沙皇对阿拉斯加易手条约的批准文件之法语译文

描述

俄国沙皇亚历山大二世 (Alexander II) 在这份阿拉斯加易手条约的末尾署有签名,并在签名后就其批准作出简短的俄文评注。此版本的第一页用俄语列出了沙皇冗长的历史头衔,美国版本则无此项内容。由于沙皇版本批准文本的这两部分文字皆采用俄语,这些内容后被译为法文。因俄国王室的外交语言为法语,故译为法文是当时的标准惯例。在获得美国参议院同意后,总统安德鲁·约翰逊 (Andrew Johnson) 于 1867 年 6 月 20 日签署了等效的批准文件。后续的“交换证明”记录了条约英语和法语版本的细微文本变更。由于美国国内政治反对派的阻挠,加之对总统安德鲁·约翰逊的弹劾程序,美国众议院在一年多的时间内未能为“阿拉斯加易手”拨款。1867 年 10 月 18 日,阿拉斯加成为美国领土。1868 年 8 月 1 日,美国政府最终向俄国签发了国库支付令,支付了阿拉斯加购地款。

最近更新日期:2015 年 11 月 20 日