马丁·库库钦速录笔记和摘录

这些速录笔记和摘录出自马丁·库库钦(Martin Kukučín)之手 。库库钦的原名叫马捷耶·本楚尔(Matej Bencúr,1860-1928 年),是斯洛伐克现实主义文学的重要代表人物。库库钦在布拉格、克罗地亚,以及之后的南美洲都曾有过行医经历。在他的文学遗物中,除了斯洛伐克语原始手稿之外,还发现了速写记录手稿。库库钦在速写时使用了多种不同的字体,这也让他的速写充满了个人特色。也因为如此,其他读者都无法看懂他的笔记。1943 年,密码破译专家兼图书馆管理员拉迪斯拉夫·洛伦茨(Ladislav Lorenc)开始着手译解库库钦的笔记。到 1964 年去世之前,洛伦茨已能够重写出绝大多数库库钦的速录笔记。人们认为,库库钦是从 1910 年的行医实践中开始使用速记法书写药方,并记录医疗程序。久而久之,这种书写方式对他来说变得如此习以为常,以至于他在创作文学作品、抄写摘录,以及记录笔记时,也开始使用这种书写方式。

英语练习簿

马丁·库库钦(Martin Kukučín)是马捷耶·本楚尔(Matej Bencúr,1860-1928 年)的笔名,他是斯洛伐克现实主义文学的重要代表人物。库库钦在布拉格、克罗地亚,以及之后的南美洲都曾有过行医经历。此处展示的是库库钦在匈牙利城镇肖普朗的一所预科学校求学期间使用的一本英语练习簿。这本练习簿现作为库库钦文学遗物的一部分,现保存在斯洛伐克国家图书馆。传记作家和评论家以此练习簿推断,早在进入大学之前,库库钦就在预科学校开始学习英语,也就是在那个时候,他已经开始计划在完成医科学业之后移居国外。

马丁·库库钦的银行存折

此处展示的是斯洛伐克当代现实主义文学最杰出的代表人物—马丁·库库钦(Martin Kukučín,1860-1928 年)的银行存折。库库钦曾在布拉格、布拉奇岛(克罗地亚境内)以及智利和阿根廷行医,这些经历都被写入了他的文学作品。这本存折的开户时间是 1910 年 12 月 31 日,其中记录了库库钦的文学作品为他赚取的稿酬。当时,库库钦还居住在南美,甚至还不是匈牙利的公民。库库钦的本名叫马捷耶·本楚尔(Matej Bencúr),但存折上使用的依然是他的文学笔名马丁·库库钦。存折的交易跨越七年,但在持有者不在的情况下进行,也没有其签名。这本存折的开户银行是位于斯洛伐克马丁市的图尔钱斯卡参加储蓄银行,编号为 3050,现作为这位重要作家生平的特殊遗物被保存于世。帮助开户并维护存折的很可能是库库钦的好友约瑟夫·斯库尔特蒂(Jozef Škultéty,1853-1948 年)医生,他在后来成为斯洛伐克基金会的管理人。这份文件是在斯库尔特蒂的遗物中发现的,之后被斯洛伐克国家图书馆收藏。

沃尔夫冈·拉泽斯描绘的匈牙利城市—普雷斯堡,又名坡索纽姆或皮索纽姆

这幅彩色的铜版画描绘的是布拉迪斯拉发(即拉丁语的坡索纽姆,在奥地利帝国和奥匈帝国时期被称作普雷斯堡)的城市景观,也是现今存世最古老、最知名的关于该市的通俗绘画。这幅经过修改的版画的创作者是德国大师弗兰茨·霍根伯格(Franz Hogenberg,1535-1590 年)。版画制作之时,布拉迪斯拉发还是匈牙利的首都,也是哈布斯堡王朝统治者举行加冕仪式的城市。画中描绘了多瑙河,布拉迪斯拉发城堡位于河岸的高处,居高临下。这座城堡在 1780 年之前,一直都是哈布斯堡王朝统治下的匈牙利王国的首都。在画的右上角有一段有趣的笔记,其中提及了匈牙利的重要人文学者和制图师沃尔夫冈·拉泽斯(Wolfgang Lazius,1514-1565 年),他也是历史第二悠久的匈牙利地图(1556 年版)的绘制者。1593 年,Civitates orbis terrarum.Liber quartus urbium praecipuarum totius mundi(《世界城市:世界主要城市第四卷》)将此画收入书中。该书在科隆由乔治·布劳恩(Georg Braun)和弗兰茨·霍根伯格出版。

