奥斯曼商法典:阿拉伯文译本

本卷包含四部阿拉伯文译本,全部与最初在土耳其出版的奥斯曼商业法典相关,分别是:商法典附件、法院判决来源评注。奥斯曼帝国商法典及其更新版本均以 1807 年的法国法典为基础。这部法典的重要性基于这一事实:它代表着对沙里亚法(伊斯兰教法)信条的突破,为刑事和民事法典的颁布以及法院的改组铺平了道路。该译本的出版是译者尼曲拉·纳恰什 (Niqula al-Naqqash) 与印刷出版商易卜拉欣·萨德尔 (Ibrahim Sadr) 的合作项目,易卜拉欣·萨德尔是贝鲁特的乌穆米亚出版社和名为米斯巴赫出版社(明灯出版社)的书店的拥有者。这批作品在 1880 年至 1885 年期间分别出版。尼曲拉和他的兄弟麦朗 (Marun) 在艺术、政治和管理方面有着广泛的兴趣和才华。尼曲拉在奥斯曼的省级政府晋升到显赫的位置,并成为帝国议会议员。他与马龙派教士高层来往密切,是主教的发言人。麦朗是公认的现代阿拉伯戏剧创始人,他与他的兄弟共同合作了现代阿拉伯戏剧项目。尼曲拉曾亲自尝试剧本创作,在 19 世纪 40 年代后期写出了 Al-Shaykh al-Jahil(《吝啬的谢赫》)。他们的侄子萨利姆·伊本·哈利勒·纳恰什 (Salim ibn Khalil al-Naqqash) 帮助埃及建立了剧院。

古埃及人的文学与宗教

这部关于古埃及历史和习俗的调查作品于 1923 年在开罗出版,面向一般读者。在引言中,作者安通·兹克里 (Anṭūn Zikrī) 指出,虽然有许多关于这一主题的外文作品,但只看阿拉伯文作品的埃及人找不到任何关于自己历史的作品。这部作品以黑白图版的形式,展示了很多博物馆中的文物,包括安通出任图书管理员的开罗埃及博物馆的文物。安通写了许多关于古埃及的介绍性作品,包括一部象形文字指南、一部关于古代医学的作品和一部关于埃及博物馆和吉萨文物的指南。华丽的标题页上有国王福阿德一世(King Fuʼād I,1868−1936 年)的题词,他的名字被放在两个人物之间,代表古代仆人将物品呈给国王。这本书在开罗的达尔玛亚里夫出版社印制,该出版社由出生于黎巴嫩的纳吉伯·米特里 (Naǧīb Mitrī) 在 1890 年创立,直至今日仍是一家优秀的出版商。这本书包括一张法老术语词汇表、图版索引以及一份古地名及其现代所在地指南。

阿拉伯文学及其历史的解释

Al-Wasit fi-al-Adab al-‘Arabi wa-Tarikhih(《阿拉伯文学及其历史的解释》)是一部阿拉伯文学教科书,由埃及教育部批准在其管辖的各类院校,即所有的教师培训学院和中学使用。作者分别是宗教界和文学界人物。两人中较著名的是谢赫·艾哈迈德·伊斯坎达里 (Shaykh Ahmad al-Iskandarī),出生于亚历山大,曾在爱资哈尔学习,后来在法尤姆和开罗周围其它地区的学校担任教师。他被任命为开罗大学的教师,并当选为著名的阿拉伯语言学院的教师。他是几部教科书的作者,包括一部阿巴斯文学史。谢赫·穆斯塔法·阿拿尼 (Shaykh Mustafa ‘Anani) 似乎也曾是教师,虽然对于他在哪里生活和工作所知甚少。他写了一部关于 11 世纪的安达卢西亚诗人伊本·宰敦 (Ibn Zaydun) 的作品,最先由达尔玛亚里夫出版社于 1899 年出版,后来有更新。这里展示的是 al-Wasit(《阿拉伯文学及其历史的解释》)的第一版。它成为阿拉伯文课程的标准文本。与常见的达尔玛亚里夫出版社出版物一样,这本书的学术和制作水平都相当高。作品内容涵盖了阿拉伯文学方方面面的历史:诗歌、散文、历史叙事、修辞等等,从前伊斯兰时代一直到他们当时的时代。这是该领域一部重要的参考书,另外可作补充参考的是伊斯坎达里的多卷作品 Muntakhab min Adab al-‘Arab (《阿拉伯文学选读》),该书于 1944−1954 年在开罗出版。

