阿富汗历史:普什图语翻译军官考试官方教科书

描述

Tārīkh-i-Afghānistān(《阿富汗历史》)是 G.B. 马勒森 (G.B. Malleson) 1879 年的著作《阿富汗历史:从最早期直到 1878 年战争爆发》的普什图语翻译版本。本书于 1930 年在白沙瓦出版,并一直被用作印度西北部(今属巴基斯坦)和阿富汗以普什图语为母语地区的英国军官教科书。作为一本学习语言的课本,这本书还肩负着向读者介绍普什图人土地上的历史的任务。本书的翻译是一位名叫艾哈迈德·简(Ahmad Jan,1818-1899 年)的白沙瓦抄写员或秘书。普什图语是阿富汗主要的语言之一,并在 2004 年该国的宪法中得到正式承认。阿富汗的不同地区以及巴基斯坦的西北辖区广泛使用普什图的众多方言。与达里语一样,普什图语也属于伊朗语族,但是使用这些阿富汗语言的人口之间相互无法沟通。语言学家至今依然需要依赖 19 世纪和 20 世纪早期关于该语种语音和句法特征的实地研究。作为翻译的艾哈迈德·简被认为开创了当代普什图语散文写作风格的先河。

最近更新日期:2016 年 9 月 30 日