瓦济里斯坦普什图语的语法与词汇

描述

《瓦济里斯坦普什图语的语法与词汇》是一本教科书,针对懂白沙瓦普什图语的英国军官而写,旨在帮助其学习在本努地区和瓦济里斯坦(今巴基斯坦境内)使用的普什图语。作者是一名英属印度军队的政治军官,他注意到普什图语在这两个地区的使用有显著差异,并大胆地提出“这种差异几乎不亚于浓重的苏格兰口音和伦敦腔之间的区别,它已经涉及到语法、习语以及词汇层面”。在总结概述了瓦济里斯坦语语法后,此书的大部分内容为词汇。音译的瓦济里斯坦语词汇按字母顺序列出,并附上对应的英文。此书并未使用普什图语字母表,也未关注书面语言,是纯粹为学习讲普什图语和理解谈话而设计的。两份附录列出了两个译例,分别是一份翻译成瓦济里斯坦普什图语的英语文本,以及一份翻译成英语的瓦济里斯坦普什图语文本。第三份附录名为“瓦济里斯坦一些显著的特征”,探讨了作者所理解的瓦济里斯坦人的个性,他认为瓦济里斯坦人所居住的地区地形崎岖、行路困难,这些自然条件塑造了他们的个性。文章讨论了众多话题,其中包括伊斯兰宗教习俗以及瓦济里斯坦的女性社会地位。现在,瓦济里斯坦普什图语在瓦济里斯坦和本努、巴基斯坦以及毗邻的阿富汗地区使用。此书由印度政府在印度加尔各答出版。

最近更新日期:2017 年 8 月 28 日