Активные фильтры:
25 результатов на русский
Краткое общее землеописание всей земли
Опубликованный в 1843 г. при поддержке многочисленных частных лиц, "Краткое общее землеописание всей земли" представляет собой переработанное на болгарский язык американское пособие Сэмюэла Гудрича "География детям по методу Питера Парли". Переработанное пособие было сделано на основе греческого перевода, выполненного американскими миссионерами, а не с английского оригинала. Переработка сделана с греческого перевода, выполненного американскими миссионерами, а не с английского оригинала. Среди других текстов по географии на греческом языке, оказавших влияние на этот труд, следует назвать книгу Уильяма Ченнинга Вудбриджа "Основы географии" (1835 г.), переведенную миссионерами на греческий примерно в то же ...
Предоставлено
Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Грамматика болгарского языка
Эта книга, известная как первая болгарская грамматика, имеет также важное культурное значение вследствие роли, которую ее автор, Неофит Рильский (1793–1881 гг.), сыграл в распространении светского образования в Болгарии и в создании современного болгарского литературного языка. Неофит, монах Рильского монастыря, был ведущим деятелем Болгарского национального возрождения в 19-ом веке и происходившей в это время реформы образования. Он был первым директором школы в Габрово, первой светской школы в Болгарии. В разгар общенациональной дискуссии в период 1830-х – 1840-х гг. о выборе между альтернативными диалектами и создании нормативного литературного языка Неофит опубликовал свою ...
Предоставлено
Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Книга для безграмотных людей
Боте Петков (1815–1869 гг.), более известный как отец болгарского революционера Христо Ботева, был профессиональным педагогом и полноправным литератором. Его учениками были такие известные деятели литературы, как Иван Вазов и Никола Начев. Петков, родившийся в Карлово, сам учился у знаменитого педагога Райно Поповича. Петков писал для одной из первых болгарских газет "Цариградски вестник" ("Константинопольский вестник"), а также опубликовал несколько переводов с русского на болгарский, в том числе эту книгу. Петков сделал этот перевод, будучи студентом семинарии в Одессe в России (на территории современной Украины), где за пределами Османской империи проживала ...
Предоставлено
Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Всеобщая география для детей
Учебники географии были популярным средством общего образования в эпоху Болгарского национального возрождения в XIX веке. В период с 1824-го по 1878-ой гг. было опубликовано примерно 43 различныe книги или издания этого жанра. "Всеобщая география для детей" Ивана Богорова или Богоева (1818–1892 гг.) была выпущена одной из первых. Книга Богорова представляет собой перевод с русского языка книги с таким же названием "Всеобщая география", автором которой был Василий Бардовский (1804–1874 гг.), учитель географии в санкт-петербургской гимназии и автор нескольких общедоступных учебников по географии на русском языке. "Математическая география" Богорова, отдельно ...
Предоставлено
Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Царственник, или болгарская история, которая учит, откуда произошли болгары, как они создали королевство, как царствовали, как царство свое погубили и под иго попали
Эта книга является первым изданием сочинения Паисия Хилендарского "История славяноболгарская", написанного в 1762 г. которое считается основополагающим документом Болгарского национального возрождения. Написанная Паисием "История" помогла болгарскому народу, веками жившему под османским владычеством, обрести национальное самосознание и обратиться к болгарскому языку. Текст был настолько популярен, что его многократно копировали от руки и делали выписки, при этом Паисий не был известен как автор и его имя не связывали с этим сочинением. В этом издании 1844 г., составленном и отредактированном Христаки Павловичем, Паисий также не указан как автор. Кроме того, в нем отсутствуют ...
Предоставлено
Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Болгарский сонник, изданный для любознательных читателей
Опубликованный в 1844 г. "Болгарский сонник" является первым болгарским астрологическим изданием, составляющим часть балканской традиции апокрифических и астрологических сочинений. Он был предназначен для помощи читателям в толковании снов и содержал перечень снов и их интерпретаций в алфавитном порядке. Автор не указан, однако издателем был Захария Каркалеки, известный бухарестский журналист и издатель, выпускавший книги преимущественно на румынском языке, но в период с 1840-го по 1850-ый гг. опубликовавший также 12 книг на болгарском языке.
