2011年8月24日

遥远国度:旅行手记(加利福尼亚、毛里求斯、亚丁、马达加斯加)

路易斯·劳伦特·西莫宁(Louis Laurent Simonin, 1830–86 年)是一名法国采矿工程师兼作家和旅行家。在于 1867 年出版的这本书中,他记录了对于四个不同地区的印象:美国加利福尼亚州、英属毛里求斯岛屿、亚丁(也门)以及马达加斯加。西莫宁解释说,欧洲读者对这些地方很感兴趣,而且近年来这四个地区的经济和其他领域的发展也极为迅速。加利福尼亚州多元化的人口,以及在通讯和运输取得的成就给他留下了深刻印象。在介绍毛里求斯和其邻近的姐妹岛留尼汪岛的章节中,他描述了岛屿美丽如画的风光以及毛里求斯独特的历史文化和民族构成(包括阿拉伯民族和帕西族)。他还特别强调制糖工业及矿产和农业生产对于该岛的重要性,并重点介绍了毛里求斯作为印度洋船舶站的军事和商业功能。西莫宁将亚丁湾称为“新直布罗陀”,蒸汽船只的发明拉近了该地区与欧洲的距离。西莫宁还对让他留下深刻印象的马达加斯加岛进行了介绍。马达加斯加岛后来成为英法帝国竞相争夺的对象。

东都的浪漫

弗朗西斯·布拉德利·布拉德利-比尔特(Francis Bradley Bradley-Birt,1874-1963 年)是一名印度公务员和设在伦敦的英国皇家地理学会会员,写过多本关于英属印度和波斯的书籍。《东都的浪漫》写的是达卡(Dacca,今孟加拉国首都达卡 Dhaka)的历史。达卡位于布里甘加河上,先后受到佛教、印度、莫卧儿王朝和英国的统治。这本书追溯了莫卧儿王朝的兴衰,英法两国对于该市政治和商业影响力的争夺,英属东印度公司在 18 世纪的崛起,以及 1793 年开始英国正式掌控达卡后的历史。达卡原是英属印度孟加拉省的一部分,在 1905 年孟加拉分裂后,成为新的东孟加拉和阿萨姆邦的首府。布拉德利-比尔特在序言中写道:“备受关注的孟加拉的分裂”让东孟加拉“在印度和国内的大众之前更显得引人注目,相信现在大家会对其首府的故事(下面几页将尝试以通俗的形式予以介绍)非常感兴趣。”

前往不丹的政治特派团,包括宏贝·阿什利·伊登 (Hon'ble Ashley Eden) 的报告,1864 年;R·B·彭伯顿 (R.B. Pemberton) 上尉的报告,1837-1838 年;W·格里菲斯 (W. Griffiths) 博士的日记;以及基申·康德·波士 (Kishen Kant Bose) 先生的记述

本卷于 1865 年在加尔各答(Calcutta,现在的加尔各答 Kolkata)出版,其中有四篇记述主题是 19 世纪英属印度与不丹王国之间的交流。第一篇是阿什利·伊登(Ashley Eden,1831-87 年)爵士的报道,他是一名英国行政官,于 1863 年奉命前去与不丹缔结和平友好条约。伊登未能达成使命,随即于 1864-65 年爆发英不战争(又称 Dooar 或 Duār 战争),此役迫使不丹将多个边境地区各让给英国。第二篇记述为 R·布瓦洛·彭伯顿 (R. Boileau Pemberton) 上尉所写,他于 1837-38 年出使不丹,但未能在不丹与英属东印度公司之间缔结条约。第三篇记述是陪同彭伯顿的威廉·格里菲思 (William Griffiths) 医生的日记。最后一篇记述是基申·康德·波士 (Kishen Kant Bose) 先生一篇报告的译文。他是一个本地代理人,于 1815 年前往不丹,代表东印度公司就特定问题进行谈判。除了记述正文之外,书中还包括多份草拟和约,以及一些包含不丹植被、地质和气候的详细信息表格。

