2014年10月17日

《纳卜哈尼眼中的阿拉伯半岛历史》

Al-Tuḥfat al-Nabhānīya fī tārīkh al-jazīra al-ʻArabīya(《纳卜哈尼眼中的阿拉伯半岛历史》)由穆罕默德·伊本·卡利法·伊本·哈姆德·伊本·穆萨·纳卜哈尼 (Muḥammad ibn Kahlīfa ibn Ḥamd ibn Mūsā al-Nabhānī,1883 或 1884 年−1950 或 1951 年)创作。该作者是麦加禁寺(译注:意为“禁止(暴力行为)的清真寺”,又称麦加禁寺、麦加大清真寺)的一位教师,与其父亲职业相同。在探访巴林期间,他曾接到撰写一部介绍巴林现任统治者、古代的埃米尔及其与敌友打交道历史的著述之请求,随后年轻的纳卜哈尼便开始着手创作这部著作。因为原来的计划将该著作的内容限定为巴林的历史,因此纳卜哈尼最初将他的著作命名为 al-Nubdha al-laṭīfa fī al-ḥukkam min al-khalīfa(《哈里发王朝统治者的有趣片段》)。当这部著作的内容范围扩大至涵盖整个阿拉伯半岛之后,书名也随之改变。该书有关巴士拉(今伊拉克)的第九章所占篇幅较大(带有独立编号的页码),纳卜哈尼曾在巴士拉短暂担任过法官,并在第一次世界大战期间被英国囚禁于此。这里展示的是经修订和扩编后的第二版,由玛塔巴特-马哈茂迪亚出版社于 1923 至 1924 年在开罗出版。

《阿拉伯人雄辩演说研究入门》

Muqaddama li dirāsat balāghat al-ʻArab(《阿拉伯人雄辩演说研究入门》)是一部关于阿拉伯文学或纯文学的著作。该书作者艾哈迈德·德伊夫 (Aḥmad Ḍayf) 是埃及大学(后改名为开罗大学)的一名讲师。此书是为该大学的学生而准备,用作他们了解雄辩文学的学习指南,其中包含对现代阿拉伯文学运动的简要介绍。该书涉及的其他主题包括纯文学和社会,以及阿拉伯诗歌的不同分类,例如 jāhilīya (字面意思为“蒙昧时期”)的诗歌。这种前伊斯兰时代的诗歌是古典阿拉伯语法和词汇的主要来源,一些人认为这些流传下来的诗歌是有史以来最为优美的阿拉伯诗歌。德伊夫还探讨了法国的文学评论概况,包括对埃尔·德龙沙(Pierre de Ronsard,1524−1585 年)和尼古拉·布瓦洛-德普雷奥(Nicholas Boileau-Depréaux,1636−1711 年)的介绍,这两位都是诗人兼评论家。德伊夫还讨论了稍晚时期的文学批评家,如伊波利特·泰纳(Hippolyte Taine,1828−1893 年)和费迪南·布吕内蒂埃(Ferdinand Brunetière,18491906 年)。该书由舒富尔出版社于 1921 年在开罗出版。

《探索者满意于东西方出版社印刷的最著名阿拉伯文学著作》

爱德华•冯•德克 (Edward Van Dyck)是一位美国外交官和作家,他于 1873 年至 1882 年在黎巴嫩和埃及担任领事馆办事员和副领事。他的父亲科尔纳利斯•冯•德克 (Cornelius Van Dyck) 是一名传教士,也是一位医生,并在叙利亚新教学院(现贝鲁特美国大学的前身)担任病理学教授,因其所翻译的阿拉伯语版《圣经》而知名。Kitāb iktifā' al-qanūʻ bimā huwa matbuʻ min ashhar al-ta'ālīf al-arabīya fī al-maṭābiʻ al-sharqīya wa al-gharbīya(《探索者满意于东西方出版社印刷的最著名阿拉伯文学著作》)是一部阿拉伯语的印刷著作书目辞典,由爱德华•冯•德克 (Edward Van Dyck) 在 1896 年出版。该书由一篇引言和三个部分组成:第一部分探讨了“欧洲人对阿拉伯语的兴趣”;第二部分介绍了“阿拉伯文学从起源至巴格达沦陷不久之后的历史”;第三部分涵盖了“公元 13 世纪至 17 世纪”的阿拉伯文学历史。该书还包含一份在正文中讨论的文学著作索引和一份作者索引,其正文完成于 1896 年 9 月 9 日,但索引在 1897 年才编制完成。在索引之后是一份声明:“1897 年 4 月完成索引编制和印刷工作。”作者在后记中注明的印刷完成日期是 1897 年 3 月,所以在整本著作的封面上印刷的出版时间为 1896 年似乎是个错误。该书由穆罕默德·阿里·巴布拉维 (Muḥammad ʻAlī al-Bablawī ) 编辑,并由玛塔巴特-塔阿利夫(新月)出版社在开罗出版。

