相册开头部分的几张照片描绘了赢得圣乔治勋章的若干官员,该勋章颁发给在指挥军事行动时表现卓越的高级俄国官员。相册中的照片还描绘了城堡、防御工事、城市和村庄、教堂、遗址以及纪念在战斗中牺牲的士兵的纪念碑。相册共有 79 页图版,211 张图片。

锡尔河州。克柳奇维要塞

这张照片出自《土耳其斯坦相册》的历史部分,该相册是俄罗斯帝国在 19 世纪 60 年代取得中亚控制权后,着手制作的一部针对该地区的综合性图像调查记录。相册受俄罗斯驻土耳其斯坦(俄罗斯帝国中亚属地的名称)首任总督康斯坦丁·彼得罗维奇·凡·考夫曼(Konstantin Petrovich von Kaufman,1818–1882 年)将军的委托制作,共分六卷,四个部分:“考古部分”(两卷);“民族部分”(两卷);“行业部分”(一卷)和“历史部分”(一卷)。前三部分的编纂者是俄国东方学者亚历山大·L·坤 (Aleksandr L. Kun),尼可莱·V·柏盖维斯基 (Nikolai V. Bogaevskii) 担任他的助手。1871-1872 年,这部相册制作完成。第四部分由俄国军官、东方学家、语言学家兼作家米哈伊尔·阿夫里坎诺维奇·捷连季耶夫(Mikhail Afrikanovich Terentʹev,生于 1837 年)编纂而成。捷连季耶夫参加了俄国在 1867−1868 年间的撒马尔罕远征。“历史部分”记录了俄国在 1853 到 1871 年间的军事活动,其中包含了与重大战役和围攻相关的照片和水彩地图。照片包括官员和军人的个人及集体肖像照。照片中描绘的人物绝大部分都获颁圣乔治十字勋章,这是对战役中表现英勇的陆军和海军授予的荣誉勋章。相册开头部分的几张照片描绘了赢得圣乔治勋章的若干官员,该勋章颁发给在指挥军事行动时表现卓越的高级俄国官员。相册中的照片还描绘了城堡、防御工事、城市和村庄、教堂、遗址以及纪念在战斗中牺牲的士兵的纪念碑。相册共有 79 页图版,211 张图片。

获颁圣乔治十字勋章者和获授金军刀者。获授原因为参与 1866 年 5 月 24 日占领苦盏的战役。第一土耳其斯坦步枪营队团长 M·A·皮什切穆基

这张照片出自《土耳其斯坦相册》的历史部分,该相册是俄罗斯帝国在 19 世纪 60 年代取得中亚控制权后,着手制作的一部针对该地区的综合性图像调查记录。相册受俄罗斯驻土耳其斯坦(俄罗斯帝国中亚属地的名称)首任总督康斯坦丁·彼得罗维奇·凡·考夫曼(Konstantin Petrovich von Kaufman,1818–1882 年)将军的委托制作,共分六卷,四个部分:“考古部分”(两卷);“民族部分”(两卷);“行业部分”(一卷)和“历史部分”(一卷)。前三部分的编纂者是俄国东方学者亚历山大·L·坤 (Aleksandr L. Kun),尼可莱·V·柏盖维斯基 (Nikolai V. Bogaevskii) 担任他的助手。1871-1872 年,这部相册制作完成。第四部分由俄国军官、东方学家、语言学家兼作家米哈伊尔·阿夫里坎诺维奇·捷连季耶夫(Mikhail Afrikanovich Terentʹev,生于 1837 年)编纂而成。捷连季耶夫参加了俄国在 1867−1868 年间的撒马尔罕远征。“历史部分”记录了俄国在 1853 到 1871 年间的军事活动,其中包含了与重大战役和围攻相关的照片和水彩地图。照片包括官员和军人的个人及集体肖像照。照片中描绘的人物绝大部分都获颁圣乔治十字勋章,这是对战役中表现英勇的陆军和海军授予的荣誉勋章。相册开头部分的几张照片描绘了赢得圣乔治勋章的若干官员,该勋章颁发给在指挥军事行动时表现卓越的高级俄国官员。相册中的照片还描绘了城堡、防御工事、城市和村庄、教堂、遗址以及纪念在战斗中牺牲的士兵的纪念碑。相册共有 79 页图版,211 张图片。