罗曼诺夫皇室家族

此出版物制作于 1913 年,以纪念罗曼诺夫王朝 300 周年。它包含绪言、罗曼诺夫博亚尔斯家谱草图,并用 17 章简要介绍了罗曼诺夫家族的历史。这卷作品还包括传记、肖像和王朝成员的照片。在绪言“罗曼诺夫家族三百年”中,埃皮迪佛尔·巴尔索夫(Elpidifor Barsov,1836−1917 年)概述了罗曼诺夫王朝统治背景的历史。他首先描述了在罗曼诺夫王朝的第一位沙皇米哈伊尔·费奥多罗维奇 (Mikhail Fedorovich) 当选之前的“困难时期”。他重点介绍了罗曼诺夫王朝的早期成就,特别是彼得大帝和凯瑟琳大帝的成就。这两位君主拓展了俄罗斯的版图、增强了俄罗斯的军队和舰队并推动了商业贸易。巴尔索夫赞扬了罗曼诺夫王朝的英明统治,指出他们从来没有压制过他们的人民。亚历山大二世 (Alexander II) 解放了农民,尼古拉二世 (Nicholas II) 设立了国务院和国家杜马,这样人们就可以选出代表来向沙皇表达自己的意愿。巴尔索夫记述了罗曼诺夫王朝与欧洲的联系,这种联系在 18 世纪将启蒙运动的影响带到了俄罗斯。在罗曼诺夫王朝的统治下,科学院、大学、艺术与技术学校纷纷成立。这份出版物包含很多插图,还包含认证宪章中几个部分的一份副本,该宪章确认米哈伊尔·费奥多罗维奇·罗曼诺夫 (Mikhail Fedorovich Romanov) 于 1613 年被选举为沙皇。文字装饰着皇权标志和带有花饰和首字母的俄罗斯纹章和徽章。巴尔索夫在主编 V·V·冯克 (V.V. Funke) 的指导下编辑了此卷作品。这本书保存在俄罗斯国家公共历史图书馆中。

纪念罗曼诺夫皇室家族三百周年专辑

这本书是俄罗斯 1913 年为庆祝罗曼诺夫家族 300 周年出版的众多作品之一。作者伊万·巴热诺夫 (Ivan Bazhenov) 是一位教会历史学家、神学家和科斯特罗马当地历史学家。在绪言中,巴热诺夫指出,这本书出版的目的是“让读者有机会了解和评价这一周年庆的重大意义,同时唤醒他们对罗曼诺夫王朝的建立者的感激之情”。他首先描述了罗曼诺夫王朝之前的俄罗斯,重点介绍了伊凡一世(Ivan I,也称 Ivan Kalita, 约 1304 年 − 约 1340 年)的统治。他还介绍了罗曼诺夫王朝即将建立之前的政治动荡时期,从 1598 年留里克王朝崩溃开始。接下来,他讲述了年轻的米哈伊尔·费奥多罗维奇·罗曼诺夫 (Mikhail Fedorovich Romanov) 是如何在 1613 年当选沙皇的,以及在他 32 年的统治中俄罗斯如何走上经济发展和国家实力增强的道路。回顾了这段历史之后,接下来是从米哈伊尔·费奥多罗维奇 (Mikhail Fedorovich) 到亚历山大三世(Alexander III,1845–1894,1883–1894 年在位)多位俄罗斯沙皇的肖像,由帝国艺术学院的历史绘画教授瓦西里·彼得罗维奇·韦列夏金 (Vasilii Petrovich Vereshchagin) 绘制。每一幅肖像均带有一个简短的标题,可能由韦列夏金所写,列出了每位统治者的主要成就。这部专辑保存在俄罗斯国家公共历史图书馆中。

圣彼得堡省和县市地图

这是一幅 1792 年的水彩手绘地图,完整的标题是“圣彼得堡省和县市,包括属于该省其它县市的部分地区,如什利谢利堡、索菲斯克、奥拉涅恩鲍姆和罗泽斯维诺,以圣彼得堡为行政中心,在它辐射的 40 俄里范围内”。文字内容接着解释说,“这个省的一部分以前称为因格里亚,是 1702 年从瑞典手中争夺过来的,并且根据尼斯塔德条约,因格里亚在 1721 年正式由瑞典割让给俄国。1703 年 5 月 16 日,圣彼得堡在该地建立,现在成为俄罗斯的首都和该省份的主要城市,位于欧洲,纬度 59° 57',经度 47° 57'。该省份于 1780 年重建,其农村人口包括俄罗斯人、英格里亚芬兰人和殖民者”。地图上描绘了详细的土地用途,包括森林、耕地、草地、树林、湿地、采石场和人口稠密区。还标示了县市和省边界、涅瓦河上的急流以及乡村道路。该地图涂满颜色,包括标注,都用阴影造出立体效果。间隔出现的山谷和明显标识的高山都很清晰。地图的背景使用了仿木材的颜色,边框使用了青苔色。标题中可以看到原来的拼写。图例被放置在左上角一个卷轴形漩涡花饰中。该手绘地图保存在俄罗斯国家图书馆。

