奇器图说

描述

《奇器图说》是中国第一部介绍西方静力物理学和机械工程学的译著,由邓玉函口授、王徵(1571-1644)记录和翻译。邓玉函是耶稣会传教士约翰·特伦茨(Johann Terrenz,1576-1630 年)的中文名字,他出生于德国康士坦茨,明朝末年来到中国。特伦茨不仅博学多才,而且精通多种语言,同时也是一名闻名遐迩的医学家、植物学家和天文学家。 他早期在浙江一带传教,后来朝廷诏其进京协助徐光启修订历法,可惜未及完成,便于 1630 年 5 月 13 日去世。王徵是陕西泾阳人,52 岁时皈依天主教,改名飞利浦 (Philippe)。他对应用技术非常感兴趣。王徵看到当时金尼阁(Nicolaus Trigault ,1577-1628 年)带来的7000 册的西方图书,其中有关科学和技术的专著,附有印刷精美的插图,王徵从中认真钻研并依此想象设备的制作方法。他请特伦茨为自己翻译讲解了维脱鲁维 (Vitruvius)、西蒙·布鲁日 (Simon de Bruges)、干治士·阿格里科拉 (Georgius Agricola)、阿戈斯蒂诺·拉梅里 (Agostino Ramelli) 等人的作品,并一边听取特伦茨的讲解,一边记下笔记。特伦茨通过 50 余幅插图,详细介绍了起重机、引重机、转重机、调水机、转动石磨机,解木、解石和岩石切割机,以及日晷和水铳的工作原理。这部译著共三册,所有插图均附注解,农业灌溉机械部分尤为详细。其最早版本由扬州的儒学书院助教武位中于明末皇帝崇祯初年(1628 年)出版。书的原标题是《远西奇器图说录最》,后与王徵所著的《诸器图说》合刊,后世简化成现在的形式。其中也存在一些错误,例如,为了节省时间,刻书家将齿轮刻成了简单的圆形。这里展示的是文渊阁原版收藏的手抄本。遗憾的是,它在义和团运动中被毁损,只有第 3 卷流传下来,并缺少第一折页的前半页。

最近更新日期:2014 年 8 月 6 日