解说员安吉拉·卡农

机构 美国国会图书馆

主题Bukvar s razlichny poucheniia(多教程初级读本)

1824 年的《Bukvar s razlichny poucheniia》(多教程初级读本)是首部为小学生学习现代保加利亚语而出版的初级读本,也是首部强调世俗而非宗教教育的初级读本。 在此之前,保加利亚的学生不得不用高深的、过时的教会斯拉夫语来学习阅读。

这本初级读物的作者是 Petur Beron,生于 1800 年,卒于 1871 年。他是一位保加利亚复兴时期的学者和教育家。保加利亚复兴时期是一个保加利亚民族觉醒的时代,当时的保加利亚人正在奥斯曼帝国中争取获取更大的文化自治。 这场运动最终演化成为一场为成立独立国家而开展的斗争,1878 年俄土战争结束后保加利亚获得独立。 这段复兴时期约始于 18 世纪 00 年代中期,结束于 1878 年。 复兴时代初期,保加利亚人口识字率很低,不仅受到奥斯曼人还受到希腊人的文化和宗教影响。 实际上在该时期的大部分时间内,由于奥斯曼的限制,保加利亚都不允许在保加利亚版图上出版自己语言的读物,他们只能在保加利亚境外印刷书籍和期刊。

Petur Beron 拥有罗马尼亚担任保加利亚语教师的教学经验,于是他用保加利亚人民所使用的语言著作了一本简单的初级读本。 1824 年,他在自己教学的城市罗马尼亚的布拉索夫出版了这部《多教程初级读本》。 这本书随后又再版了很多次,用于教育很多代保加利亚儿童,使用该读本的著名人物包括保加利亚革命家格奥尔基·拉科夫斯基以及 19 世纪最著名的保加利亚作家 Petko Slaveikov。 这部读物是一本面向儿童的小型百科全书,其中包括很多自然、简单算术和语法方面的一般性知识。 这本书又被称为“鱼版初级读本”或“Riben bukvar ”,因为书末的位置印有一张鲸鱼的图片。

该书的内容包括一篇引言、八个有编号的章节以及一篇呼吁保加利亚人进行教学改革的编后记。 第一章介绍的是字母表和基本语法,例如词类、单词的属性、单词数的变化和动词词形的变化。 第二章的内容是简单的祈祷语,第三章和第四章则是各种警句和谚语。 第五、第六和第七章是一些寓言阅读段落和有关自然世界的描写,包括各种农产品和动物。 第八章则是专门的简单算术教学。 所配的动物插图位于该书的末尾,其中就包括最著名的鲸鱼图片。

复兴时期共出版了几十部初级读本和初级语法书,但是没有一本像“鱼版初级读本”那么有影响力,Beron 的开创性工作帮助他宣扬了自己非宗教教育的思想,而非宗教教育首先就是要在初级教育中放弃使用教会斯拉夫语而选择使用保加利亚语。 其次,他推荐起源于英格兰的 Bell-Lancaster 教学法(相互教学法),该教学法鼓励年长的学生帮助教师指导年龄较小的学生。 他还建议取消学校中的体罚,同时采用体育教学。

后来,Beron 离开了教师职业,成为了一名医生和科研人员,但人们主要还是因为他的“鱼版初级读本”而记住了他的名字,这本书也使他享有了现代保加利亚语之父的称号。 Beron 和他的这部初级读本对保加利亚文化具有重大的意义,如今的保加利亚货币对他们都进行了纪念,特别显示在面值 10 列弗的纸币上。

源自保加利亚复兴时期的“鱼版初级读本”和其他数百部书籍保存在美国国会图书馆珍本和特殊藏书中的早期保加利亚印刷品 Todor Plochev 藏品中。