喀布尔和坎大哈战争

描述

Muḥārabah-ʼi Kābul va Qandahar (《喀布尔和坎大哈战争》)记录了第一次阿富汗战争(1839–1842 年),作者是穆恩什·阿卜杜勒·卡里姆 (Munshi ʻAbd al-Karīm),他是阿富汗埃米尔(穆斯林之酋长)沙阿·苏加 (Shāh Shujāʻ) 的同事。梅夫拉维·穆罕默德·阿卜杜勒·卡里姆 (Mawlawī Muḥammad ʻAbd al-Karīm) 是一位波斯历史学家,来自印度勒克瑙,活跃于 19 世纪中叶。他是一位多产的 munshi(作家、秘书和语言老师)和译员。他将多部作品从阿拉伯文译成波斯文,包括苏尤提(Sūyūtī,1445–1505 年)的 Tārīkh al-Khulafā(《哈里发史》),以及伊本·伊亚斯(Ibn Iyās,1448–约 1524 年)的埃及史。他还完成了伊本·赫里坎(Ibn Khallikān,1211–1282 年)的传记词典 Wafayāt al-aʿyān wa anbāʾ abnāʾ az-zamān(《杰出人物传记和当代名人记录》)的精简版翻译。《战争》完成于 1848 年至 1850 年期间的某个时间。书中探讨了那场喀布尔和坎大哈两个州对抗英国东印度公司,尤其是对抗 1842 年波洛克将军率领的英国探险队的战争。穆恩什·阿卜杜勒·卡里姆后来修改了最初的文本,并补充了来自 Akbarnāmah(《第三位莫卧儿皇帝阿克巴史传》)的信息,从而创作出此处所展示的最终版本,该版本于 1850 年在印度出版。这本书以及穆恩什的另一部当代史学著作 Tārīkh-i Ahmadshāhī(《德里苏丹史》,在书中,他讲述了杜兰尼部落的祖先阿布达里部落的历史)是了解阿富汗历史的较著名作品中重要的两部,还有一部是法伊兹·穆罕默德(Fayz̤ Muḥammad,卒于 1931 年)的 Sirāj al-Tawārīkh(《历史之灯》)。在梅夫拉维·阿卜杜勒·卡里姆广为流传的作品中,有三本书保存了平版印刷版本,其中就包括《战争》。平版印刷是欧洲在 18 世纪晚期发明的,从 19 世纪早期开始在印度次大陆广为流传,其广受欢迎是因为将它用于重新誊抄非拉丁字母的不同手迹相对容易。这项新技术在英国统治下的印度大获成功,许多波斯文平版印刷书都是以印度文而不是伊朗文印刷。

最近更新日期:2016 年 9 月 30 日