《列王之灯》

Sirāj al-mulūk (《列王之灯》)的作者是穆罕默德·伊本·瓦利德·图尔图希 (Muḥammad ibn al-Walīd al-Ṭurṭūshī),又称伊本·阿布·赞达卡 (Ibn Abū Zandaqa),是马利基学派的一位伊玛目。图尔图希于 1059 年或 1060 年出生于加泰罗尼亚(位于当时的安达鲁斯、今西班牙)的托尔托萨,并于 1126 年或 1127 年在埃及的亚历山大港去世。《列王之灯》是他最著名的著作,其主题涉及政治理论。这里展示的版本由玛塔巴特-卡尤里亚 (Maṭbaʻat al-khayrīyah) 于 1888 至 1889 年在开罗出版。根据由爱德华•冯•德克 (Edward Van Dyck) 于 1896 年发表的阿拉伯文学书目辞典——Kitāb iktifā' al-qanūʻ bimā huwa matbuʻ min ashhar al-ta'ālīf al-arabīya fī al-maṭābiʻ al-sharqīya wa al-gharbīya(《探索者满意于东西方出版社印刷的最著名阿拉伯文学著作》)一书的记载,该著作更早的版本于 1872 年 或 1873 年在亚历山大出版。这部书的页边上载有 al-Tibr al-mabsuk fī naṣā'iḥ al-mulūk(《对列王所提建议的金锭》)的正文,该文是哈泽里 (al-Ghazzālī's) 所著 Naṣīhat al-mulūk(《对列王所提的建议》)的阿拉伯文译本,原文为波斯文。哈泽里于 1058 年出生于波斯(今伊朗)的土斯,是伊斯兰世界最重要的学界泰斗之一。但因为文体和其他原因,《对列王所提的建议》中很大部分内容的原创作者身份遭到了质疑。

阿尔·福奎尼的古兰经祈祷文

这份 13 页长的手稿是一份穆斯林的神秘主义 duʻā (祈祷文),其作者被认为是萨依法·伊本·阿里·伊本·阿米尔·阿尔·福奎尼 (Sayf ibn ʻAlī ibn ʻĀmir al-Furqānī),他是阿曼的一名艾巴德派学者,因为其伊斯兰神秘主义的作品而为人所知。艾巴德派的诞生可追溯到公元七世纪逊尼派和什叶派分裂时期。它以教派创始学者之一阿卜杜拉·伊本·艾巴德 (Abdullāh ibn Ibāḍ) 的名字命名。如今的艾巴德派信徒主要存在于阿曼,还有非洲北部和东部的一些社区。阿尔·福奎尼的别名,阿尔·尼兹维 (al-Nizwī),表明他来自尼兹维,这是阿曼内陆最古老的城市之一,也是学术中心之一。作者的生活年代不得而知,但是祈祷文末尾的一则注释指出手稿是他亲自抄写的,而另一则以不同墨水书写的注释补充说明了这份手稿抄录于伊斯兰历 1318 年的赖比尔·敖外鲁月(即 1900 年 6 月)。据信阿尔·福奎尼使用这份祈祷文在穆斯林每天五次祷告的每一次之后接续祷告。前两页页边空白处的文字指明了这份祈祷文的性质以及使用方法。这些文字的语言风格明显是苏非派的,经常使用诸如 nūr(光明)、ʻilm(知识)、luṭf (崇高)和 sirr(神秘)之类的词语。手稿的最后一页包含另一份祈祷文,以六乘六的方形网格形式记录。每一个网格都分成两个三角形,里面写有短语 Allāhu ʿalīm(安拉是全知的)以及此短语应重复念诵的次数。底部的字母 ʻa-l-m(去了解)和这些数字都表明了他们信仰的所谓 ʻilm al-ḥurūf(字母中蕴藏的知识),这些字母,尤其是那些包含安拉名字的字母,据信带有真主的秘密,只有那些虔敬祈祷的人才能了解。

年轻人结婚的明晰指南

阿布德·安拉·伊本·胡玛伊德·阿尔-萨里米(ʻAbd Allāh ibn Ḥumayyid al-Sālimī,约 1869 年 – 约 1914 年)是阿曼的一位重要的艾巴德派学者和诗人,出生于阿曼内陆拉斯塔格区的阿尔-侯奎因城。艾巴德派的诞生可追溯到公元七世纪逊尼派和什叶派分裂时期。它以教派创始学者之一阿卜杜拉·伊本·艾巴德 (Abdullāh ibn Ibāḍ) 的名字命名。如今的艾巴德派信徒主要存在于阿曼,还有非洲北部和东部的一些社区。阿尔-萨里米起初跟随家乡附近的学者学习伊斯兰教律,后来为了增广自己的知识前往阿曼东部,成为著名谢赫(学者)萨里·伊本·阿里·阿尔·哈里瑟(Ṣālih ibn ʻAlī al-Ḥārithī,约 1834 年 − 约 1896 年)的学生。尽管其享寿不永,但阿尔·萨里米就一系列问题写作了大量书籍,涉及伊斯兰教义和教律、kalām(关于“第一因”或神是否存在的争论)、比较宗教学、阿拉伯语语法、ʻarūḍ (阿拉伯语诗歌韵律)以及历史。他这篇五章的 Īḍāḥ al-bayān fī nikāḥ al-ṣibyān(《年轻人结婚的明晰指南》)是一篇短小且结构清晰的论文,探讨婚姻方面的教律,主要是为那些被认为尚不能担负起责任的年轻人所写。这篇论文是以艾巴德派的视角来剖析这个议题的。阿尔·萨里米首先将各种观点分成三类,即许可、反对和有条件的许可,然后分别深入探讨,批判性地详细检视了每一类观点。该手稿保存状况良好。文字是以黑色及红色墨水写成的,书中出现不同观点的地方处都以红字书写。此副本由穆罕默德·伊本·萨里·阿尔·穆罕德哈里出版社于伊斯兰纪历 1339 年(即 1921 年)制作。