贝都因人——沙漠中的阿拉伯人

描述

Les Bédouins, ou Arabes du désert(《贝都因人——沙漠中的阿拉伯人》)是一本由 F.J. 梅尤 (F.J. Mayeux) 翻译的誊写手稿和译本,原稿民族志笔记出自于法裔埃及知识分子唐·拉斐尔·德·莫纳希斯(Dom Raphaël de Monachis,又称 Anton Zakhur、Antoun Zakhurah、al-Qass Rafa’il 和 Rafa’l al-Qibti)。唐·拉斐尔于 1759 年出生在埃及,是默基特(希腊天主教会)的教士。1798 年,他见到抵达埃及不久的拿破仑·波拿巴 (Napoleon Bonaparte) 及其带领的军队。不久之后,他在著名的埃及研究所担任翻译兼文化顾问,并最终成为研究所的一员。该研究所由拿破仑建立,目的是推动埃及历史和自然环境研究。1801 年拿破仑撤离埃及时,唐·拉斐尔跟随法国军队回到巴黎。他受命到东方语言学校 (École des langues orientales) 教授埃及的阿拉伯语方言。1815 年波旁王朝复辟,他返回埃及并效忠于穆罕默德·阿里·巴沙 (Muhammad ‘Ali Basha)。在后者统治期间(1805–1848 年),埃及寻求欧洲——尤其是法国的技术援助,以实现国家和经济现代化。唐·拉斐尔兼习法语文化和阿拉伯语文化,被认为是埃及第一位双元文化文学家。《贝都因人》体现了这种文化交融。这部作品具有欧洲对埃及、巴基斯坦和叙利亚部落的开拓性民族志研究方法的特点。目前尚不确定作者是否亲身遇到过贝都因人,或者除了书本知识以外,是否对贝都因人的习俗甚至地点有更多认识,但这些并不妨碍他提出自己对贝都因人外貌、道德或习俗的坚定看法。关于唐·拉斐尔创作民族志的地点和时间所知不详。学者萨尔加·穆萨 (Sarga Moussa) 推断,梅尤是唐·拉斐尔的学生,在后者离开巴黎后翻译了其留下的笔记。这本书包含 24 幅由 F. 马萨尔 (F. Massard) 绘制的版画。

创建日期

内容时期

出版信息

年轻的费拉, 巴黎

语言

标题原文

Les Bédouins, ou Arabes du désert

条目类型

物理描述

3 卷,24 幅版画;15 厘米

典藏单位

参考信息

  1. Sarga Moussa, “Le mythe de Bédouins a l’aube du XIX siècle: l’exemple de Dom Raphaël de Monachis,” LIRE—Littérature, idéologies, représentations, XVIIIe–XIXe siècles, in HAL archives-ouvertes https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00910047/document.

国际影象相互操作框架展示 帮助

最近更新日期:2015 年 9 月 22 日