Предоставлено
Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Болгарский разговорник для желающих говорить по-гречески
Книга "Болгарский разговорник для желающих говорить по-гречески" представляет собой изданный в 1845 г. разговорник и руководство по написанию деловых писем на греческом языке, предназначенный для болгар. Это не первое подобное пособие, изданное на болгарском языке, однако оно имеет большое значение, так как его автором является Константин Фотинов (примерно 1790–1858 гг.), болгарский просветитель и издатель первого болгарского журнала "Любословие" ("Филология"). Фотинов сознавал, что для конкуренции с греками в сфере торговли болгары должны хорошо говорить на греческом языке, который широко использовался в крупных торговых городах и портах Османской империи. На последних ...
Предоставлено
Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Болгарская арифметика
"Арифметика" была популярным учебником в эпоху Болгарского национального возрождения в 19-ом веке, когда считалось, что все, особенно будущие коммерсанты, должны знать основы математики. "Болгарская арифметика" была четвертым учебником, изданным в эту эпоху в 1845 году. Автор учебника, Христодул Костович Сичан-Николов (1808–1889 гг.), был монахом, учителем, писателем и публицистом, которому в научных исканиях часто помогал писатель и просветитель, священник Неофит Рильский. До написания собственного учебника Сичан-Николов в качестве редактора принял участие в издании первого учебника арифметики на болгарском языке Христаки Павловича "Арифметика или наука о числах", опубликованного в 1833 году ...
Предоставлено
Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Книга для увеселительного чтения на 1846 г.
"Книга для увеселительного чтения на 1846 г." является второй из серии книг, публикация которых началась в предыдущем 1845 году. Составителем антологии является серб Константин Огнянович (1798–1858 гг.), который был сторонником просвещения болгарского народа и содействовал Болгарскому национальному возрождению, издавая поэтические произведения и популярные антологии, способствовавшие популяризации чтения и пробуждению национальной гордости болгар. Продолжая традицию печатания календарей, книги этой серии привели к изменению жанра: от прежнего акцента на легкость содержания к выпуску популярных антологий серьезных произведений, таких как литературные переводы, стихотворения на языке оригинала и другие интересные читателям материалы. В ...
Предоставлено
Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Краткое разъяснение о Святой Церкви, сколько церковной утвари и облачения там хранится, о ежедневных церковных службах, Божественной литургии и Святых церковных таинствах
Книга "Краткое разъяснение о Святой Церкви, сколько церковной утвари и облачения там хранится, о ежедневных церковных службах, Божественной литургии и Святых церковных таинствах" представляет собой болгарский перевод богослужебной книги, первоначально написанной на греческом языке. Здесь представлено второе издание. В 1837 г., когда вышло первое издание, было очень мало книг образовательного или даже религиозного содержания на болгарском языке. Автором подлинного произведения на греческом языке был педагог-эллинист Деметриос Николаос Дарварес (1757–1853 гг.); перевод выполнен Райно Поповичем, болгарским педагогом и основателем греко-болгарской школы, сыгравшим важную роль в Болгарском национальном возрождении. На титульном ...
Предоставлено
Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Грамматика славянского языка
Иван Н. Момчилов – известный педагог и автор учебников эпохи Болгарского национального возрождения 19-го века. Как учитель, он осознал необходимость в букваре церковно-славянского языка для своих учеников и приступил к его написанию. "Грамматика славянского языка", изданная в 1847 г., была первым учебником Момчилова и первой грамматикой церковно-славянского языка, опубликованной на болгарском языке болгарином. Она была составлена на основе учебников грамматики других авторов, а именно русских Ивана Степановича Пенинского и Николая Ивановича Греча и серба Авраама Мразовича. Церковно-славянский язык – это церковный язык, развивавшийся на протяжении столетий из древнего церковно-славянского языка, первые письменные ...
Предоставлено
Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа
Известный педагог-реформатор, грамматист и священник Неофит Рильский (1793–1881 гг.) был первым переводчиком Нового Завета на современный болгарский язык. Его перевод был очень важен для религиозного образования, поскольку большинство болгар не понимали Библию на церковно-славянском языке. С финансовой помощью протестантского "Британского и иностранного библейского общества" и с одобрения главы Болгарской православной церкви Илариона, митрополита Тырновского, перевод стал вехой в Болгарском национальном возрождении и в борьбе болгар за религиозную независимость от греков. Здесь представлено второе издание 1850 г., являющееся перепечаткой первого издания 1840 г.
Предоставлено
Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Басни Эзопа
"Басни Эзопа" являются излюбленным средством наставления детей во всем мире. Первые публикации переводов басен на болгарский язык встречаются в изданном в 1824 г. "Букваре с различными поучениями", общеизвестном как "Рыбный букварь" Петра Берона. Первое отдельное издание 1852 г., посвященное только басням Эзопа, представлено этим сборником, составленным Петко Славейковым (1827–1895 гг.), известным поэтом, публицистом, переводчиком, фольклористом и ведущим деятелем болгарского просвещения. Славейков перевел басни в литературной форме, придав им болгарский колорит. Книгу издавали без иллюстраций, и только в 1854 г. в издание более позднего перевода басен Эзопа на болгарский язык ...
