《Address to the Unco Guid or the Rigidly Righteous》

描述

罗伯特·彭斯(1759-96年)最为人所知的是他所创作的反映苏格兰文化遗产的诗和歌曲。 他出生于苏格兰艾尔郡阿洛韦 (Alloway),是七兄妹中的长子。父亲名叫威廉·彭斯,是一个佃农,母亲名叫艾格尼丝·布朗。 彭斯几乎没有受过什么正规教育,但他阅读了大量英语文学作品,并吸收了他所在乡村环境的苏格兰传统口头民歌和传说。 他于1774年开始写歌,并于1786年出版了他的第一本书《苏格兰方言诗集》。 这部作品获得重大成功,其中题材广泛的苏格兰语和英语诗歌使得彭斯深受欢迎。 尽管在文学上声名鹊起,但彭斯仍然从事耕种,于1788年成为埃利斯兰地区的一名税务官。 他生命的最后12年中,他收集和编辑了传统苏格兰民歌选集,包括《苏格兰音乐总汇》和《原始苏格兰歌曲选集》。 彭斯在这些选集中汇编了数百首苏格兰歌曲,有时改写传统抒情诗,并为其配上新的或修改过的音乐。 1789年6月,彭斯寄给约翰·莱斯利一份托马斯·兰德尔的《Christian Benevolence》,"让人们意识到他最近对某事比对艾尔长老会更感兴趣"。 此"事"是指威廉·奥尔德牧师(莫克林牧师)和彭斯的朋友加文·汉密尔顿(他被指控无故缺席教会)之间一场未解的纠纷。 艾尔长老会和格拉斯哥主教最终支持汉密尔顿,但保守的"旧光派"(Auld Licht) 和自由的"新光派"(New Lich) 之间的敌对在附近地区激起相当大的兴趣和敌意,从而促使彭斯创作出伟大的讽刺作品《Holy Willie's Prayer》。 彭斯将整首诗《An Address to the Unco Guid or the Rigidly Righteous》誊写在副本卷首及卷尾的空页和空白的附录页上面。 这似乎是此诗在诗人手中已知的唯一手稿。 1787年爱丁堡版的此诗初次印刷校样中有多处较小的差别和一处较大的不同。 在第七节,彭斯指出《To step aside is human》最后两行为"An just as lamely as can ye mark, / How far perhaps they rue it。" 手稿上的版本用"简单地"(Plainly) 一词取代"不完全地"(Lamely),显得更容易理解。

最近更新日期:2015 年 9 月 18 日