2015年12月29日

在波兰格罗德诺一所孤儿院外穿着用面粉袋做的应急外套的儿童

这些波兰格罗德诺(今白俄罗斯格罗德诺)儿童是 1914 年至 1920 年间数以万计的犹太战争孤儿的一部分,他们的父母一方或双方死在战场或军事医院中,或死于流行病、饥荒和其他与战争有关的原因。1914 年,美国犹太人战时救济基金联合分配委员会(后来的“美国犹太人联合分配委员会”,两者都简称 JDC)成立,旨在向欧洲遭受战争摧残的犹太人提供援助,包括食物、衣物、药品、资金和应急物资。战争结束时,JDC 启动了一项照顾犹太战争孤儿的综合计划,为他们提供食宿、衣物、教育、医疗保健和社会福利。起初,衣物供应不足,只能将运送美国面粉的袋子做成简陋的外套应急。这张通讯社照片出自 JDC 的档案,这些档案包括记录 JDC 从一战至今所做工作的文件、照片、影片、视频、口述历史和手工制品。

众人将在波兰进行实地考察的联合分配委员会工作者的汽车抬上桥

俄国内战(1918−1920 年)时,经过争议领土是一件非常困难和危险的事。虽然可以搭乘仍在运营的火车到达各个城镇,但人道主义救济工作者还需要前往数百个偏远的村庄并快速转移。道路和桥梁并不可靠。当时大多数车辆都是敞开式的,需要手摇装置发动引擎,速度最快为每小时 65−70 千米。1914 年,美国犹太人战时救济基金联合分配委员会(后来的“美国犹太人联合分配委员会”,两者都简称 JDC)成立,旨在向欧洲遭受战争摧残的犹太人提供援助,包括食物、衣物、药品、资金和应急物资。战争遗留下很多其他灾难——大屠杀、流行病、饥荒、革命和经济崩溃。战后,在重建东欧被摧毁的犹太社区和保护在巴勒斯坦的犹太人上,JDC 继续发挥着重要作用。这张照片展示了一辆正前往罗夫诺、迪布诺和波隆诺耶(位于今乌克兰境内,但当时属于波兰)进行实地考察的 JDC 汽车需要众多人手帮忙才能从粗糙、破烂不堪的木桥上过河。只要可以进入战区,JDC 就在第一时间派救济工作者前往。这张照片源自1920 年一位救济工作者的实地考察,出自 JDC 的档案,这些档案包括记录 JDC 从一战至今所做工作的文件、照片、影片、视频、口述历史和手工制品。

犹太难民拥挤的生活环境

这张照片拍摄的是一群犹太难民,包括小孩和老人,挤在拉脱维亚弗雷​​德里希(今新叶尔加瓦)一栋楼的一间房间里。弗雷​​德里希曾是“栅栏区”的一个犹太小镇。(译注:栅栏区制度是在一些远离沙俄国家中心的边远地区划出一定的区域,让犹太人集中居住,以此限制犹太人的活动。)一战之前,小镇总人口为 6,500,其中犹太人占 3,200。战后,小镇总人口降到 2,000,犹太人只有 800 名。1920 年 12 月,人道主义组织美国犹太人战时救济基金联合分配委员会(后来的“美国犹太人联合分配委员会”,两者都简称 JDC)派一位视察员前往弗雷​​德里希调查情况。他在报告中指出,90%-95% 的房屋遭到破坏。在战时逃离的居民开始返回家,但这些难民没有地方可以住。报告写道:“32 个人和他们的行李挤在一间只有 15 x 10 英尺(4.57 x 3.05 米)的房间里……感觉快透不过气了。. . . 两个〔孩子〕得了猩红热,其中一个孩子在调查当天死去了。”JDC 由纽约市的美国犹太人创建,旨在帮助受一战影响的欧洲和巴勒斯坦地区的穷困的犹太人。这张照片出自 JDC 的档案,这些档案包括记录 JDC 从一战至今所做工作的文件、照片、影片、视频、口述历史和手工制品。自 1914 年至今,全球人道主义组织 JDC 已为 90 多个国家提供援助。

基辅一所儿童福利院的孤儿难民

这所乌克兰基辅的孤儿院收留了在 1920 年 5 月大屠杀(反犹暴乱)中存活下来的儿童,大部分孩子来自小城镇。在俄国革命随后几年,一直到俄国内战结束,前俄罗斯帝国的争议领土不断遭到乌克兰军队、布尔什维克部队和波兰军队的入侵。在这段政治动荡时期发生了很多大屠杀事件,疾病和饥荒肆虐。在乌克兰,成千上万的儿童失去父母或流离失所。得知这些暴行之后,犹太战争受难者援助委员会 (EKOPO) 等地区性组织率先进行援助。这些组织在资金上得到美国犹太人战时救济基金联合分配委员会(后来的“美国犹太人联合分配委员会”,两者都简称 JDC)的支持。人道主义组织 JDC 成立于第一次世界大战爆发之初,旨在为国外遭受战争和贫困摧残的犹太人提供救济。JDC 为乌克兰、俄国和其他战乱国家的孤儿提供住所,包括儿童院舍和私人住房。这张照片出自 JDC 的档案,这些档案包括记录 JDC 从一战至今所做工作的文件、照片、影片、视频、口述历史和手工制品。

女店主在联合分配委员会的援助下开店

第一次世界大战以及随后的 1919‒1920 俄波战争摧毁了东欧大片地区小城镇的商铺。通过免利息的小额商贷,很多人可以重头开始做生意,例如这张通讯照片中的女商贩们,她们沿着波兰布雷斯特-立托夫斯克(意第绪语写作“Brisk”,今白俄罗斯的布列斯特)的街道售卖用品。由人道主义组织美国犹太人战时救济基金联合分配委员会(后来的“美国犹太人联合分配委员会”,两者都简称 JDC)提供贷款,该组织旨在提供战时救济和战后重建支持。JDC 成立于 1914 年,旨在向欧洲遭受战争摧残的犹太人提供援助,包括食物、衣物、药品、资金和应急物资。战争遗留下很多其他灾难——大屠杀、流行病、饥荒、革命和经济崩溃。战后,在重建东欧被摧毁的犹太社区和保护在巴勒斯坦的犹太人上,JDC 继续发挥着重要作用。这张照片出自 JDC 的档案,这些档案包括记录 JDC 从一战至今所做工作的文件、照片、影片、视频、口述历史和手工制品。自成立至今,JDC 已向 90 多个国家提供援助和社会关怀。

罗马尼亚锡雷特的建筑遗址

这张照片拍摄的是罗马尼亚东北地区靠近乌克兰边境的一个小镇锡雷特,该地的犹太居民站在将要重建的建筑遗址面前。锡雷特位于布科维纳地区,一战之后,奥匈帝国瓦解,该镇被划入罗马尼亚。在 20 世纪的头几十年,锡雷特的犹太人口相对较多,拥有一些社区慈善协会。期间,外部组织美国犹太人战时救济基金联合分配委员会(后来的“美国犹太人联合分配委员会”,两者都简称 JDC)也提供了援助,该组织是一个旨在向犹太社区提供战时救济的人道主义组织。这张照片出自记录 JDC 在布科维纳的工作的相册,该组织的工作包括提供用于重建这栋建筑的贷款。战后,JDC 在罗马尼亚的工作重点是鼓励重建,而不仅仅是提供救济。自 1914 年成立至今,全球人道主义组织 JDC 已向全球 90 多个国家提供食物、衣物、药品、托儿、工作培训和难民援助。JDC 档案包括记录 JDC 从一战至今所做工作的文件、照片、影片、视频、口述历史和手工制品。