伊斯兰法律

描述

这部 Las leyes del Islam(《伊斯兰法律》)于 1926 年在阿根廷布宜诺斯艾利斯出版。本书作者康斯坦丁诺·梅尔赫姆 (Constantino Melhem) 是一位以阿拉伯语为母语的非穆斯林。他为自己设定目标,要将伊斯兰法律直接从阿拉伯语翻译过来,并组织和讲评伊斯兰法律的主要部分。在序言中,他说其目标是向西方读者讲解管治穆斯林生活的庞大法律内容和规则,并纠正在他看来因基督徒不准确的翻译和肤浅的解释导致的对穆斯林生活方式的误解。他的目的是揭示规范 3.5 亿穆斯林(他估计的在这本书 1926 年出版时全球的穆斯林人口)生活的法律。本书分为四个部分:宗教法律、民法、刑法和社会法。每个部分又进一步细分为针对禁食、祈祷、婚姻、继承、对父母的行为、什一税、贷款、商业活动、家庭生活等主题的章节。这些章节的结构相同:开头是对法规的定义,列出正确遵守法规要做的行为方式和例外情况,然后用真实的具体例子来说明。在某些章节,梅尔赫姆提供了有关特定法律及其影响的个人评论,往往将其与基督教国家实行的类似法规相比较。梅尔赫姆通过这样的比较让读者易于理解。他还破费苦心展示了遵守伊斯兰法律的原因和影响之间的关系,旨在彰显法律与宗教在穆斯林生活中的整体作用。

最近更新日期:2016 年 3 月 17 日