圣颂首节集,“Rozniki”和节日:带有勾形注记的礼仪汇编

Irmologion(圣颂首节集)指东正教会和部分东仪天主教会的礼仪书。它包含了在教堂唱诵的、名为irmoi(赞美诗起始部分,有时是结尾部分)、在晨祷时和整个礼仪年的其它教会活动中吟诵的教规的文本。Irmologion 一词来自希腊语中的“连接”和“收集”。Rozniki(用于部分特定场合,如圣诞节和复活节的圣歌)大多在旧礼仪派社区吟唱,他们拒绝俄罗斯东正教官方教会 17 世纪的改革。这部作品在 16 世纪中叶至 18 世纪 20 年代之间编译完成,使用教会斯拉夫语,这是当时东正教教堂仪式中使用最广泛的语言。它的勾形符号和 znamenny(来自俄语的一个词,表示“标记”或“标语”)乐谱是从拜占庭乐谱发展来的俄语乐谱。此系统的主要特点是,它记录了旋律的转换,表现的是音乐情绪(弱、强、拍子等)而不是具体的音符。字体是半安色尔字体,使用小写字母。其中明显可以看出来自三个不同时期的三类笔迹,带有清晰程度各不相同的水印。对开页 9−141 页的制作日期可以追溯到约 16 世纪 50 年代至约 1625 年,显示出第一类笔迹和带有较小的单手柄水罐水印,盖子上有一个王冠,顶部是一个四瓣圆花饰。第二类笔迹出现在对开页 143−166 页的反面,制作日期可以追溯到大约 1625 年至 17 世纪中叶,其水印几乎不可辨识。第三类笔迹在对开页 168-288 页的反面,制作日期可以追溯到 17 世纪中叶。这些对开页上有两种水印:一种是较小的双手柄水罐和一束树叶,顶部有较小的三瓣百合,侧面有字母;另一种也是较小的双手柄水罐,盖子上有一顶王冠,顶部有一弯新月,没有字母,带有较粗的手柄。书写时间比主手稿晚的大部分书叶(对开页 1-8、142、167、271 和 289-291,约写于 1675-1725 年)被装订在书的开头和结尾,以两种不同的阿姆斯特丹盾形纹章图片中的一种作为水印。这部作品保存在俄罗斯卡累利阿国家图书馆。

俄国 40 年(1862-1902 年)革命运动成果

这本书于 1903 年在日内瓦出版,是 1902-1904 年社会民主组织 Zhizn’(生活党)作为“俄国无产阶级图书馆”制作的一系列 43 个主题中的第 24 个。这本书是一部文档汇编,包括与 1862 至 1902 年俄国革命运动有关的计划、宣言和文章。书中的文档包括 1862 年出版的宣言 Molodaia Rossiia(《年轻的俄罗斯》);来自 Narodnik(平民主义)协会 1878−1879 出版的报刊 Zemlia i Volia(《土地和自由》)的文章;来自 1868−1870 年出版的革命杂志 Narodnoe delo(《人民的事业》)的文章。书中包括米哈伊尔·A·巴枯宁(Mikhail A. Bakunin,1814−1876 年)和彼得·A·克鲁泡特金(Petr A. Kropotkin,1842−1921 年)等重要革命思想家的文章。书中还包括 Narodnaia Volia (人民的意志)写给沙皇亚历山大三世 (Tsar Alexander III) 的信件内容。该组织于 1881 年 3 月 1 日在圣彼得堡暗杀亚历山大的父亲沙皇亚历山大二世 (Tsar Alexander II)。这封信的日期为 1881 年 3 月 10 日,是“人民的意志”执行委员会对亚历山大三世下的最后通牒。该组织要求沙皇参与一次关于俄国政治前途的公开讨论,并在俄国引进全面的改革措施,作为交换,他们同意暂停其激进行动并投身到为人民谋福利的活动中。本卷还包括一篇俄国社会民主党人的方案草案、一篇俄国社会民主工党 (RSDLP) 的宣言以及后者 1898 年 3 月举行的第一次代表大会的决定。俄国社会民主工党后来分裂为孟什维克(少数)和布尔什维克(多数)两派;后者最终成为苏联共产党。这本书保存在俄罗斯国家公共历史图书馆中。

