科普特语法

描述

此手稿包含伊兰·莫法赫(Iryan Moftah,1826-1886 年)创作的一本科普特语入门书的部分内容。它以两列的形式给出了有用的短语,左列是科普特语,右列是阿拉伯语。莫法赫回避了对语言复杂性或动词词形变化的解释。由这一点,再加上简单的日常短语,可以得出结论:这本书是针对学童或年轻的神学院学生,而不是进阶学习者而作的。虽然这本教科书的对象是讲阿拉伯语的人,但作者并没有假定学生熟悉复杂的古典阿拉伯语语法。作者中没有引用宗教或圣经内容,而是经常使用口语化的阿拉伯语,来教授“洗手”、“永远不要尝 ‘arak [当地用枣子或葡萄干酿造的酒]”或“修剪蜡烛[芯]”等日常短语。对话短语划分为不同主题,如“在家里”、“睡前”或“就餐”。莫法赫的语法书是否曾在 1860 年左右成立的科普特出版社出版过尚不可知;目前已知没有印刷副本保存下来。莫法赫的入门作品可能是供他自己在教士学院的课堂上授课所用,或作为范本供其他教师转录。他关于宗教、历史和语言主题的手稿保存在开罗美国大学的伊兰·莫法赫文集中。

最近更新日期:2014 年 5 月 27 日