解说员居蜜

机构美国国会图书馆

主题 耕织图: 中国古代乡村的生活

众所周知,明州楼(王寿)《耕织图》的原本创作于南宋早期,约公元1145年。 这幅画的原作已经失传,但是市面上有很多该画作的木板版本。 美国国会图书馆收藏的御制耕织图属丝绸手绘,世间罕有。

这份文件上的文字出自清朝康熙皇帝(庙号圣祖);耕织图是由钦天监五官正焦秉贞创作的。 焦秉贞是一名清朝早期的宫廷画家,康熙年间在钦天监任职。 他曾专研西洋画法,是著名传教士汤若望的门生。

这本御制耕织图是彩绘,使用的内务府提供的丝绸,可以追溯到康熙 35 年 2 月(1696 年 3 月)。这本耕织图共包含有 23 幅耕图和 23 幅织图。每一页在左侧都配有文字,图画位于右侧。文字是采用日常字体撰写的七言诗句。画作细节精细,每一幅都包含有一首五言诗句,字体流畅饱满。丝绸的背景上有深红色的双龙图案。自古以来,中国就建立在农业之上,朝廷的首要任务就是治理好农业和养蚕业。从中国的一句古话中可见一斑:“食餐莫忘农家苦,着丝休忘养蚕人。”

这本画作的起源非常值得一提。这本御制耕织图于 1908 年由来自纽约的弗雷德里克·彼得森博士在伦敦购得,经过当时两位著名的汉学家贝特霍尔德·劳弗博士和伯希和博士的鉴定后发现该画作出自焦秉贞之手。1921 年《通报》13 号上发表了一篇有关耕织图的重要文章,题目是“发现失落之书”,奠定了康熙版耕织图在历史上的学术地位。20 年后,1928 年,纽约的威廉·H·摩尔夫人从彼得森博士手中购得该本画作,并交给美国国会图书馆保存。

美国 国会图书馆同时还藏有罕见的印刷版耕织图,包括《士民万用正宗不求人全编》第九卷第三章中的“农桑耕织图表”,《士民万用正宗不求人全编》出版于明朝万历 37 年(1609 年),是一部为各行各业提供实用知识的纲要巨著。 根据美国国会图书馆的 1940 年年报,这些图表是该书所特有的,很可能是从南宋和明朝早期木刻版本明州楼(王寿)《耕织图》的临摹版本。

这份基于宋版创作的 Wakan Kanseki Kōshiki zu 摹本是由宫廷画家狩野永纳(1631–1697 年)在日本延宝四年期间创作的。目前该日本版本仅有三幅存世:两幅位于日本,一幅由芝加哥约翰∙克瑞尔图书馆于 1928 年捐赠给美国国会图书馆收藏。

感兴趣的人士可以通过耕织图木刻版的关系图来对焦秉贞所绘版本获取更深入的了解。