一百年前的缅甸帝国,神父桑格曼诺 (Sangermano) 记述,包含约翰·渣甸 (John Jardine) 的引言和注释

文森佐·桑格曼诺(Vincenzo Sangermano,1758-1819 年)是罗马天主教神父,同时也是班纳拜门派的成员,于 1783 年到 1806 年在缅甸担任传教士。他首先前往当时的首都阿瓦,后来定居仰光,并于该处建造了一座教堂和一所传教士学院。在主管该学院的同时,桑格曼诺展开了对缅甸帝国的政治、法律和行政制度,以及缅甸宇宙学、科学、宗教和风俗习惯等的先驱研究工作。桑格曼诺开展工作的基础是他个人的观察和调查工作,以及他分析和翻译的罕见缅甸和巴利文手稿。1808 年,桑格曼诺回到家乡意大利,并开始准备将研究成果付梓出版,但却在 1819 年撒手人寰留下未竟的工作。他的手稿仍留在班纳拜门派手中,后来在大不列颠及爱尔兰东方翻译基金会的支持下,于 1833 年出版。这里提供的是于 1893 年在伦敦出版的桑格曼诺书籍的第二版,其中包括由约翰·渣甸 (John Jardine) 所作的详细引言。约翰·渣甸是一名英国法律学者和法官,在大英帝国担任过很多职位,其中包括英属缅甸司法专员。桑格曼诺的著作仍然是研究前现代缅甸的重要资料。

英属新几内亚的美拉尼西亚人

查尔斯·加百列·塞利格曼(Charles Gabriel Seligman,1873–1940 年)是一名英国人种学家,曾到新几内亚、沙捞越、锡兰(今斯里兰卡)和苏丹进行实地考察。1898 年,他以医生的身份参加了剑桥大学组织的考察活动,考察将新几内亚岛与澳大利亚分隔开的水域——托雷斯海峡。这次考察的目的是记录在殖民地化影响下,正迅速消失的托雷斯海峡岛民文化。1904 年,塞利格曼成为“库克·丹尼尔斯英属新几内亚民族考察活动”的三个成员之一,该考察由科罗拉多州丹佛市的百货公司的所有人威廉·库克·丹尼尔斯 (William Cooke Daniels) 赞助。《英属新几内亚的美拉尼西亚人》包含很多塞利格曼在考察期间进行的人类学研究的详细记录。就塞利格曼个人的先入为主的看法,其发现显示了西方巴布亚人与东方邻国之间惊人的身体和文化差异,而后者受到美拉尼西亚移民的影响较大。这本书使塞利格曼一跃成为著名的人类学家,且至今仍是研究今巴布亚新几内亚人民传统文化的重要资料。本书包括照片、绘图、地图和当地用语词汇。

萨摩亚游记

奥托·芬斯克(Otto Finsch, 1839–1917 年)是一名德国鸟类学家和人种学家,他参与建立了位于今巴布亚新几内亚东北部的德国保护地威廉皇帝领地。芬斯克在不莱梅的自然历史与民族博物馆担任馆长。1868 年,由于他在鸟类学方面的成就,波恩大学授予其荣誉博士的称号。1876 年,他成为不莱梅博物馆的馆长。在 1879–1882 首次太平洋考察后,他返回德国并成为“南海策划者”的成员之一。“南海策划者”是一个由商人、银行家和学者组成的团体,致力于在太平洋地区建立德国殖民地。1884-1885 年,芬斯克乘坐德国“萨摩亚”号汽船沿着新几内亚岛东北海岸进行了考察。他还造访了位于该岛东南部的英属新几内亚。1884 年,基于芬斯克的考察而建立德国保的护国,威廉皇帝领地。本书于 1888 年出版,是芬斯克此次旅行的描述,其中包括依据芬斯克的原始略图绘制而成的插图和地图,以及有关新几内亚地理、人民及文化的介绍。1914 年第一次世界大战爆发后,澳大利亚军队占据了威廉皇帝领地,这个德国的保护国在战争结束后按照国际联盟的要求交由澳大利亚托管。