2011年7月15日

《Address to the Unco Guid or the Rigidly Righteous》

罗伯特·彭斯(1759-96年)最为人所知的是他所创作的反映苏格兰文化遗产的诗和歌曲。 他出生于苏格兰艾尔郡阿洛韦 (Alloway),是七兄妹中的长子。父亲名叫威廉·彭斯,是一个佃农,母亲名叫艾格尼丝·布朗。 彭斯几乎没有受过什么正规教育,但他阅读了大量英语文学作品,并吸收了他所在乡村环境的苏格兰传统口头民歌和传说。 他于1774年开始写歌,并于1786年出版了他的第一本书《苏格兰方言诗集》。 这部作品获得重大成功,其中题材广泛的苏格兰语和英语诗歌使得彭斯深受欢迎。 尽管在文学上声名鹊起,但彭斯仍然从事耕种,于1788年成为埃利斯兰地区的一名税务官。 他生命的最后12年中,他收集和编辑了传统苏格兰民歌选集,包括《苏格兰音乐总汇》和《原始苏格兰歌曲选集》。 彭斯在这些选集中汇编了数百首苏格兰歌曲,有时改写传统抒情诗,并为其配上新的或修改过的音乐。 1789年6月,彭斯寄给约翰·莱斯利一份托马斯·兰德尔的《Christian Benevolence》,"让人们意识到他最近对某事比对艾尔长老会更感兴趣"。 此"事"是指威廉·奥尔德牧师(莫克林牧师)和彭斯的朋友加文·汉密尔顿(他被指控无故缺席教会)之间一场未解的纠纷。 艾尔长老会和格拉斯哥主教最终支持汉密尔顿,但保守的"旧光派"(Auld Licht) 和自由的"新光派"(New Lich) 之间的敌对在附近地区激起相当大的兴趣和敌意,从而促使彭斯创作出伟大的讽刺作品《Holy Willie's Prayer》。 彭斯将整首诗《An Address to the Unco Guid or the Rigidly Righteous》誊写在副本卷首及卷尾的空页和空白的附录页上面。 这似乎是此诗在诗人手中已知的唯一手稿。 1787年爱丁堡版的此诗初次印刷校样中有多处较小的差别和一处较大的不同。 在第七节,彭斯指出《To step aside is human》最后两行为"An just as lamely as can ye mark, / How far perhaps they rue it。" 手稿上的版本用"简单地"(Plainly) 一词取代"不完全地"(Lamely),显得更容易理解。

信函,1788年2月13日,布朗广场,致罗伯特·彭斯,克鲁克香克先生家,圣雅各福群广场

罗伯特·彭斯(1759-96年)最为人所知的是他所创作的反映苏格兰文化遗产的诗和歌曲。 他出生于苏格兰艾尔郡阿洛韦 (Alloway),是七兄妹中的长子。父亲名叫威廉·彭斯,是一个佃农,母亲名叫艾格尼丝·布朗。 彭斯几乎没有受过什么正规教育,但他阅读了大量英语文学作品,并吸收了他所在乡村环境的苏格兰传统口头民歌和传说。 他于1774年开始写歌,并于1786年出版了他的第一本书《苏格兰方言诗集》。 这部作品获得重大成功,其中题材广泛的苏格兰语和英语诗歌使得彭斯深受欢迎。 尽管在文学上声名鹊起,但彭斯仍然从事耕种,于1788年成为埃利斯兰地区的一名税务官。 他生命的最后12年中,他收集和编辑了传统苏格兰民歌选集,包括《苏格兰音乐总汇》和《原始苏格兰歌曲选集》。 彭斯在这些选集中汇编了数百首苏格兰歌曲,有时改写传统抒情诗,并为其配上新的或修改过的音乐。 这是出自亨利·麦肯齐的亲笔签名信,其中的手写笔记计算了一列数字(1000,500,1500,250)的合计,得出罗伯特·彭斯手里共有3250。 这些数字与爱丁堡版的《苏格兰方言诗集》的两批印数大小有关。 亨利·麦肯齐是苏格兰一位重要的文学家,为自己确立了小说家、剧作家、诗人和编辑身份。 他为自己担任编辑的《The Lounger》文学杂志撰写了彭斯作品批评,并评价了基尔马诺克版《Burns's Poems》。

