2014年1月23日

在法属西印度群岛的两年

拉夫卡迪奥·赫恩(Lafcadio Hearn,1850–1904 年,日本名字为小泉八云)是一位国际作家,以撰写关于日本的书籍而闻名。他出生于希腊的莱夫卡斯州,父亲是爱尔兰人,母亲是希腊人,先后在英国、爱尔兰和法国生活,19 岁时移民到美国。他起初居住在辛辛那提州,并找到了一份记者的工作,随后又于 1877 年搬到了新奥尔良州,开始为多家报社撰稿。他在对城市的描述中所采用的印象主义手法引起了《哈泼斯杂志》编辑的注意,后者于 1887 年将其作为通讯记者派驻西印度群岛。此书第一部分是对赫恩的“仲夏热带之旅”的叙述,他的这次旅行以纽约为起点,途经圣基茨、多米尼加、马提尼克、巴巴多斯、圭亚那、特立尼达、格林纳达和圣卢西亚岛,最终到达小安的列斯群岛。从此,拉夫卡迪奥对法国统治下的马提尼克岛和岛上的人民深深着迷,并在这里生活了两年。此书第二部分包含了 14 张岛屿草绘图,标题均为法语或克里奥尔语。书中包含多张照片、绘图和一份附录,附录中探讨了马提尼克的音乐并重现了几首克里奥尔歌曲的旋律和歌词。这部作品在 1890 年出版,同年拉夫卡迪奥前往日本旅行,最终在日本定居并与一名日本女子结婚,并归化日本国籍。

欧洲:一个预言

英国诗人、插画家兼刻版师威廉·布莱克(William Blake,1757-1827 年)于 1794 年首次发表 《欧洲:一个预言》,这是继其 《美国:一个预言》 面世一年后的又一部作品。在两本诗集中,布莱克都试图解读人类历史背后的模式,对于从 1783 年美国独立战争结束至 1793 年英法战争爆发期间大西洋两岸所发生的重大事件尤其如此。布莱克最初是法国大革命的狂热支持者,他看到了一个充满剥削和苦难的欧洲社会,正如他在《饥荒》(图版 9)和《瘟疫》(图版 10)中所描绘的那样。卷首插画(图版 1)绘有布莱克最为著名的绘画作品之一——《永恒之神》。该画作描绘了一个全能的圣父形象,画中圣父手执圆规丈量着地球。大多数布莱克的书籍并未经过传统意义上的出版,而是由一些私人收藏家或伦敦书店因特别委托而印刷,因此十分罕见而珍贵。此副本出自莱辛·J·罗森沃德藏品集,由美国国会图书馆(Library of Congress)收藏,是该作品仅存的九个副本之一。

弗鲁贝尔

米哈伊尔·弗鲁贝尔(Mikhail Vrubelʹ,1856-1910 年)是一位俄国画家,以标新立异的风格而闻名,他的绘画将俄罗斯本土艺术元素与西方和拜占庭元素相融合。他出生于鄂木斯克,父亲是波兰人,母亲是俄罗斯人,1874 年他迁往圣彼得堡学习法律。后来他放弃了自己的法律学业并在 1880 年进入美术学院学习。精神疾病和失明缩短了弗鲁贝尔的艺术生涯,但他创作了大量作品,其中包括教堂的壁画和镶嵌图案、书籍插图、舞台布景、水彩画和油画。他为米哈伊尔·莱蒙托夫 (Mikhail Lermontov) 的长诗《恶魔》着迷,并创作了魔鬼的众多画像,这些画像是他最知名的画作之一。他精神崩溃后,被安置在一个疯人院,后来他在那里失明,并最终死去。在他的葬礼上,伟大的象征派诗人亚历山大·勃洛克 (Aleksandr Blok) 致悼词赞颂了他的成就。这本书的作者是俄罗斯艺术评论家亚历山大·帕夫洛维奇·伊万诺夫(Aleksandr Pavlovich Ivanov,1876-1940 年),这是一本介绍弗鲁贝尔生平、风格和艺术创新的书。这本书首次出版于 1911 年,书中包括弗鲁贝尔一些作品的彩色和黑白复制品。书的结尾是弗鲁贝尔 1881 至 1906 年作品的完整列表。

韦茨拉尔营地的战俘们献给毛迪斯特·蒙西斯基的作品

本出版物是献给歌剧男高音毛迪斯特·奥梅连奇·蒙西斯基(Modest Omeli͡anovych Ment͡synsʹkyĭ,1875-1935 年)的,由韦茨拉尔营地的战俘们创作,蒙西斯基曾在 1916 年 2 月为他们演出。里面包含献给蒙西斯基的散文和诗歌,以及其表演的节目单和演唱歌剧的歌词,其中包括塔拉斯·舍甫琴科 (Taras Shevchenko) 和伊凡·弗兰科 (Ivan Franko) 的诗歌。在第一次世界大战期间,一百多万的俄国军队士兵被俘,其中有几十万是乌克兰人。乌克兰解放同盟是一个来自俄罗斯帝国的乌克兰流亡者组织,其宗旨是推动乌克兰独立,曾与德国当局合作,将乌克兰战俘集中在拉施塔特、萨尔茨韦德尔和韦茨拉尔的特殊营地。这本书由韦茨拉尔营地的乌克兰解放同盟出版。

基辅的校园戏剧:永恒的智慧

校园戏剧是 17 和 18 世纪在乌克兰发展起来的一种戏剧形式。学生表演由老师创作的剧本,作为接受宗教教育和学习戏剧原理的途径。据说这种体裁是从圣诞节期和复活节期中所用礼仪的对话诗发展而来。校园戏剧从 12 和 13 世纪开始流行于西欧,并在 16 世纪末到 17 世纪初传播到乌克兰。这本书是耶稣会校园戏剧《永恒的智慧》的 1912 年版本,该剧最早出现于 1703 年。本书的第一部分是学者弗拉基米尔·伊万诺维奇·里耶扎诺夫(Volodymyr Ivanovych Ri͡ezanov,1867-1936 年)对此剧的详细批判性分析。书中包括情节简介,人物分析,与其它耶稣会戏剧的比较,以及此剧与其它作品和资料(例如《圣经》)的关系探讨。该书的第二部分包含此剧的文本。

布科维纳人诗歌集

布科维纳是欧洲东南部的一个地区,位于今乌克兰和罗马尼亚的一部分。1775 年至 1918 年,它处于奥地利帝国的统治之下。第一次世界大战后,它被罗马尼亚吞并,在第二次世界大战结束后,被苏联和罗马尼亚瓜分。这是一本歌集,这些歌曲由里荷利伊·库普查恩科(Hryhoriĭ Kupchanko,1849-1902 年)在 19 世纪下半叶为俄罗斯帝国地理学会西南分部收集,库普查恩科是布科维纳记者、人类学家和知名人士。该精选歌集由基辅学者亚历山大·洛纳切夫斯基 (Alexander Lonachevsky) 进行整理和编辑,并于 1875 年出版。歌曲被编排成六个部分:宗教诗歌,关于个人生活的歌曲,关于家庭的歌曲,以及政治、艺术和教育歌曲。每一部分中的歌曲均按主题分组,内容相似的歌曲编排在一起。洛纳切夫斯基的这种排列方式后来被著名的乌克兰历史学家和政治思想家米克海罗·佩特罗维奇·德拉霍马尼夫(Mykhaĭlo Petrovych Drahomaniv,1841-1895 年)所采纳。