2012年9月11日

对“基础形式”的评论

这部作品是对沙姆斯·阿尔丁·穆罕默德·本·阿什拉夫·胡赛因·撒马尔罕迪 (Shams al-Dīn Muḥammad b. Ashraf al-Ḥusaynī al-Samarqandī) 的一部几何手册 Ashkāl al-ta’sīs(《基础形式》)的评论。评论的作者加蒂扎达·鲁米(Qāḍīzāda al-Rūmī,穆罕默德·萨拉赫·阿尔丁·伊本·穆萨 [Ṣalāh al-Din Mūsā ibn Muḥammad],1364-1436 年)是著名的撒马尔罕天文台的主要天文学家之一。他是一个土生土长的布尔萨人,父亲马哈茂德是当地杰出的法官(因此尊称加蒂扎达,波斯语,意思是“天生的法官”)。这部评论完成于 1412 年(伊斯兰历 814 年),有许多副本现存于世,由此可看出它是非常受欢迎的。这部作品专为加蒂扎达的赞助人兀鲁伯 (Ulugh Beg) 而作。兀鲁伯是天文学家,建造了撒马尔罕天文台,1409-1447 年间担任特兰索夏尼亚总督,1447-1449年 是帖木儿波斯统治者。《基础形式》是解释欧几里得 (Euclid) 《几何原本》第一卷中的 35 个基本假设的专著。它被广泛誊抄,手稿被许多欧洲和亚洲收藏家收藏。此处展示的手稿上有很多以红色和黑色墨水绘制的几何图形,还有大量阿拉伯文旁注。它完成于伊斯兰历 1126 年(1714-1715 年)。世人对加蒂扎达所评论之作品的作者撒马尔罕迪知之甚少,只知道他活跃于 13 世纪,伊斯坦布尔目前有一份可能由撒马尔罕迪的学生誊抄的手稿(拉雷利 2432),其中注明撒马尔罕迪卒于伊斯兰历 702 年 10 月 22 日(1303 年 6 月 9 日)。

小规则

这本书是马哈茂德•伊本•穆罕默德•亚格米尼 (Maḥmūd ibn Muḥammad Jighmīnī) 的医学著作 Qānūncha(或称 Qānūnja) 的阿拉伯文版本。标题指阿维森纳的开创性医学著作《规则》。后缀 -cha 在波斯语中是小的意思,所以亚格米尼作品的标题可以译成《小规则》或《细规则》。亚赫米尼指的是作者的出生地,在今乌兹别克斯坦(当时称为花剌子模)境内。《小规则》偶有被认为是 13 世纪的天文学家迈哈默德·伊本•穆罕默德•伊本•奥马尔•亚格米尼(Mahmud ibn Muhammad ibn ʻUmar al-Jighmini,卒于约 1221 年)所著,但这种推测具有争议。后者撰写了一部非常受欢迎的作品——Mulakhkhaṣ fi al-hay’a(《天文学概要》)。穆罕默德·亚赫米尼的《小规则》是一部广受欢迎的医学著作,启发了众多评论作品。在穆罕默德·伊本·穆罕默德·伊本·塔比伯·米斯里(Muhammad ibn Muhammad ibn al-Tabib al-Misri,哥达,1930 年)所著评论作品的旁注中,标注了亚赫米尼去世的年份为伊斯兰历 745 年(1344−1345 年),如果属实,可以排除上述两位作家属于同一个人的推测。《小规则》共有十章:1. 自然哲学;2. 解剖;3. 对身体状况的阐释;4. 脉搏;5. 健康与疾病;6. 头部疾病;7. 胸部与肚脐间的器官的疾病;8. 其余器官的疾病;9. 身体的外部疾病及其防治;10. 饮食属性。每个章节都被进一步分成若干小节。例如,第 5 章“健康与疾病”分为 10 个小节:1. 饮食管理;2. 运动和按摩;3. 沐浴;4. 睡眠与觉醒管理;5. 关节;6. 怀孕与育婴管理;7. 童年、青年与老年管理;8. 关节病治疗;9. 放血拔罐;10. 呕吐、腹泻与灌肠。第 6 章“头部疾病”分为 13 个小节:1. 头痛;2. 眩晕;3. 抑郁;4. 癫痫;5. 中风;6. 麻痹;7. 感冒;8. 眼炎;9. 眼睛的弱点与流泪;10. 耳痛;11. 鼻子的疾病;12. 牙痛;13. 扁桃体炎。手稿中有许多土耳其文和波斯文旁注。在正文之前的几页,有一首诗和《小规则》的目录,均为波斯文。版权页以阿拉伯文开头:“这份医学著作副本名为《小规则》,是穆罕默德·马哈茂德·本·亚格米尼的作品之一,完成于 1275 年斋月第四天。”接下来是波斯文:“由来自科曼属国拉布艾拉伯的穆拉·穆罕默德·萨利赫·伊本·穆拉·穆罕默德·纳扎尔 (Mullā Muḥammad Sāliḥ ibn Mullā Muḥammad Naẓar) 呈献。科曼就是今天的乌兹别克斯坦纳沃伊,当时被布哈拉酋长国统治。