信函,1788年6月23日,莫克林致罗伯特·阿希礼,爱丁堡

罗伯特·彭斯(1759-96年)最为人所知的是他所创作的反映苏格兰文化遗产的诗和歌曲。 他出生于苏格兰艾尔郡阿洛韦 (Alloway),是七兄妹中的长子。父亲名叫威廉·彭斯,是一个佃农,母亲名叫艾格尼丝·布朗。 彭斯几乎没有受过什么正规教育,但他阅读了大量英语文学作品,并吸收了他所在乡村环境的苏格兰传统口头民歌和传说。 他于1774年开始写歌,并于1786年出版了他的第一本书《苏格兰方言诗集》。 这部作品获得重大成功,其中题材广泛的苏格兰语和英语诗歌使得彭斯深受欢迎。 尽管在文学上声名鹊起,但彭斯仍然从事耕种,于1788年成为埃利斯兰地区的一名税务官。 他生命的最后12年中,他收集和编辑了传统苏格兰民歌选集,包括《苏格兰音乐总汇》和《原始苏格兰歌曲选集》。 彭斯在这些选集中汇编了数百首苏格兰歌曲,有时改写传统抒情诗,并为其配上新的或修改过的音乐。 1787年初,彭斯第一次见到这封信的收信人罗伯特·阿希礼。 在爱丁堡的诗人通过新闻媒体刊登新版的《苏格兰方言诗集》,而安斯利预订了两份该作品。 阿西礼和彭斯成为知心朋友,于1787年5月结伴边境游。 彭斯将这封信描述成"只是一篇商业文章",但他的邀请说明了彭斯、阿西礼、布莱克洛克博士、劳德·格伦凯恩和约翰·迈尔斯之间的关系。 彭斯建议阿西礼坐好,让画家约翰·迈尔斯为其画肖像,以便将"劳德·格伦凯恩、博士和你三人悬挂在我的新壁炉架上。" "壁炉架"是指彭斯与吉恩·阿莫尔建立的家,他于1788年与其结婚。

信函,1792年2月?,邓弗里斯致约翰·麦克默多,德拉姆兰里格

罗伯特·彭斯(1759-96年)最为人所知的是他所创作的反映苏格兰文化遗产的诗和歌曲。 他出生于苏格兰艾尔郡阿洛韦 (Alloway),是七兄妹中的长子。父亲名叫威廉·彭斯,是一个佃农,母亲名叫艾格尼丝·布朗。 彭斯几乎没有受过什么正规教育,但他阅读了大量英语文学作品,并吸收了他所在乡村环境的苏格兰传统口头民歌和传说。 他于1774年开始写歌,并于1786年出版了他的第一本书《苏格兰方言诗集》。 这部作品获得重大成功,其中题材广泛的苏格兰语和英语诗歌使得彭斯深受欢迎。 尽管在文学上声名鹊起,但彭斯仍然从事耕种,于1788年成为埃利斯兰地区的一名税务官。 他生命的最后12年中,他收集和编辑了传统苏格兰民歌选集,包括《苏格兰音乐总汇》和《原始苏格兰歌曲选集》。 彭斯在这些选集中汇编了数百首苏格兰歌曲,有时改写传统抒情诗,并为其配上新的或修改过的音乐。 这封信的收信人约翰·麦克默多是德拉姆兰里格的昆斯伯里公爵的管家。 他和彭斯可能是在1788年相遇,建立了终生友谊 - 例如彭斯的诗《Bonnie Jean》写的就是麦克默多的小女儿。 彭斯死后,麦克默多成了为彭斯的遗孀和子女募集资金的受托人之一。 这封信的第二部分写道:"我想我曾经向您提到我多年来一直在编著的一部苏格兰民歌选集。 送你一份我已收集到的精读本……这是世上唯一的一份……"。 彭斯所指的苏格兰民歌选集是他的《The Merry Muses of Caledonia》手稿。 彭斯将此选集中的民歌分发给了选定的几个朋友,但在彭斯死后此手稿消失了,这可能是詹姆斯·柯里博士将其从他的文献中剔除。 1799年,一部民歌选集带着彭斯的暂定标题以匿名形式面市。 翌年,柯里将此信加入他的彭斯作品版本中,但是加了一句谎话:"其中极少数[诗歌]是我自己的。" (利物浦,1800年)。添加的这句话可能旨在淡化彭斯编著这本粗俗诗集的作用。