Предоставлено
Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Письменник
Сава Доброплодни (1820–1894 гг.) был известным педагогом, драматургом и литературным деятелем эпохи Болгарского национального возрождения. Будучи педагогом, он написал много учебников, в том числе "Письменник" (учебник по письму). Изданный в 1853 г., учебник Доброплодни был одним из первых болгарских учебников по письму, или орфографии, в котором впервые были даны определения таких литературных терминов, как метафора, синоним и аллегория. В книге были представлены славянский, греческий, немецкий и французский алфавиты, предложены правила правописания, а также приведены примеры правильного письма и образцы надлежащего ведения переписки. Доброплодни работал учителем средней школы в различных ...
Предоставлено
Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Болгарские народные песни
Найден Геров (1823–1900 гг.) – известный болгарский литературный деятель, автор первой поэмы, написанной на современном болгарском языке. Наиболее важным трудом Герова был "Словарь болгарского языка", работа над которым заняла десятилетия. Словарь был опубликован в пяти томах в период с 1895-го по 1904-ый годы. Интерес Герова к болгарскому фольклору на протяжении всей жизни отразился в его монументальном словаре, в который он включил многие слова из фольклорного материала. Несмотря на обилие собранного материала, большая его часть не была опубликована при жизни. Данная краткая антология "Болгарские народные песни", изданная в России в 1856 ...
Предоставлено
Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Краткая антропология, или наука о человеке
Найден П. Стоянов (1830-1876 гг.) был автором нескольких болгарских учебников, но он более известен как один из руководителей болгарского восстания против османского владычества в апреле 1876 года. Апрельское восстание, также известное как восстание в Копривштице, по названию одного из центров мятежа, было жестоко подавлено турками. Стоянов умер в тюрьме после пыток. Он учился у Неофита Рильского и Найдена Герова, выдающихся писателей и известных деятелей Болгарского национального возрождения 19-го века. Его труд "Краткая антропология, или наука о человеке", опубликованный в 1856 г., ознаменовал начало развития болгарской научной терминологии и, в частности ...
Предоставлено
Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Лесной путник
Георги Раковский (1821–1867 гг.) – известный болгарский революционер и писатель, один из руководителей борьбы болгарского народа против османского владычества. Его жизнь была посвящена активным действиям против турков, ему пришлось заниматься слежкой, сидеть в тюрьме, убегать из плена, организовывать восстания и даже пережить смертный приговор, который не был приведен в исполнение. Раковский был издателем нескольких газет и написал множество произведений, которые должны были воодушевлять болгарский народ, среди них поэма "Лесной путник", являющаяся одним из известнейших идеологических произведений болгарской литературы. Эпическая поэма "Лесной путник" была написана, когда Раковский скрывался от ареста турками ...
Предоставлено
Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Юмористический новогодний календарь
Петко Рачов Славейков (1827–1895 гг.) – один из наиболее известных болгарских литературных деятелей 19-го века. Он был поэтом, публицистом, переводчиком, редактором, драматургом и фольклористом. Он горячо верил в идеалы движения национального возрождения, и многие его произведения отражают стремление к просвещению болгарского народа и к обретению политической и религиозной независимости от османских турков. Одними из самых популярных работ Славейкова были его юмористические альманахи, содержащие произведения различных литературных стилей, в том числе стихи, короткие юмористические рассказы и гороскопы. Эти альманахи, а также издаваемая Славейковым газета "Гайда" ("Волынка"), заложили основу болгарского юмористического и ...
Предоставлено
Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Болгарские народные песни
"Болгарские народные песни" представляют собой наиболее значительный сборник болгарского фольклорного материала эпохи национального возрождения. Собранный и отредактированный Димитрием Миладиновым (1810–1862 гг.) и его братом Константином (1830–1862 гг.), сборник содержал народные песни, загадки, игры и поговорки западных и восточных районов Болгарии. Братья Миладиновы родились в городе Струга Османской империи (современная территория Бывшей Югославской Республики Македония). Сборник "Болгарские народные песни", содержащий 665 песен, оказал большое влияние на болгарскую литературу и культуру, а также на развитие изучения славянского фольклора как академической дисциплины. Братья Миладиновы были арестованы якобы за распространение идей панславизма ...
