亚米尼之书,印度斯坦的早期征服者和伽色尼王朝的创建者——埃米尔萨布塔金和伽色尼的苏丹马哈茂德——的历史回忆录。译自乌特比的阿拉伯语当代编年史的波斯语版本

描述

这里展示的《亚米尼之书》记录了早期伽色尼王朝的历史,由穆罕默德·伊本·阿布德·贾巴尔·乌特比(Muhammad ibn ʻAbd al-Jabbar ʻUtbi,卒于 1035 或 1036 年)以阿拉伯文创作于 1020 年后的某个时期。乌特比曾担任伽色尼王国前两任统治者的秘书和朝臣,亲自见证了书中回忆的许多事件。伽色尼王国是萨布塔金(Sabuktakin,或写作 Sebuktigin,977-997 年在位)建立的突厥民族王朝,萨布塔金之前是一个奴隶,在 977 年被萨曼人认可为伽色尼(今阿富汗加兹尼)的统治者。萨布塔金和他的儿子马哈茂德(Mahmud,998-1030 年在位)扩大了领土控制范围,创建了一个从奥克瑟斯河延伸到印度河流域和印度洋的帝国。马哈茂德的儿子马苏德一世(Masʻud I,1030–1041 年在位)被塞尔柱突厥人夺去了在波斯和中亚的领土,但伽色尼王国继续统治阿富汗东部和印度北部,直到 1186 年王朝覆灭。乌特比这部历史作品通常称为《亚米尼》(以马哈茂德的名字 Yamin-al-dawla,意即“国家的右手”命名)。它在 1206-1207 年由波斯西部的一名小官员阿布沙拉夫·诺舍·伊卜尼·扎发里·胡弗迪蔻尼 (Abushsharaf Noseh Ibni Zafari Jurfodiqoni) 翻译成波斯文。胡弗迪蔻尼的译本在南亚、波斯、安纳托利亚和中亚逐渐取代阿拉伯文原版。这里展示的是胡弗迪蔻尼波斯文版本的英文译本,于 1858 年在伦敦出版。译者是詹姆斯·雷诺兹(James Reynolds,1805-1866 年),他是一位英国东方学者和圣公会牧师,翻译了多部波斯文和阿拉伯文历史书籍,曾担任英国皇家亚洲学会的东方翻译基金会秘书。这本书包含雷诺兹所作的长篇引言,以及胡弗迪蔻尼的波斯文译本序言。

创建日期

出版信息

大不列颠及爱尔兰东方翻译基金会, 伦敦

语言

标题原文

The Kitabi-i-yamini, historical memoirs of the Amír Sabaktagín, and the Sultán Mahmúd of Ghazna, early conquerors of Hindustan, and founders of the Ghaznavide dynasty.

条目类型

物理描述

511 页;23 厘米

典藏单位

参考信息

  1. Ali Anooshahr, “Otbi, Abu Naṣr Moḥammed,” in Encyclopaedia Iranica. http://www.iranicaonline.org/articles/otbi-abu-nasr-mohammed.
  2. G. Le G. Norgate, revised by Parvin Loloi, “Reynolds, James (1805–1866),” in Oxford Dictionary of National Biography (Oxford, U.K.: Oxford University Press, 2004).

国际影象相互操作框架展示 帮助

最近更新日期:2017 年 3 月 23 日