萨迪的“玫瑰园”

描述

此残卷的正面包含萨迪 (Sa'di) 的 Gulistan(《玫瑰园》)的开头内容,其背面包含这部作品最后一页的内容。第一页包括用白色墨水书写的作品标题,其蓝色背景上装饰着橙色的螺旋形叶片图案。顶部装饰嵌板蓝色背景上的其他饰物包括交错排列的花朵和金色嵌板。《玫瑰园》是一部兼有散文和诗歌体裁的教谕作品,由波斯诗人和散文作家谢赫·萨迪·设拉子(Shaykh Sa'di Shirazi,约 1213-1292 年)于 1258 年创作而成,他与著名诗人贾拉尔·阿德丁·鲁米(Jalāl al-Dīn Rūmī,1207-1273 年)处于同一时期。作品中包含大量说教故事,与法国作家让·德·拉封丹(Jean de La Fontaine,1621-1695 年)的寓言作品很相似。在波斯地区,萨迪的格言赢得高度评价,其作品的手稿被广泛誊抄并增添了插图。萨迪指出,他创作的Gulistan(《玫瑰园》)中讲授的生活行为准则既适用于国王,也适用于苦行僧。这部作品曾被用作教学和评注的工具,其空白处的大量训诂和注释就是证明,这类注解以红色或黑色墨水书写,并与原文中的对应注释进行了印证。正文边框内以红色墨水书写的少量注释还详细阐释了部分术语或表达:例如,在第一行赞美辞的上方,有一条红色的简短注释,明确指出真主安拉是 Sahib(主)和 Malik(王)。正文是以被称为波斯体的波斯草书书写的。它分为三列,其中两列横向书写,第三列以对角斜线方式书写。第三列斜向文字的顶部和底部带有两个边角标志(拇指握持标志),上面装饰有金色藤蔓和橙色蓓蕾。该图案用于填充斜向文字和水平文字交错排列后形成的三角形空白空间。在文字边框的最底部,有一个依稀难辨的正方形印章的印记。此残卷的背面带有《玫瑰园》最后一页的内容。萨迪在总结他的这部作品时写道:“读者们!请为这本书的作者祈求恩典;/同时为书的抄写员祈祷:/接下来为你自己祈愿;/最后,为书的所有者祈福。/在无上恩典的真主的帮助下,/我们终于完成了这部作品。”

最近更新日期:2013 年 12 月 24 日