Предоставлено
Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Болгарский народный календарь на високосный 1868 год
"Болгарский народный календарь на високосный 1868 год" является одним из популярных народных календарей, выпущенных издателем Эньо Кырпачевым (1833-1916 гг.) в Константинополе (современный Стамбул) в эпоху Болгарского национального возрождения. Первый болгарский календарь был издан в 1818 году. Только в эпоху национального возрождения было выпущено более 100 подобных календарей. Период популярности болгарских календарей начался в 1840-х годах и продолжался еще много лет после окончания эпохи национального возрождения. В XIX веке календари были популярным материалом для чтения, их содержание было самым разнообразным – от праздников и памятных дат до анекдотов, стихов, переводов и жития ...
Предоставлено
Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Основы христианского учения, или Краткая Священная история и краткий катехизис
Данная книга представляет собой перевод на болгарский язык учебника митрополита Московского Филарета, который на протяжении XIX и XX веков оставался одним из официально утвержденных учебников для болгарских школ. Этот труд был переведен на многие языки. Реформатор русского религиозного образования митрополит Филарет содействовал созданию нового перевода Библии на русский язык и написал ряд выдающихся религиозных произведений. В данную книгу входят три отдельные работы: краткая история Церкви (стр. 3–62), краткий катехизис (стр. 63–86) и приложение к катехизису под названием "Христианское наставление для воинов" (стр. 87–93). В основе этого учебника ...
Предоставлено
Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Сказки Эзопа, фригийского баснописца
"Сказки Эзопа", широко известные как "басни Эзопа", являются любимыми поучительными книгами для детей во всем мире, в том числе и в Болгарии. Их первый перевод на болгарский был включен в изданный в 1824 году "Рыбный букварь" Петра Берона, а первым отдельным изданием басен Эзопа стал сборник Петко Славейкова, опубликованный в 1852 году. Данный перевод 1854 года, выполненный Райно Поповичем, также представляет собой одно из первых произведений современной болгарской традиции перевода и сочинения басен. Райно Попович, один из важных ранних деятелей болгарского просвещения, стал основателем двух греко-болгарских школ, среди учеников которых ...
Предоставлено
Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Счастливая встреча: Современная песнь лесного изгнания
Книга "Schastliva sreshta" ("Счастливая встреча") представляет собой длинную революционную поэму, известную благодаря своему влиянию на выдающихся болгарских революционеров и революционных писателей, таких как Георгий Раковский, Христо Ботев, Любен Каравелов и Васил Левский. В действительности, это произведение посвящено брату Васила Левского, Христову Иванову (Кунчеву), который умер в 1870 году. В том же году поэма была впервые опубликована. Ее автором является Величко Алексиев Попов (1848–1927 гг.), болгарский педагог и активист революционного движения, соратник знаменитого революционера Христо Ботева (1848–1876 гг.). Попов получил известность благодаря не столько количеству и качеству своих литературных ...
Предоставлено
Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Арифметика, или Наука о числах. Разделенная на три части, с праздничным месяцесловом в конце
Книга "Арифметика" представляет собой как первый учебник по арифметике на болгарском, так и первый учебник, написанный Христаки Павловичем (1804–1848 гг.). Она широко использовалась в Болгарии в XIX веке. Книга посвящена основам арифметики, но также включает в себя руководство по вычислению дат различных православных праздников с помощью таких методов, как "рука пасхальная" (изображение ладони, используемое для вычисления даты Пасхи) и "рука месячная" (изображение ладони, используемое для подсчета дней в месяце). Книга была напечатана в Сербии, которая к тому времени добилась автономии в составе Османской империи. Здесь была учреждена Княжеско-сербская типография ...
Предоставлено
Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Пространный христианский катехизис Православной Кафолической Восточной Церкви
Здесь представлен перевод на болгарский язык 46-го издания катехизиса Филарета, митрополита Московского (1782–1867 гг.). Это издание уже подверглось пересмотру: в нем были исправлены определенные положения, которые церковные власти сочли неприемлемыми. Перевод был выполнен Николой Касапски и предназначался не только для использования в школах, но и для широкого круга христиан. Касапски являлся педагогом и сотрудником таких болгарских периодических изданий, как "Liuboslovie" ("Филология") и "Tsarigradski vestnik" ("Царьградский вестник"). Данная книга была напечатана Княжеско-сербской типографией в Белграде при поддержке Хаджи Найдена Йовановича. Болгарский книготорговец-передвижник и издатель Йованович сыграл важную роль в распространении ...
Предоставлено
Центральная библиoтека Болгарской академии наук