对医学一般原则的阐释

此手稿名为 al-Īḍāḥ fī kullīyāt al-ṭibb(《对医学一般原则的阐释》),作者在序言中注明了自己的姓名“阿里·伊本·穆罕默德·伊本·阿卜杜拉·安瓦里 (Alī ibn Muḥammad ibn ‘Abdullāh al-Anwarī)”,但除此之外后人对他一无所知。正如标题所示,作品是与二世纪的医生、哲学家伽林 (Galen) 以及伟大的通才、医生阿布·阿里伊本·西纳(Abū ʻAlī ibn Sīnā,又称阿维森纳 [Avicenna],980-1037 年)一脉相传的医学著作。这份手稿是序言部分,其中包含定义,后面是介绍医学理论知识和实践知识的部分。理论部分被进一步分为四节,介绍了自然哲学主题(如四要素),以及与身体健康或疾病状况有关的事务。实践部分被分为两节:第一节重点介绍养生,第二节介绍疾病的治疗。手稿使用纳斯赫体书写,每页 23 行,章节标题使用醒目的红色墨水,还有很多波斯文和阿拉伯文旁注。根据底页标注,手稿于 1727 年 7 月 30 日在德里完成。

“病人营养学”与“健康人士营养学”

本卷文书包含两本纳吉·阿尔丁·阿布·哈米德·穆罕默德·伊本·阿里·伊本·奥马尔·撒马尔罕迪 (Najīb al-Dīn Abū Ḥāmid Muḥammad ibn ‘Alī ibn ‘Umar al-Samarqandī) 的作品:Aghdhīyat al-marḍā (《病人营养学》)和 Aghdhīyat al-aṣiḥḥa’ (《健康人士营养学》)。撒马尔罕迪是一位波斯科学家,在 13 世纪初的蒙古入侵战争中丧生。他应该是在 1222 年围攻赫拉特时去世的。他是著名的医生,医学著作颇丰。除此以外,没有更多关于其生活的资料。文卷每本书的卷首都绘有卷边以及藤状和叶状图案,并有一个奖章的图案,其中注明了书的作者和标题。两本书的每页一般包含 25 行文字,设有长方形的边框。抄写员签署了他的名字“阿布德·阿里·卡提比·斯拉兹 (Abd al-‘Alī al-Kātib al-Shirāzī)。第一本书的誊抄工作完成于 1601 年 4 月 12 日。两本书中均包含许多解释性附注和旁注,大部分是阿拉伯文,还有一些是波斯文。书中记录有之前购买这本书的所有者,还有一枚制作精细但模糊不清的印章。

三本关于灵魂的书

穆罕默德·伊本·艾哈迈德·伊本·路世德(Muhammad ibn Ahmed ibn Rushd,拉丁名为阿威罗伊 [Averroes],1126-1198 年)是一位穆斯林法学家、医生和哲学家,来自西班牙的科尔多瓦,在西方最为人所知的是他将亚里士多德的作品重新引入欧洲,在东方则以其医学著作而闻名。他学习过神学、法律和医学,并且在所有这些领域中均著有重要作品。他曾于 1169-1172 年担任塞维利亚宗教法官,1172-1182 年担任科尔多瓦的首席法官。1169 年,伊本·路世德开始写了一系列对亚里士多德作品的评论,他所阅读的亚里士多德的作品可能是从希腊文翻译过来的阿拉伯文和叙利亚文版本。他花了近三十年时间,完成了对亚里士多德几乎所有著作的评论。他的方法是对同一部作品提供短篇、中篇和长篇评论,目的是方便不同层次的读者学习理解。自 6 世纪以来,亚里士多德在很大程度上被西方拉丁世界所遗忘,到 12 和 13 世纪,他的作品复苏并被翻译成拉丁文,被包括托马斯·阿奎那(Thomas Aquinas,1225-1274 年)和迈蒙尼德(Maimonides,1135-1204 年)在内的基督教和犹太教哲学家及神学家学习。从那时起直到 17 世纪,欧洲学者阅读包含伊本·路世德评论的亚里士多德作品,一种称为“阿威罗伊学说”的思想在许多著名大学蓬勃发展。这里展示的是 1521 年的版本,收录了伊本·路世德对 De Anima(《论灵魂》)的评论,出版于意大利的帕维亚。此外,作品中还收录了塞维利亚医生艾布·玛望·阿布杜·玛利克·伊本·祖赫尔(Abu Marwan Abd al-Malik Ibn Zuhr,也称阿文佐阿 [Avenzoar],1090-1162 年)的 Theiser(《促进治疗》),以及意大利亚里士多德学派的学者马科·安东尼奥·自玛拉(Marco Antonio Zimara,1460–1523 年)对阿威罗伊(伊本·路世德)作品的评论。自玛拉曾编辑过亚里士多德、阿威罗伊和其他哲学家的作品。

医学新方法

西姆福里安·尚皮埃尔(Symphorien Champier,约 1472 - 约 1535 年)是一位法国医生,也是医学历史和医疗书目领域的先驱。他出生在圣西姆福里安,曾在蒙彼利埃学习医学。自担任洛林公爵的私人医生后,他便定居在里昂,在那里行医并创建了里昂医学院 (L’Ecole des médicins de Lyon)。在 16 世纪的欧洲,里昂是医学书籍的主要出版中心,尚皮埃尔写了大量医学著作。Practica nova in medicina(《医学新方法》)是一部较早的关于医学历史的著作。标题页上介绍说,著作包含“五本珍贵书籍,涉及不同类型的疾病,由古代及近代的希腊语、拉丁语和阿拉伯语的作家撰写。”尚皮埃尔研究了阿拉伯和伊斯兰主要医学作品,并认可阿拉伯科学家和医生在医学领域做出的很多重要贡献。这里展示的是第一版的《医学新方法》,于 1517 年在里昂出版,非常罕见。伟大的文艺复兴作家弗朗索瓦·拉伯雷 (François Rabelais) 曾有一段时间与尚皮埃尔在里昂的医疗机构同事,他在《卡冈都亚与庞大固埃》中讽刺尚皮埃尔,将他描述成以拉丁文写成一部关于如何使用栓剂的虚构专著的作者。