信函,1794年5月,致收藏者赛姆

罗伯特·彭斯(1759-96年)最为人所知的是他所创作的反映苏格兰文化遗产的诗和歌曲。 他出生于苏格兰艾尔郡阿洛韦 (Alloway),是七兄妹中的长子。父亲名叫威廉·彭斯,是一个佃农,母亲名叫艾格尼丝·布朗。 彭斯几乎没有受过什么正规教育,但他阅读了大量英语文学作品,并吸收了他所在乡村环境的苏格兰传统口头民歌和传说。 他于1774年开始写歌,并于1786年出版了他的第一本书《苏格兰方言诗集》。 这部作品获得重大成功,其中题材广泛的苏格兰语和英语诗歌使得彭斯深受欢迎。 尽管在文学上声名鹊起,但彭斯仍然从事耕种,于1788年成为埃利斯兰地区的一名税务官。 他生命的最后12年中,他收集和编辑了传统苏格兰民歌选集,包括《苏格兰音乐总汇》和《原始苏格兰歌曲选集》。 彭斯在这些选集中汇编了数百首苏格兰歌曲,有时改写传统抒情诗,并为其配上新的或修改过的音乐。 这份文件包含一首给约翰·赛姆的诗,其中有同时代另一人所作的背书,落款日期为1794年5月。 这首即兴诗被詹姆斯·柯里收入了他的《罗伯特·彭斯作品》(1800年)中,但在诗歌的标题或第4行中没有赛姆的姓名。 赛姆于1791年在邓弗里斯第一次见到罗伯特·彭斯,当时彭斯住在他的邮票发行办公室楼上。 彭斯尊重他的文学批评,两人于1793年结伴到加洛韦旅游。 彭斯死后,赛姆对他朋友的家人提供了帮助,并支持出版他的后期作品,这些作品的实际编辑和出版人为柯里。

信函,1788年7月18日,莫克林,致约翰·史密斯先生,六月,书商,格拉斯哥

罗伯特·彭斯(1759-96年)最为人所知的是他所创作的反映苏格兰文化遗产的诗和歌曲。 他出生于苏格兰艾尔郡阿洛韦 (Alloway),是七兄妹中的长子。父亲名叫威廉·彭斯,是一个佃农,母亲名叫艾格尼丝·布朗。 彭斯几乎没有受过什么正规教育,但他阅读了大量英语文学作品,并吸收了他所在乡村环境的苏格兰传统口头民歌和传说。 他于1774年开始写歌,并于1786年出版了他的第一本书《苏格兰方言诗集》。 这部作品获得重大成功,其中题材广泛的苏格兰语和英语诗歌使得彭斯深受欢迎。 尽管在文学上声名鹊起,但是彭斯仍然从事耕种,他生命的最后12年中,他收集和编辑了传统苏格兰民歌选集,包括《苏格兰音乐总汇》和《原始苏格兰歌曲选集》。 彭斯在这些选集中汇编了数百首苏格兰歌曲,有时改写传统抒情诗,并为其配上新的或修改过的音乐。 1788年春天和初夏,他的生活中发生了许多重大转折。 离开爱丁堡来到莫克林后,彭斯与吉恩·阿莫尔结婚,租赁了埃利斯兰农场,并被任命为一名埃利斯兰税务官。 不足为奇的是,他也在试图清理欠他的债务,正如在这封信里他要求为他的书支付酬劳。 彭斯指的是从基尔马诺克发出的九份书稿,并提到他"将在一两个月内亲自到格拉斯哥"。 由于彭斯没有收到对此信的回复,他在五个月后又向同一书商写了一封信(请参阅"信函,1789年1月17日,莫克林,致约翰·史密斯先生……")。 此次不成功的通信传达出结帐之复杂和拖延,个人订阅者和多家书商都牵涉在内。