2012年4月2日

外国人之图:英国人、法国人

在日本的锁国外交政策实施了近两个世纪之后,19 世纪 50 年代签订的贸易协议促进了跨文化交流,让日本人有了更多机会接触西方文化。日本民众对于大量涌入的陌生技术及习俗既畏惧和担忧,又充满好奇——这在 ukiyo-e(浮世绘)艺术家所创作的国际主题绘画作品中就可见一斑。这幅版画为著名 ukiyo-e 艺术家歌川国芳(Utagawa Kuniyoshi,1798-1861年)的学生歌川吉富(Utagawa Yoshitomi,1850-70 年为创作高峰期)所作,选自他的系列作品 Gaikokujin no zu(外国人之图),描绘的是他眼中的“典型”法国人和英国人:骑在马背上的男子是法国人,横坐马鞍的女子是英国人。

乌干达教会:1913 年乌干达布道团传教士的职责

《乌干达教会:1913 年乌干达布道团传教士的职责》中包含乌干达主教威利斯 (J.J. Willis) 撰写的文档文本。该文档完成于 1913 年乌干达主教会议前夕,是写给在乌干达的圣公会传教士的。文档分为两部分:第一部分是对乌干达教会的情况以及过去一年所做工作的概述;第二部分介绍了乌干达布道团在乌干达遇到的问题。教会工作报告不仅涵盖传教士和牧师活动,还包括行业培训、教育和医疗任务等主题。谈到教会面临的挑战时,威利斯指出饮酒和一夫多妻制在部分人群中有所回潮。这份文本是与乌干达圣公会早期历史有关的十份文档汇编的一部分,收藏于坎帕拉附近的穆科诺乌干达基督教大学图书馆。乌干达基督教大学由乌干达圣公会创建于 1997 年,1913 年创办的塔克主教神学院被并入此校。

阿拉伯语-意大利语词典

这本书以意大利语 Repertorio Arabo–Italiano 命名,出版于 18 世纪中期,是适用于阿拉伯语和意大利语的词典 vade mecum(参考书),主要由阿拉伯语-意大利语词典(阿拉伯语在右侧,意大利语在左侧)和分类词表构成。词典是最大的组成部分,按照阿拉伯字母顺序排列。第二部分的词表分为 55 个类别,涉及动物、服饰、宝石、月份和时期、逻辑术语等多个主题,还包含教士法衣和圣礼等基督教内容。词典中详细介绍了阿拉伯语名词的单数和复数形式,动词的完成式、未完成式和不定式 (masdar),由此可以看出,本书主要供学生学习使用,而不仅仅是偶尔会用到的参考书籍。书籍前几页是对阿拉伯语语法的注解,以意大利语书写。

圣事礼典

《圣事礼典》采用阿拉伯语撰写,出版于 17 世纪末期,是适用于拜占庭敬拜圣礼的祷辞书和仪式书。其文本包括阿拉伯语祷辞和希腊语祷辞(各列一侧),还附有阿拉伯语注释和说明。此外,不足为奇的是,文本中还包含大量希腊外来语,例如:qundāq,源自希腊语 kontakion,指这本礼仪书;aghrubnīya,源自希腊语 agrupnia,意为“守夜祈祷”;afšīn,源自希腊语 euchēn,意为“祷辞”。拜占庭敬拜圣礼是东正教(包括多个叙利亚基督教教会)采用的敬拜礼仪。

卡乔夫宗教会议教规

本手稿收录了黎巴嫩卡乔夫默基特宗教会议教规,会议于 1806 年举行,由宗主教阿加皮奥二世马塔尔(Agapios II Matar,有时又称“阿加皮奥三世”)主持。据说,宗教会议深受阿勒波的默基特礼主教杰尔马努斯·亚当(Germanos Adam,卒于 1809 年)的影响。正文包含大量出自另一人之手的更正和旁注。作品开头附有一张教规表格,末尾处有签名列表。后来,罗马教皇格雷戈里十六世 (Gregory XVI,1765–1846 年) 在其 Melchitarum Catholicarum Synodus 中指责卡乔夫默基特礼教规包含所谓的詹森教派观点。詹森主义是罗马天主教内部的运动,于 17 世纪在法国兴起,同新教主义,尤其是加尔文主义类似。

一名妇女发现为了显示伦敦饮用水中的杂质而放大的一滴泰晤士河水中令人吃惊的成分后,在惊恐中将茶杯跌落到了地上

在这幅作于 1828 年的漫画中,一名妇女通过显微镜,观察在伦敦的一滴饮用水中游动的奇怪物体。 在 19 世纪 20 年代,伦敦的饮用水大部分来自泰晤士河,而这条河受到排入其中的城市污水的严重污染。 一个伦敦供水委员会受命对这一情况进行调查,并在 1828 年发表了一份报告,从而带来了多方面的改善。 负责为泰晤士河北岸地区供水的五家供水公司通过建设水库并采取其他措施,改善了水质。 但是,供应给住在南华克区(在泰晤士河南岸)的人们的水仍然是受污染的水。 直到 19 世纪 60 年代伦敦市政工程委员会(MBW)及其工程师约瑟夫·巴泽尔杰特安装了现在的污水系统后,这些问题才得以解决。 在这幅漫画问世和 MBW 下水道工程完工期间,伦敦遭受了两次霍乱流行:分别发生在 1832 年(与世界霍乱大流行同时发生)和 1854 年。 通过显微镜观察水滴是一种深受欢迎的娱乐方式。从事杂耍的人将显微镜放进一个箱子,背着到处走动,供人观察。 在这幅漫画中,位于最左下方的艺人将他的帽子举向水泵并说:“很高兴见到你,希望能在伦敦的每一个教区见到你。” 顶部的字母写着:“微观世界。 献给伦敦自来水公司 1 - 带来了所有奇怪、惊人的东西,2 - 九头蛇、蛇发女妖和狮头羊身蛇尾的吐火怪物。 参见米尔顿。” 后者是引用米尔顿的《失落园》。