科普特语入门

描述

这份手稿是一本面向阿拉伯语使用者的基础介绍,说明了科普特语中波海利方言的字母、发音和语法,作者是伊兰·莫法赫(Iryan Moftah,1826-1886 年)。手稿抄写在一本市售笔记本上。作者将每一页划分成两列,左边一列是科普特文字内容,右边一列是阿拉伯文翻译或解释。这份手稿以粗体黑色墨水书写。标题和作者的名字写在一张标签上,粘贴于封面。这部作品没有注明日期,但最有可能是在 19 世纪中叶完成的。除了字母外,作者还介绍了名词、形容词和副词的词形,还有时间的说法。虽然埃及人不再说科普特语,但对埃及和世界各地的科普特基督徒来说,它在文化和礼仪上仍然非常重要。作为一位语法学家和教师,伊兰·莫法赫参与了科普特教宗济利禄四世(Cyril IV,1854-1861 年在位)的教育和文化改革,其中包括倡导将波海利方言作为礼拜的白话用语(译注:教会传统礼拜只用拉丁语,相对来说,所有方言均被视为白话。)。这种方言融入大量希腊语词汇甚至发音,因此遭到部分人士的反对,尤其是在上埃及(译注:尼罗河上游部分地区)。莫法赫的这些入门作品是否曾印制以及曾否在学校和神学院中使用,均不得知。他关于宗教、历史和语言主题的手稿保存在美利坚大学开罗分校的伊兰·莫法赫书稿集中。

最近更新日期:2014 年 7 月 21 日