论对普什图统治者的恭顺

描述

Risālah-i Puṣhto It̤āʻat-i ūlā al-amr (《论对普什图统治者的恭顺》)是一本旨在宣扬服从阿富汗统治者的小册子。ūlā al-amr 指的是至高无上的权威,书的标题取自《古兰经》经文 (5:59):“信道的人们啊!你们当服从真主,应当服从使者和你们中的主事人”,作者在著作的开端也引用了这句话。书的后面部分也大量引用了圣训文学(主要是布哈里 al-Bukhari 的作品集)中的句子。每一段阿拉伯文圣训之后都有普什图语阐释,其中有若干条文字将不服从等同于对于宗教训令的无知,并将之与作证言(见证伊斯兰教或为其作证)对照。显然,这部著作的目标在于确立当时的阿富汗埃米尔——哈比布拉汗(Habibullah Khan,1901-1919 年间在位)统治的合法性和权威。讽刺的是,该作品波斯语原著的作者毛拉维·阿布德·拉布汗(Maulawi ʻAbd al-Rabb Khan,1878 或 1879-1919 年)却因卷入 20 世纪初反对哈比布拉·汗独裁的宪政运动而身陷囹圄。编撰《论对普什图统治者的恭顺》一书之时,阿布德·拉布汗正在担任哈比布拉汗的宫廷神学家他与翻译萨利赫·穆罕默德 (Salih Muhammad) 当时都在哈比布拉汗创立的哈比比娅学校执教。《论对普什图统治者的恭顺》 的普什图语翻译版本由喀布尔的达尔·萨尔塔纳印刷厂印刷。著作封面的说明认为此书是第一部在阿富汗完成印刷的普什图语作品,该书旨在免费分发。

最近更新日期:2016 年 9 月 30 日