2015年4月3日

古兰经

采用彩色背景的纸张书写以强调手稿的重要性,这种方式无论在东方还是西方都很少使用。这部手稿却与众不同,所有页面都是镀金的,且背景华丽,以简单的黑色纳斯赫字体书写,堪称书法艺术的杰作。18 世纪,制作现在看到的封面时,这本书被大幅裁剪;只有每章标题中大约一半的棕榈叶形“手柄”以及页边诗句编号保存了下来。文本配有大量注音。蓝色、红色或白色的章节标题被置于不同颜色和装饰的背景上,或使用狭窄、压缩的库法体,或使用大方的草书体。诗句的分隔点是白色图画,背景以橙色或蓝色粗略勾勒。手稿开头部分保存了之前双页插图的片段,在 11 和 12 世纪塞尔柱王朝统治时期,在伊斯兰世界中心伊拉克-伊朗地区制作的装饰华丽的《古兰经》的开头,这种插图很常见。

东京战役

Une campagne au Tonkin(《东京战役》)是有关法国在 1883-86 年为建立东京(Tonkin,越南北部地区)保护地而发起的军事行动的第一手资料。作者查尔斯-爱德华·奥尔卡(Charles-Edouard Hocquard,1853-1911 年)曾是一名军医。1884 年 1 月,他随同一队法国步兵从土伦 (Toulon) 起航,次月抵达东京湾 (Gulf of Tonkin),并即刻踏上了经海防 (Haiphong) 前往河内 (Hanoi) 的路程。在书中,奥尔卡记录了他所参与的重要战役,包括 1884 年 3-4 月占领北宁 (Bắc Ninh) 以及轰炸和占领兴化 (Hưng Hóa)。此外,奥尔卡还参与了同年 10 月法国和中国两军交火的白马战役 (Kep Campaign)。1884 年 8 月,中国介入战争,但未能阻止法国在这个中国传统势力范围内建立控制权。除了记录战争事件,奥卡尔还在书中详细描述了越南人民的社会生活、经济活动、宗教仪式,以及风俗习惯和礼节。在最后几章,奥卡尔讲述了他造访顺化 (Huế) 皇城和觐见越南皇帝的经历。书中包含了 247 幅雕版画和两幅地图。奥卡尔还在 1889 年发表了另一部有关其越南经历的书——Trente mois au Tonkin(《在东京的三十个月》)。他以针对越南的开拓性摄影作品而闻名。

古瓯雒国都城古螺城的历史与考古研究,公元前 255-207 年

Étude historique et archéologique sur Cổ-Loa, capitale de l’ancien royaume de Âu Lạc, 255-207 avant J.-C.(《古瓯雒国都城古螺城的历史与考古研究,公元前 255-207 年》)出版于 1893 年,当时法国在越南建立殖民地已有数十年。此书记录了古斯塔夫·杜穆谢尔(Gustave Dumoutier,1850−1904 年)所带领的古螺城 (Cổ-Loa) 考古遗址探索中的发现。该遗址位于今天的河内 (Hanoi) 北面约 20 公里处,是古瓯雒国 (Âu Lạc) 的都城。瓯雒国是由古蜀国王子蜀泮 (Thục Phán),又称安阳王 (An Dương Vương ),所创建的一个政体。此书分为三个部分:第一部分介绍了古螺城的历史与考古;第二部分包含了 17 世纪和 18 世纪初与古螺城皇家寺庙维修相关的金石文字的法语译文并提供了注解;第三部分包括了至今仍为东京(Tonkin,越南北部地区)人民所津津乐道的、源自安阳王统治时期的九个民间流传故事和传说的法语版本。附录包含了此书第二部分讨论到的 13 份文件的原始版本。杜穆谢尔曾在巴黎学习中文和安南语(越南语)。1886 年,法国政府将其派遣至东京,负责在殖民地创办学校。在越南工作期间,他还设法组织了考古考察并追求在人类学、语言学、人种学和历史地理学方面的兴趣。

