此处展示的这册书由贝鲁特的耶稣会神父出版社出版于 1885 年,系十世纪语法学家阿卜杜勒·拉赫曼·伊本·伊萨·哈姆达尼 (‛Abd al-Raḥmān ibn ‛Īsā al-Hamḏānī) 所作 Kitāb al-Alfāẓ al-Kitābiyya(《文学措辞之书》)三个现存版本之一。此书辑录了在古典阿拉伯文学文本中出现的疑难词汇和措辞表达。作者给每一个词或措辞列出了若干同义词和释义,旨在指导读者更好地理解古典阿拉伯语作品中作者所用语言的词汇、语法和句法特色。书中没有明确提及使用这些措辞和表达的文学著作,而是全部以“书中说”这一短语将之引出。当书中各章节所讨论的特色在《古兰经》中有对应之处时,则会提及《古兰经》中的经文。该书的结尾是一份书中所有分析到的措辞索引和字词索引。