神学博士马丁·路德教义问答,即:简要概述和阐释新入教者,尤其是学堂儿童,最初认识信仰和基督教的首要教规

Katechysmus, To geʃt:Kratičke obʃazenij a wyklad přednich Cžlankůw Wyrij a Náboženʃtwij Křestianského čemuž ʃe Lidé Křestianʃʃtij a zwlaʃʃte Dijtky w Sʃkolách počátečné wyvčugij (《神学博士马丁·路德教义问答,即:简要概述和阐释新入教者,尤其是学堂儿童,最初认识信仰和基督教的首要教规》)出版于 1581 年,是首部在斯洛伐克境内以斯洛伐克语印刷成册的著作。此书便是德国新教改革的伟大倡导者马丁·路德(1483-1546 年)著名的《小教义问答》,由大卫·古特日塞尔(David Gutgesel,1540-1599 年)位于巴尔代约夫的印刷作坊出版。古特日塞尔出生于巴尔代约夫,他的一生几乎都在这个小城工作和生活。作为印刷商、出版商和书商,古特日塞尔于 1577 年创办了自己的印刷作坊。在接下来的 20 年中,他大约印刷了 80 部现今存世都十分罕见的书籍,例如其中就包括斯洛伐克诗人兼学者扬尼斯,或称扬·波卡蒂乌斯(Ján Bocatius,1569-1621 年)的部分著作。

圣雄甘地致斯洛伐克人杜桑·马科维奇的书信

此处展示的是圣雄甘地(Mahatma Gandhi,1869−1948 年)写给杜桑·马科维奇(Dušan Makovický,1866−1921 年)的一封信。马科维奇是斯洛伐克人,也是俄国小说家列夫·托尔斯泰伯爵(Count Leo Tolstoy,1828-1910 年)的私人医生和秘书。当时,他和托尔斯泰一起居住在托尔斯泰位于距莫斯科约 200 千米之外的亚斯纳亚-博利尔纳宅邸。在信中,甘地对马科维奇为其阐释托尔斯泰关于消极抵抗概念的观点表达了谢意。这也许是唯一一份保存在斯洛伐克公共机构中的甘地原始手稿,它见证了斯洛伐克人与这位印度杰出的思想家兼政治家,及其非暴力哲学的特殊渊源。

血之歌

Krvavé sonety(《血之歌》)是一本 32 首十四行诗的诗歌合集,作者是帕沃尔·奥尔斯扎格·赫维兹多斯拉夫(Pavol Országh Hviezdoslav,1849-1921 年)。赫维兹多斯拉夫是斯洛伐克诗人、作家和律师帕沃尔·奥尔斯扎格的笔名。赫维兹多斯拉夫不仅是一位有名望的作家,同时还是 19 世纪末至 20 世纪初斯洛伐克文学和文化领域的领军人物。这一组诗歌表达了诗人对第一次世界大战的抗议。赫维兹多斯拉夫认为一战带来的是对人性的压迫和羞辱,遂借此作品进行强烈回应,作品中还总结了诗人的社会观、哲学观和道德观。在最后几首十四行诗中,赫维兹多斯拉夫表达了他对和平的渴望,以及对制定一套更公正的世界秩序的信念。虽然这组诗歌创作于一战爆发后不久的 1914 年,但一直到 1919 年才获得出版的机会。

米兰·拉斯基斯拉夫·什杰凡尼克肖像

此处展示的是斯洛伐克政治家、天文学家、法国陆军上将米兰·拉斯基斯拉夫·什杰凡尼克(Milan Rastislav Štefánik,1880-1919 年)青年时期的肖像。1916 年,什杰凡尼克与捷克政治领袖托马斯·加里格·马萨里克(Tomáš G. Masaryk,1850-1937 年)以及爱德华·贝奈斯(Eduard Beneš,1884-1948 年)一起在巴黎成立了捷克斯洛伐克民族委员会,这也是一战期间捷克斯洛伐克境外流亡人士的最高机构。今天的捷克共和国和斯洛伐克共和国在当时还只是奥匈帝国的一部分,不少捷克斯洛伐克境外流亡人士支持协约国(英国、法国和俄罗斯),反抗奥匈帝国及其同盟国德国,力图以此推动战后捷克斯洛伐克的独立事业。什杰凡尼克组织塞尔维亚、意大利、罗马尼亚以及俄罗斯的捷克斯洛伐克军团,与协约国协同作战,之后他成为捷克斯洛伐克历史上首位军事部长。一战结束后不久,什杰凡尼克在回国途中因飞机坠毁而不幸遇难。此肖像摄影师的身份不可知,不过拍摄使用的是铁板照相法(也叫锡版照相法),这种方法需要用一块薄铁板或锡片制作正像照片。

