2012年11月29日

全世界简要普通地理学

本书出版于1843年,获得了许多私人捐助的支持,《全世界简要普通地理学》是塞缪尔·古德里奇的美国教科书《彼得·帕利给儿童讲授地理学的方法》的保加利亚语重写版,是从美国传教士翻译成希腊语版本而不是原来的英语版翻译的。 著作在某些方面也纳入了其它的希腊语地理学课本, 著名的有威廉·查宁·伍德布鲁奇的《地理学基础》(1835 年),这本书几乎与古德里奇的书同时由传教士翻译成希腊语。 当19世纪早期美国新教传教士开始在奥斯曼帝国传教时,他们一开始对普通教育的关注程度与对宗教教育相同。 牧师制作的语法、算数和地理学教材在保加利亚很常见,当时保加利亚在奥斯曼的统治之下。 这个翻译本由康斯坦丁·福蒂纳乌完成,他是一个同美国传教士关系密切的保加利亚教育家,在士每拿(今土耳其)建立了一所学校,根据英国教育革新者约瑟夫·兰开斯特 (1778–1838)的兰开斯特教学法进行教学。 福蒂纳乌的翻译在保加利亚广受欢迎,不仅因为它内容浅显易读,而且因为它是保加利亚第一本带图解的儿童地理学书籍。 出版社 Greek A. Damian(希腊达米昂出版社)制作出版了这本书,主要的发行工作由传教士赞助。

神奇的语录:至爱启示录(使徒)

这本18世纪的手稿是对“启示录”(也被称作“圣约翰启示录”)的注释的副本,是18世纪作家尤素福·阿尔-巴尼名为《神奇的语录:至爱启示录(使徒)》的作品。 文本是用Garshuni(用叙利亚字母写的阿拉伯语)文写的,书写非常清晰,但标题也在书的开篇用阿拉伯文书写。 里面也有阿拉伯文的注释,例如在第3页底部和第4页的边缘。 有标记显示这本书曾经被黎巴嫩科菲凡修道院拥有。 本书的印刷版在1870年于贝鲁特出版。

对阿伯德·阿尔-伽尼·阿尔-纳布卢斯所著之“年轻人的自满”的注释

这本19世纪后期的手稿,日期为回历1294年(公元1877年),包含了对 《年轻人的自满》的注释,这本书是阿伯德·阿尔-伽尼·阿尔-纳布卢斯(1641–1731年)的许多作品之一。 阿伯德·阿尔-伽尼是一位叙利亚神秘主义者、神学家、诗人和旅行家,他无论是诗歌还是散文的写作都反映了他多方面的兴趣和活动。 他花了七年的时间研究关于苏菲派神秘主义者精神体验的著作。 他的足迹也遍布伊斯兰世界,到过伊斯坦布尔、黎巴嫩、耶路撒冷、巴勒斯坦、埃及、阿拉伯半岛和的黎波里。 这抄本是用常规的纳斯赫誊抄体手写的,这种书法风格是从中世纪到现代阿拉伯语书写用得最多的。 书稿的开头有些地方带有污渍,但文字仍然清楚易读。

保加利亚语语法

本书是以史上第一本保加利亚语语法书而出名,也具有着重要的文化意义,因为的他的作者内奥菲特•利斯基(1793–1881年)在推广保加利亚的世俗教育和关于在相互竞争的方言中选择方面扮演了重要角色。 内奥菲特神父属于里拉修道院,是十九世纪保加利亚国家复兴和随之进行的教育改革的领军人物。 他是保加利亚的第一所世俗学校,加布罗沃学校的首任校长。 在19世纪的30-40年代兴起的关于在相互竞争的方言中选择还是建立标准文学语言的全民性讨论中,内奥菲特神父出版了他的标志性语法及其语言学序言,他在其中阐述了他对于保加利亚语标准化的观点。 虽然他的著作在语法上是保守的 — 例如,它包括了词尾变化,这一在口语里早已死亡了的特征 — 它为新的标准文学语言的成文打下了基石,并且极大地影响了现代保加利亚语的发展。

致未受教育者

巴奇·博特夫 (1815–69 年)最出名之处是身为保加利亚革命者赫里斯托·博特夫的父亲,他本身也是一位成功的教育家和作家。 他的学生中有杰出的伊凡·瓦佐夫和尼古拉·纳绰夫。 博特夫生于卡尔洛沃镇,跟着一个著名的老师来诺·波波维奇学习。 博特夫为早期的保加利亚报纸Tsarigradski vestnik(君士坦丁堡信使报)撰稿,出版了好几本从俄语翻译到保加利亚语的作品,包括这本书。 这翻译本是博特夫在奥德萨市当神学院学生时完成的,奥德萨是俄罗斯(今乌克兰)的一座城市,在那里有大量的保加利亚侨民生活在奥斯曼帝国的控制之外。 这是一本新教的宗教小册子,在1843年出版,是保加利亚的美国传教士最早出版的同类书籍之一。 出版商是位于士每拿(在今土耳其)的A.达米昂出版社,主要出版此类宗教著作。

儿童通用地理学

在19世纪的保加利亚国家复兴运动中地理教科书是非常普遍的基础教育工具。 在1824年到1878年,有43本不同的书名或版本的这类书籍出版。 《儿童通用地理学》由伊凡·博戈罗夫,又名博戈耶夫(1818-92年)所著,是这个传统里出现较早的书籍。 博戈罗夫的书是从俄罗斯一本也叫Universal Geography(通用地理学)的书翻译而来,这本俄语书是由瓦西里·巴尔多夫斯基(1804–74年)所著,他是圣彼得堡一所高中的地理老师,也是数本广受欢迎的俄罗斯地理教科书的作者。 博戈罗夫的《数学地理学》,单独出版于1842年,也是翻译自巴尔多夫斯基的作品,包含了这本增添版《通用地理学》的第三部分。 所以《儿童通用地理学》是在保加利亚出版的第三本地理学教科书,第一本是内奥菲特•利斯基的作品(其语言比博戈罗夫的更接近教堂斯拉夫语),第二本是单独出版的《数学地理学》。 博戈罗夫是著名的保加利亚记者以及保加利亚最早的两份报纸的创办人。