阿拉伯南部方言研究

描述

这里展示的 Études sur les dialectes de l'Arabie méridionale(《阿拉伯南部方言研究》)是一部研究阿拉伯半岛南部的哈德拉毛和达提纳地区方言的鸿篇巨著,这两个城市位于亚丁城(今也门)的东北部。它由瑞典东方学者卡罗·兰德贝里(Carlo Landberg,1848-1924 年)伯爵撰写,兰德贝里被认为是瑞典有史以来第一流的东方学者之一。这部作品包括四卷文本,仔细详尽地转录了从部落收集的诗歌、歌曲和故事。作者提供了口语转录的阿拉伯文本,朗诵的语音呈现,并翻译成法语。歌曲配有乐谱。作为一个富有的贵族,在旅途以及在叙利亚、埃及和沙特阿拉伯的外交岗位上,兰德贝里能够将时间和财富投入到阿拉伯方言的研究中,兰德贝里在法国、德国、瑞典都有居所,并参加每个国家的学术活动。1889 年,他担任第八届国际东方学者大会的秘书长。在他 75 岁生日之际,他写道:“我已经在阿拉伯人中生活了超过三十年。在战争[第一次世界大战]爆发之前的 42 年里,我每天都说阿拉伯语”。虽然是建立在一个多世纪前的研究基础上,兰德贝里的开拓性研究仍是研究阿拉伯南部方言的起点。比起兰德贝里时期,语言科学和方言已经变得越来越复杂和精密,但现代学者仍然依靠他最初的实地考察工作,特别是他的词典编纂。兰德贝里还提供了对所研究的人们的礼仪和习俗的丰富描述。此书在 1901 年至 1913 年由荷兰莱顿的 E·J·布里尔的东方印刷和出版公司出版,这些书卷本身就是一部杰作。这些书使用多种字体、复杂注释和全面的书籍设计,具有多个索引、词汇表和说明文字,就精确性而言乃是精品。这部作品是专门为瑞典国王奥斯卡二世 (King Oscar II) 所作,奥斯卡二世也是一位学者,是艺术和科学作品的赞助人。

最近更新日期:2016 年 3 月 17 日