解说员 Sreten Ugričić

机构 塞尔维亚国家图书馆

主题米罗斯拉夫的福音

《米罗斯拉夫的福音》(Мiroslavljevo jevanđelje) 是一份出自 12 世纪下半叶的手稿,其中饰有 296 幅精美的细密画,是拥有特殊风格和画像的稀有插图手稿中杰出代表,其创作融合了欧洲西方(意大利)和东方(拜占庭)文化主轴的多种元素。

《米罗斯拉夫的福音》是最古老的采用西里尔字母书写的塞尔维亚插图手稿,在内容上是一本福音书,文字采用的是塞尔维亚教会斯拉夫语(拼字法拥有 Raška 地区的特征),组织上采用教会年为宣讲的经课内容。 最后一页的说明表示这部手稿是受 Hum 国王子米罗斯拉夫的委托而制作的,据此来看该手稿应可以追溯到 12 世纪 80 年代(但是不会晚于 1194 年,这是米罗斯拉夫王子在位的最后一年)。 米罗斯拉夫是 Hum 国(如今的的黑塞哥维那)的统治者,是 Great Zhupan Stefan Nemanja 的兄弟和 Rastko Nemanjić(圣萨瓦)的叔叔。

细密画画家主要采用线条和对比明显的颜色(绿色和红色,配以黄色和金色装饰)来作为表现的主要形式。 在艺术风格和画像上,手稿绘画都集合了罗马风格和拜占庭式传统。 由于这种结合在意大利中部地区的缮写室中非常流行,因此人们认为这些缮写室最有可能是这种影响的来源。

这部最古来的塞尔维亚书籍与其他东正教斯拉夫人手稿有着同样的装饰的理念,与意大利中部缮写室所创作的细密画有着同样的风格和审美观点,是证明艺术影响运动的珍贵资料,该书把这些元素结合和在一起,可以算是欧洲一体化的象征符号。

《米罗斯拉夫的福音》是一本具有本质意义的文献,是单一欧洲整体形象的一个象征。之所以存在这一泛欧整体形象,是因为公元 5 世纪古罗马分裂后古罗马人的后代继续生活在意大利和巴尔干半岛的土地上。

巴尔干地区新兴文化的各个方面都经历了 2500 年的发展,形成了现在的欧洲,无论是在西部还是东部,在罗马还是在君士坦丁堡,在莫斯科还是在坎特伯雷都有着同等的历史和同样的思想范围。 最古老的塞尔维亚书籍《米罗斯拉夫的福音》就是这一文明最活跃的中心(时空和地域)所创作的有形艺术铁证。

2005 年,《米罗斯拉夫的福音》入选联合国教科文组织的世界文献遗产——世界记忆名录。