印度支那考察探险记

Voyage d’exploration en Indo-Chine(《印度支那考察探险记》)是 1867−68 年湄公河 (Mekong) 探险记录经过编辑并添加注解后的重印版本。作品首次发表在 1870 年的法国地理周刊 Le Tour du Monde(《环游地球》)中。此书作者是年轻的海军军官弗朗西斯·加尼叶(Francis Garnier,1839−73 年),他被认为是探险的提议人和推动力量。探险队由级别更高的海军军官欧内斯特·杜达尔·德·拉格雷(Ernest Doudart De Lagrée,1823-68 年)上校带领。加尼叶负责河流的地图绘制以及流域居民和自然资源的报告。1868 年 3 月,拉格雷逝世,加尼叶接过总指挥权。在他们探险时,湄公河的流程和源头还不为人知,而且从未有欧洲人探索过万象(老挝)以上的湄公河上游。1866 年 6 月 5 日,探险队离开西贡 (Saigon);1868 年 6 月他们抵达上海,并于当月 29 日返回西贡。探险路程长达 10,000 公里左右,其中近 4,000 公里靠步行,途经今天的越南、柬埔寨、老挝、泰国、缅甸和中国,完成了湄公河流域地图的绘制。加尼叶在此书中详细描述了途中碰到的人以及途经的地方和景观,并分析了河流的经济潜力。书中包含了 211 幅木刻雕版图和两幅地图。1873 年 12 月,加尼叶参予的进攻和占据河内 (Hanoi) 的行动失败并且阵亡。此书直至作者离世后才得以刊行。

威廉·霍华德·塔夫脱在巴拿马

这部影片展示了总统威廉·霍华德·塔夫脱 (William Howard Taft) 视察巴拿马运河建设工作的情景,时间大约在 1910 年 11 月。塔夫脱此前曾在总统西奥多·罗斯福 (Theodore Roosevelt) 的内阁担任战争部长,在此期间他曾对运河的发展起到了一定作用并且多次访问巴拿马。影片展示了一群站在码头上的男女正对着镜头摆造型。船只驶进一个不知名的港口,塔夫脱和巴拿马运河工程的总工程师乔治·W·戈索尔斯 (George W. Goethals) 将军坐在船的上层。影片还显示了塔夫脱及其随行人员穿着正式礼服上船,而舰队人员正全体立正,这艘船可能是美国“田纳西号”装甲巡洋舰。影片中,塔夫脱及其随从从一艘不知名的船只下船,而其他人群则聚集在码头上。在另一个场景中,塔夫脱一行在火车上受到戈索尔斯将军的迎接;塔夫脱一行中包括他的妻子海伦·赫伦·塔夫脱 (Helen Herron Taft) 夫人和秘鲁驻美国公使费德里科·阿方索·佩泽特 (Federico Alfonso Pezet)。在最后一幕,塔夫脱及其随从参观了丛林中的石头遗址。美国于 1904 年 6 月开始建造该运河项目,花了十年才完成。

巴拿马运河:竣工运河的场景

这部影片展示了巴拿马运河建成并开通远洋运输五年之后的 1919 年的营运情况。这部影片拍摄的是一艘不知名的船只穿过巴拿马运河从大西洋到太平洋的场景。这艘船舶通过巴拿马运河大西洋一端的巴拿马科隆市,经由进口航道穿过加通水闸,进入加通湖。从影片中可以看到加通溢洪道和查格雷斯河的景色。船从那里穿过盖拉德人工渠(库莱布拉水道),进入佩德罗米格尔水闸,再进入米拉弗洛雷斯湖,然后穿过米拉弗洛雷斯水闸,进入运河的最后部分,穿过运河区的安孔镇、巴尔博亚镇和巴尔博亚海茨。最后的景色是安孔医院(戈加斯医院)和在巴尔博亚的美国行政大楼。这部电影包含了许多展示运河的巨大水闸工作的场景。