哈菲兹的抑扬格五音步四行诗

描述

这幅书法残卷包含一首抑扬格五音步四行诗,作者是著名波斯诗人哈菲兹(Ḥāfiẓ,卒于伊斯兰历 791 年/公元 1388-1389 年)。诗歌开头是向无上荣耀的真主 (huwa al-'aziz) 祈祷,内容是:“那些能用目光把尘土变成黄金的人,/他们能否从(他们)的眼角也看我一眼?/减轻我的痛苦,让我躲开自命不凡的医生。/愿他们无形的珍宝能治愈(我)”。哈菲兹使用 al-kimiya(点金术)的比喻来形容一个人痛苦而殷切的期盼,他希望能见证真主的王国,看到世俗的尘埃在那里变成金子般光芒耀眼的天堂。此字幅是以黑色波斯体书写在白色和棕色的 abri 或 ebru(大理石纹理)纸张上,然后沿着带状云彩图案剪切下来,以及用红色墨水勾勒轮廓。文字被粘贴到另一张装饰着金色斑点的纸张上,并加上多个(相当粗糙的)边框,然后再粘贴到一张背衬有纸板的米色纸张上。在左下角,书法家穆罕默德·塔希尔 (Muhammad Tahir) 在作品上署名,在残卷反面有一则后来加上的英文注释,指出此作品是某个叫塔希尔·拉忽里 (Tahir Lahuri) 的人所作。这最有可能是哈菲兹·穆罕默德·札希尔·拉忽里 (Hafiz Muhammad Zahir Lahuri),他是 18 世纪在拉合尔书写《古兰经》等作品的书法家。奥朗则布(Aurangzeb,1618-1707 年)去世后,莫卧儿王朝的权力分散,王室对书法的赞助有所减少。勒克瑙、海得拉巴和拉合尔等城市中出现了新的书法风格,穆罕默德·札希尔等书法家们在这些城市寻求当地统治者的赞助。美国国会图书馆保存的另一幅残卷上有同样的诗句,作者是阿卜杜拉 ('Abdallah),他也是 18 世纪活跃在拉合尔的书法家,因此表明这两幅残卷之间存在一定的关系。

最近更新日期:2016 年 4 月 27 日