敎坊歌谣

《敎坊歌谣》收集了 19 世纪妓生(韩语里艺妓的意思)的歌曲和舞蹈。敎坊是训练和管理妓生的机构,在李氏王朝时属于省级政府办公室,歌谣即是歌曲的意思。此书不仅收录了短歌、歌词、诗歌和民歌(所有收集均使用朝鲜语,朝鲜文字母),也收录了彩色手绘的舞蹈,详细描绘了妓生的舞蹈动作。此书通过妓生的眼睛为我们提供了对当时的文化和社会现象的见识,因而具有重大的历史价值。

列王纪

这份手稿包含 215 幅插图,是所含图画数量最多的 Shāhnāma (《列王纪》, 又译《王书》、《帝王书》等)。其中的微型图由不同时期的多位画家参与绘 制,因此风格不一。这些图画确定出自四个不同的画家团队之手,两个最古老的团队可以追溯到 16 世纪。第一个团队绘制的微型图规模宏大,描绘了众多人物,使用的色彩绚丽,并注重细节。第二个团队的图画在构思和人物描绘方面均不如第一个团队。第三个团 队绘制了两幅完整的大型插图,采用的是伊斯法罕宫廷风格,是在 17 世纪初期加入手稿的。第四个团队绘制的微型图似乎与伊朗传统风格无关,可能来源于印度。这份手稿中部分最好的插图可能是 1565 年之前在马什哈德的苏丹易卜拉欣·米尔扎 (Ibrāhīm Mīrzā) 宫廷中绘制的。列王纪由 诗人菲尔多西(Firdawsi,约 940–1020 年)创作于十世纪末。这首动人的民族史诗讲述的是前伊斯兰时期波斯的英雄故事,从洪荒时代的神话开始,一直讲到七世纪阿拉伯人入侵。这些传说有如伊朗的身 份认同,已经构成伊朗民族文化的一部分,与荷马史诗、莎士比亚戏剧一样在世界文学中占有一席之地。

创造的奥妙

数世纪以来,这部由扎卡利亚•伊本•穆罕默德•卡兹维尼(Zakarīyā Ibn Muhammad al-Qazwīnī,约 1203-83 年)撰写的宇宙志 Kitāb‘Ajā’ib al-makhlūqāt wa-gharā’ib al-mawjūdāt(《创造的奥妙》,或直译为《创造的奥妙和现存事物的神奇一面》)在阿拉伯国家一直享有极高的声誉,并且制作了大量副本,传播甚广,跨越了好几个世纪。这部收藏在德国慕尼黑巴伐利亚州立图书馆的版本未标注日期,但与标注有 1762 年的法国国立图书馆收藏的版本极为相似。根据这两部手稿的字体、风格以及色彩频谱推断,它们应该制作于同一间可能位于巴勒斯坦的工作室。书中插图天然纯朴,与 18 世纪基督教的阿拉伯语手稿中的绘图相似。从其中一些微型图可以看出,有些图总体是描摹而成的。虽然插图并没有设定在特定的框架内,但有些看似已被剪掉。与 1280 年的版本相比,这部手稿展示出阿拉伯的绘画艺术品质已出现大幅衰退。卡兹维尼生于波斯卡兹文,曾先后在波斯和伊拉克担任法律专家和法官。地理学词典 Athat al-bilad wa-akhbar al-‘ibad(《纪念真主之仆人的遗迹和历史》)是他的另一代表作,同这部宇宙志一样,该作品亦显示出其广博的学识。

创造的奥妙

最后的阿拔斯哈里发穆斯台绥木(Musta‘sim,1240-1258 年)统治期间,扎卡利亚•伊本•穆罕默德•卡兹维尼(Zakarīyā Ibn Muḥammad al-Qazwīnī,1203-1283 年)在今伊朗和伊拉克地区渡过了他一生中的大部分时间,担任伊拉克瓦西特和希拉的法官。卡兹维尼还是地理学家、自然历史学家,以学识渊博而闻名。这部作品名为 Kitāb ‘Ajā’ib al-makhlūqāt wa-gharā’ib al-mawjūdāt(《创造的奥妙和现存事物的神奇一面》)可能创作于 13 世纪 60 年代,被认为是伊斯兰最著名的宇宙学作品。从数量众多的手抄副本可以看出,几个世纪以来它一直是伊斯兰世界最受欢迎的书籍之一。这里展示的手稿包含多幅行星草图,以及 400 多幅微型图和绘画。它完成于 1280 年,三年后作者去世,这是原作品已知最古老的文字见证。第一部分描绘了天体;第二部分描绘的是地球。这部宇宙学著作以真主的统一性以及由真主创造的宇宙的统一性学说为基础。作品中异常灵活和生动的天使肖像特别值得关注。手稿对颜色的非凡应用让天使变成了明亮的半透明精灵。

医学精粹

这部专著的作者伊斯梅尔•伊本•穆罕默德•侯赛因•吉尔贾尼(Isma‘īl ibn Muhammad al-Husayn al-Jurjānī,约 1042-1136 年)又称赛义德•伊斯梅尔 (al-Sayyid Isma‘īl),是当时医学领域最杰出的医者和多产作家之一。他是波斯著名医师伊本•阿比•萨迪克•尼萨普日 (Ibn Abī Sādiq Al-Nīšapūrī) 的学生,尼萨普日曾师从伊本•西纳(阿维森纳)并得别名 Buqrāt al-tāni(希波克拉底第二)。由 于精通医学,吉尔贾尼曾为花剌子模国王库特步·阿尔丁•穆罕默德(Qutb al-Dīn Muhammad,1097-1127 年)和阿齐兹•穆罕默德(‘Azīz b. Muhammad,1127-56 年)重用。他遵照库特步国王的旨令,用波斯语编撰了一部不朽的医学百科全书——Zakhīrah-i Khvārazm’Shāhī(《花剌子模王朝的宝藏》)。该著作的第十部分主要介绍简单药物和复方制剂,通常以 Kitāb-i QarabadhinDakīra(《药方》)为题作为独立的专著出版,供国王出行时使用。Kitāb Zubdat al-Tibb(《医学精粹》)是吉尔贾尼的另外一部医学手册,流传下来的副本极少。这里展示的是制作于 17 世纪的手稿,非常精美,且使用了很多红色字体。Zubdat al-Tibb(《医 学精粹》)的第一部分是理论医学专论,吉尔贾尼将通过脉搏和尿液分析得出的诊断结果完全以图表形式展示了出来,接着他介绍了人体解剖学以及发热的治疗方 法。此大型手稿是提供给 12 世纪的医生,一部真正的医学知识汇编,其中还收录了吉尔贾尼的其他论文,内容包括对简单药物和复方药物的说明以及对肿瘤、性交、性传播疾病和毒药的探讨。