2012年11月29日

国王之书或一本保加利亚历史,它教授保加利亚人从何而来,他们怎么成为统治者,他们如何统治以及他们的王国如何被约克人毁灭

这本书是派西·希伦达斯基写于1762年的《斯拉夫-保加利亚史》的首次印刷版本,该书被认为是保加利亚国家复兴运动的基础文件。 派西的历史书鼓舞了保加利亚人,他们已经在奥斯曼帝国下被统治了多个世纪,这本书启发了他们的国家意识,并拥护保加利亚语言。 这本著作影响如此深远,以致它多次被人手誊抄和摘录,但派西从未获确认是原作者或者与这本书有关联。 此1844年的版本是由赫里斯塔基·帕夫洛维奇编辑和修订,也没有确认派西为作者,并且它略去了著作最初写作时一些最重要的部分,尤其是派西的序言和他对保加利亚人民的呼吁。虽然如此它仍是最早的和最通行的保加利亚历史书之一虽然如此它仍是最早的和最流行的保加利亚历史书之一。 派西最后在1871年获著名学者马林·德里诺夫(Marin Drinov)确认为《斯拉夫-保加利亚史》的作者。

神圣教会,和有多少圣器和法衣保存在那儿,和日常仪式,和圣餐,以及神圣教会传说的简介

Brief Interpretation of the Holy Church, and How Many Holy Vessels and Vestments Are Kept There, and of the Everyday Services, of the Divine Liturgy, and of the Holy Church Mysteries(神圣教会,和有多少圣器和法衣保存在那儿,和日常仪式,和圣餐,以及神圣教会传说的简介)是希腊文的礼拜仪式相关著作的保加利亚语翻译本。 这里展示的是第二版。 在1837年,这本书的第一版出版的时候,只有非常少的用于教育甚至用于宗教的保加利亚语书籍存在。 希腊原版是由希腊文化教育家,德米特里·尼古拉斯·达瓦雷斯(1757–1853年)所著;翻译是来诺·波波维奇,一位保加利亚教师和希腊-保加利亚学校的创建者,他在保加利亚国家复兴运动中扮演了重要角色。 封面页宣称这个1846年的第二版是“为了启迪正教基督徒和他们的继承者而出版,获得了教师G.哈吉·奈登·伊凡诺维奇,帕扎尔吉克居民,保加利亚启蒙运动支持者,以及全斯拉夫-保加利亚书商的支持。”

我们的主耶稣基督的新约圣经

著名的教育改革家、语法学家和神父内奥菲特•利斯基(1793–1881年)是第一位将“新约圣经”翻译到现代保加利亚语的人。 利斯基的翻译对于宗教教育非常重要,因为大多数的保加利亚人不理解现有的翻译为教堂斯拉夫语的圣经。 由英国新教会和外国圣经社团财政支持,并获得保加利亚正教会牧首特尔诺沃大主教伊拉里翁的许可,该翻译是保加利亚国家复兴运动与保加利亚从希腊获得宗教自主权所作努力的重要里程碑。 这里所展示的是1850年的第二版,是1840年的第一版的重印版。

写作手册

萨瓦·多不若普罗德尼(1820–94 年)是一位著名的教育家、戏剧家和保加利亚国家复兴时代的文艺人物。 在他作为教育家的角色里,他写了许多教材,包括这本pismennik(写作手册)。 出版于1853年,多不若普罗德尼的指南是最早的一本保加利亚语写作手册,或者说正字法之一,并第一个提出了象隐喻、同义词和讽喻等文学术语的定义。 本书展示了斯拉夫语、希腊语、德语和法语字母,提供了写作规则,并且提供了好的写作的范例以及正确通信体裁的示例。 多不若普罗德尼在保加利亚不同的城镇作为高中教师工作,是保加利亚文学社的荣誉成员。 他建立和改革了学校与图书馆,编写和翻译戏剧,组织戏剧表演,并在1893年出版了他的最后一本书A Short Autobiography(一本简短的自传)。

保加利亚民谣

奈登·格罗夫 (1823–1900 年)是著名的保加利亚文艺人物,他的成就包括写作了第一首现代保加利亚语诗歌。 他最重要的著作是他的Dictionary of the Bulgarian Language(保加利亚语词典),这本词典上他花了几十年的努力并在1895年到1904年分五卷出版。 格罗夫对保加利亚民谣的终身兴趣反映在他的不朽的词典里,在里面他包括进了许多来自民谣材料的词汇。 虽然他收集了许多材料,但在他生前大多数都没有出版。 这本小选集,Bulgarian Folk Songs(保加利亚民谣)是1856年出现于俄罗斯,是对俄罗斯民俗学者彼得·别兹索诺夫的一本书的回应。 别兹索诺夫的保加利亚民谣编辑产生于1855年,但它在保加利亚民谣的韵律结构上有错误,这促使格罗夫出版了这本著作,这本书只包括五首民谣但有着许多对别兹索诺夫的注释和纠正。

森林旅者

乔治·拉科夫斯基(1821–67 年) 是一位重要的保加利亚革命者和作家,是保加利亚反抗奥斯曼帝国统治斗争的领袖之一。 他的一生都在用各种计谋与奥斯曼帝国作对,在当时包括密探、监禁、越狱、组织暴动,且由于判决的死刑没有执行而幸存下来。 拉科夫斯基出版了几份报纸并写了许多著作来鼓动保加利亚人民,包括The Forest Traveler(森林旅者),是保加利亚文学最著名的意识形态著作之一。 写作于拉科夫斯基躲避土耳其人的抓捕之时,森林旅者是一部关于法外之徒的史诗,法外之徒是指巴尔干山地既进行盗窃活动又为自由而战的人们。 当描写一群法外之徒的状况时,拉科夫斯基也描写了保加利亚人民受压迫的情形。 他的著作在19世纪保加利亚国家复兴运动中对保加利亚人有着巨大的重要性,到今天它形成了保加利亚人国家认同感的一部分。