传道所中的印第安人使用的语言词汇

描述

这部作者未知的手稿可能是于 18 世纪在一个或几个天主教传道所写成,并在新格拉纳达(西班牙总督辖区,包括今哥伦比亚、厄瓜多尔、巴拿马和委内瑞拉的全部或部分)波帕扬的信仰传播学院中被发现。它有 103 页,其中大部分内容是一种辛娜 (Siona) 土著语言及其对应的西班牙文词汇表。作品的这一部分是按列排列,辛娜语在左边,对应的西班牙语在右边,用等号分隔。从第 83 页开始是 18 页辛娜语的教义问答,这是灌输信念的一种手段。部分结尾页带有更多的词汇。辛娜语是一种西图卡诺安语,今天只有约 550 个生活在哥伦比亚和厄瓜多尔的人讲这种语言,因此,这部作品成为重要的濒危语言历史记录。这部手稿保存在哥伦比亚国家图书馆,没有标题页,保存情况不佳,从头到尾都可以看到页面反面的污斑和油墨。此外,作者使用了部分没有明确解释的注音符号,令阅读倍加困难。

最近更新日期:2013 年 3 月 19 日