确认选举米哈伊尔·费奥多罗维奇·罗曼诺夫作为莫斯科公国沙皇的认证宪章

这本书于 1906 年在莫斯科出版,包含了一份确认 1613 年选举米哈伊尔·费奥多罗维奇·罗曼诺夫(Mikhail Fedorovich Romanov,1596−1645 年)为莫斯科沙皇国统治者的认证宪章副本。宪章的副本出现在第 96 页之后,前面是谢尔盖·A·贝洛库罗夫 (Sergei A. Belokurov) 写的长篇介绍。1904 年,俄罗斯帝国历史与古物协会为庆祝成立 100 周年,在莫斯科大学制作了此宪章的副本。贝洛库罗夫是俄罗斯东正教教会的历史学家和该协会的积极分子,他负责指导此作品。贝洛库罗夫在他的介绍中总结了选举第一位罗曼诺夫沙皇之前发生的诸多事件。1612 年 10 月,波兰占领者被赶出莫斯科后,Zemsky Sovet(国土委员会)发送公文到莫斯科公国的不同城市,指出没有沙皇,这个国家容易受到外来侵略和腐败的危害。该宪章强调要保护国家免受外敌侵略,保护东正教免受外道(指天主教和路德会)入侵。来自全国各地的知名人士被要求聚到莫斯科,选出一位沙皇。1612 年 1 月,他们成立了 Zemsky Sobor(国民代表议会)。次年 2 月 7 日,他们决定选举沙皇费奥多尔·伊万诺维奇 (Tsar Fyodor Ivanovich) 的侄子、16 岁的米哈伊尔·费奥多罗维奇·罗曼诺夫 (Mikhail Fedorovich Romanov) 为沙皇。代表议会通过了此处展示的宪章。宪章提供了有关俄罗斯沙皇的简要信息,从九世纪的留里克王朝开始。宪章中有代表议会发给位于莫斯科东北的科斯特罗马的代表团演讲内容,向米哈伊尔·费奥多罗维奇告知选举结果,米哈伊尔和他的母亲就居住在那里。它还包含对米哈伊尔·费奥多罗维奇和他母亲的备用演讲,以应对他拒绝王冠的情况。书中还包括之后俄国历史中的重要人物和事件的细节。它保存在俄罗斯国家公共历史图书馆中。

关于 1917-1920 年内战历史的文章

《关于 1917-1920 年内战历史的文章》是 1917 年布尔什维克革命之后内战的早期历史书籍。这本书的作者是亚那托利·亚尼舍夫 (Anatolii Anishev),他是列宁格勒(今圣彼得堡)的托尔马乔夫军政学院的一位研究员,本书于 1925 年在列宁格勒出版。在绪言中,亚尼舍夫指出,与内战有关的档案资料保存状况很差,几乎没有专著存在。这迫使他依靠白俄罗斯杂志和报纸上的文章,而这些文章存在着偏见的和不可靠的内容。革命者制作的很多文件也都存在偏见和过于乐观的情况。鉴于这些限制,亚尼舍夫指出,他的目标是提供一个框架,以便未来写作更权威的历史文章。他着重强调了他所认为的革命的四个主要阶段及其结果。第一阶段从 1917 年 10 月到 1918 年 3 月,主要标志是布尔什维克推翻政府,形成了无产阶级专政,以及签署布列斯特-立陶夫斯克条约,俄国退出第一次世界大战。第二阶段,从 1918 年 4 月到 5 月,南部出现反革命,捷克斯洛伐克军团的进攻解除了布尔什维克对俄罗斯许多地区的控制。第三阶段,从 1918 年 6 月到 11 月,是战时共产主义的高潮,无产阶级与农民共同对抗反革命,同时饥荒在众多村庄蔓延。第四阶段,从 1918 年 11 月到 1920 年春天,主要标志是无产阶级的战斗,联合 serednyaks(中农),对抗以地主为首的反革命。在这最后一个阶段,有三位重要的白俄罗斯指挥官失势,分别是:上将亚历山大·瓦西里耶维奇·高尔察克 (Alexander Vasilyevich Kolchak),他曾在西伯利亚建立一个独裁的反动政府,后被处决;尼古拉·尼古拉耶维奇·尤登尼奇 (Nikolai Nikolayevich Yudenich) 和安东·伊万诺维奇·邓尼金 (Anton Ivanovich Denikin),他们是白俄罗斯将领,逃离俄罗斯流亡在外。这本书保存在俄罗斯国家公共历史图书馆中。