用于圣乔治节的音乐

在巴塞罗那召开的加泰罗尼亚公国总议会第 1432 次会议决定,应在加泰罗尼亚公国宫殿(现称为加泰罗尼亚政府宫殿)修建一座献给圣乔治的教堂。圣乔治是总议会的守护圣徒。16 世纪末,新的教堂——现称为圣乔治大厅——建成,用来容纳在举行重要庆祝活动的时间聚集的大批人群,例如 4 月 23 日的圣乔治日。这部手抄本收录了多首复调宗教乐曲,供在这座教堂举办的宗教仪式上献唱。这些乐曲由霍安·帕乌·普霍尔(Joan Pau Pujol,1573−1626 年)创作,他在 1623 年至 1626 年期间将这部著作赠予了总议会神职人员、市民和军队的三方代表。根据音乐学家伊希尼·安格莱斯(Higini Anglès,1888−1969 年)提供的信息,该手抄本由普霍尔制作。普霍尔是一位作曲家和风琴演奏者,是 17 世纪加泰罗尼亚音乐的关键人物,他被视为文艺复兴晚期和早期巴洛克音乐之间的纽带。他曾先后担任塔拉贡纳大教堂(1593−1595 年)、萨拉戈萨的皮拉尔圣母圣殿主教座堂(1595−1612 年)和巴塞罗那主教座堂(1612−1626 年)的诗班长,创作了大量宗教和世俗音乐作品,使用多重合唱做法,其技巧无可挑剔,具体表现为大量使用对位法,将独唱与合唱相结合。普霍尔当时在国际上也很出名,他的很多作品出现在不同国家的著名歌曲集中。尽管如此,普霍尔创作的乐曲并未出版过,直到 20 世纪初,他的作品才被音乐学家费利普·佩德雷利(Felip Pedrell,1841−1922 年)发现。这部手稿的突出特点是乐谱极为准确。每个声部开篇位置的最前面四个首字母采用泥金装饰,第一个字母中有圣乔治的形象。封皮由带有镀金花纹的棕色皮革制作,封面上刻有圣乔治十字(加泰罗尼亚总议会的盾徽)。这份文献出自作曲家和藏书家霍安·卡雷拉斯·伊·达加斯(Joan Carreras i Dagas,1828–1900 年)所搜集的宏大藏品集。后来佩德雷利在 1908 年出版的馆藏书目第一卷中,为该作品编号 389。

匈牙利皇家桂冠诗人扬·波卡蒂乌斯诗篇五卷

M. Ioannis Bocatii Poëtӕ Laureati Cӕʃarei Hvngaridos Libri Poematvm V(《匈牙利皇家桂冠诗人扬·波卡蒂乌斯诗篇五卷》)是由历史学家、外交官兼诗人扬尼斯 (Ioannes),或称扬·波卡蒂乌斯(Ján Bocatius,1568-1621 年)创作的一本拉丁文应景诗集。诗集中的五卷分别指:(1) 军事和战争诗;(2) 颂扬诗;(3) 婚礼诗;(4) 杂诗;以及 (5) 送葬诗。波卡蒂乌斯是卢萨蒂亚的塞尔维亚人(即索布人)。16 世纪末,完成学业的波卡蒂乌斯成为斯洛伐克城镇班斯卡什佳夫尼察、普雷绍夫以及科希策的一名教师。在科希策,他还是市议会议员兼公证员,后来还担任过市长一职。波卡蒂乌斯曾帮助传播斯洛伐克东部地区的新教改革思想,并参与了匈牙利加尔文教派贵族斯蒂芬·博克斯凯(Štefan Bočkai,又称伊斯特凡·博克赛 István Bocsai)反对哈布斯堡王朝和罗马天主教权威的起义。波卡蒂乌斯因为参加这次起义于 1606 年至 1611 年被囚禁于布拉格。1611 年至 1618 年间,他重新在科希策任教。1618 年,他成为阿尔巴尤列亚(罗马尼亚)的一名图书馆管理员。他还曾一度担任加布里埃尔·拜特伦 (Gabriel Betlen) 的外交官。波卡蒂乌斯的应景诗集于 1599 年由印刷商雅克布·克略斯(Jakub Klös,卒于 1618 年)出版。1598 年至 1618 年间,克略斯在巴尔代约夫成立并经营一家印刷工厂,主要印刷和出版同时代斯洛伐克作家的文学作品、小型出版物,以及宗教论著。