修辞学中比喻的秘诀

描述

此书是朱尔加尼(al-Jurjani,卒于约 1078 年)影响巨大的阿拉伯语修辞学名作 Asrar al-balaghah fi ‘ilm al-bayan(《修辞学中比喻的秘诀》)的现代学术版本,尤其着重所谓比喻和修辞格的使用的分支,朱尔加尼被视为该分支学科的创始人。在这部经典著作中,修辞学被分为三门相互联系的学问:明畅表达比喻的使用润色及优美文体。朱尔加尼对比喻在文体上和心理上重要性的研究被古典阿拉伯语作家广泛接受,并一直是现代语言学研究和讨论的依据。该著作的组织编排十分精心。在解释了一个具体的修辞格,并指出了该修辞手段与其他比喻类型的差异之后,朱尔加尼提供了从诸如阿布·努瓦斯(Abu Nuwas,756-814 年)和穆太奈比(al-Mutannabi,915-965 年)等著名诗人的作品以及格言、谚语中选取的例子。接下来,他仔细分析了与比喻构词法有关的段落。此版本是众多知名手抄本的印刷本之一,其编撰者是黎巴嫩裔埃及改革者和政论家穆罕默德·拉希德·里达 (Muhammad Rashid Rida)。里达是现代穆斯林的杰出代表人物,他认为现代穆斯林应该在继承古典根源的同时,采取西方的表达方式。拉希德·里达(他通常被这样称呼)和他年长的伙伴穆罕默德·阿卜杜 (Muhammad ‘Abduh) 都没有知名的书面学术成就,所以标准的参考书目较少引用该书的这个版本。里达在他所作的序言中提到,他对《修辞学中比喻的秘诀》的兴趣源自将当代阿拉伯文字从他称之为“病态”中拯救出来的愿望,他认为“病态”自伊斯兰历 5 世纪(12 世纪)起就开始折磨阿拉伯语,而对该语言的学习也变为仅是“学校教授的又一种语言”。他与阿卜杜探讨了这个问题。他们一起搜寻朱尔加尼的著作,并复制了藏于麦地那、黎巴嫩的黎波里、巴格达和伊斯坦布尔各地的数部手抄本。此处展示的这个版本是里达对数个原本对照比较的成果,包含了大量对不同版本异文、罕见词汇的注解和其他方面的注释性按语。此书由塔拉吉出版社在开罗出版。

出版信息

塔拉吉出版社, 开罗

标题原文

أسرار البلاغة في علم البيان

条目类型

物理描述

357 页;25 厘米

参考信息

  1. K. Abu Deeb, “'Abd-Al-Qaher Jorjani,” in Encyclopædia Iranica (New York: Bibliotheca Iranica Press, 1985).

国际影象相互操作框架展示 帮助

最近更新日期:2015 年 1 月 16 日