17 de августа de 2016

Поездка в Афганистан

В книге "Поездка в Афганистан" рассказывается о двухмесячном путешествии, совершенном в 1909 году британским специалистом по горным работам Уолтером Сейзом. Сейз посетил Афганистан по приглашению эмира Хабибуллы-хана (1872–1919 гг., годы правления 1901–1919; Сейз часто называет его королем), который был заинтересован в разработке имевшихся в стране запасов угля для работы государственных фабрик и мастерских. Эти предприятия, большинство из которых были открыты отцом Хабибуллы-хана, Абдуррахман-ханом, производили сапоги, военную форму, стрелковое оружие, боеприпасы и другое военное снаряжение. Сейз посетил угольный бассейн в Горбанде (современный Чахада-е Горбанд), месторождения свинца в Ференгале (современный Кох-э Фирингаль) и месторождения корунда в Джагдаллаке (современный Джигдалай, или Джегдалек). Он описывает расположенные в этих местах минеральные пласты и способы добычи полезных ископаемых, которые использовались афганцами. Кроме того, Сейз рассказывает о своем посещении Королевского военного колледжа "Мадрасса хербейя сербаджиа", излагает свои наблюдения о строительстве и содержании дорог в Афганистане и описывает свои беседы с эмиром. Так же, как и другие афганцы, Хабибулла-хан считал, что афганский народ происходит от Бней-Исраэль, или исчезнувших десяти колен Израилевых, которые после завоевания арабами Кабула в середине VII века были обращены в ислам, затем вернулись к иудаизму и, наконец, повторно приняли ислам около 690–700 гг. Помимо этого, Хабибулла рассказал Сейзу о том, как его отец завоевал кафиров в Кафиристане, и о своей собственной роли в интеграции этого бывшего неисламского меньшинства в афганское общество. Отчет Сейза был зачитан 12 апреля 1911 года в Центрально-Азиатском обществе в Лондоне и первоначально был опубликован в "Записках" этого общества.

Некоторые соображения о политическом положении в странах, расположенных между Персией и Индией

Книга "Некоторые соображения о политическом статусе стран, расположенных между Персией и Индией" представляет собой небольшой трактат британского исследователя и сотрудника Ост-Индской компании Эдварда Гамильтона Стерлинга (1797–1873 гг.). Работа основана на наблюдениях, сделанных Стерлингом в 1828 году во время сухопутного путешествия из Персии через северную часть современного Афганистана и обратно в Индию. Стерлинг поступил на службу в Ост-Индскую компанию в 1816 году и дослужился до должности сборщика налогов в округе Агра Бенгальского президентства. Когда в 1828 году Стерлингу был предоставлен отпуск, он решил посвятить его исследованию Персии и Центральной Азии и затем возвратиться в Индию по сухопутному маршруту через Герат, Балх и Кабул. Он выехал из Индии в феврале 1828 года и спустя месяц прибыл в Бушир (на территории современного Ирана). Оттуда он по суше добрался через Шираз до Тегерана, где встретился с официальным британским представителем в Персии сэром Джоном Макдональдом. Макдональд попросил Стерлинга исследовать "обстановку, ресурсы и имеющие значение с военной точки зрения особенности тех стран, через которые армия какого-либо северного или западного государства могла бы дойти до Индии". Через некоторое время Стерлинг завершил свое путешествие, став первым европейцем, которому удалось вернуться живым из северного Афганистана. В своем трактате он описал социальные и политические условия в регионах, в которых он побывал, и указал три потенциальных маршрута, по которым можно было осуществить вторжение в Индию, помимо "прямого пути через центральные регионы Персии". По возвращении в Индию Стерлинг обнаружил, что на его место был назначен другой человек, а сам он был понижен в должности; кроме того, результаты его исследований были проигнорированы офицерами Ост-Индской компании по политическим вопросам. Возмущенный таким отношением, Стерлинг в 1834 году возвратился в Англию. В следующем году он опубликовал в Лондоне свою книгу "Некоторые соображения о политическом статусе стран, расположенных между Персией и Индией".

История индийской администрации лорда Литтона, 1876–1880 годы

Британский поэт и дипломат Эдвард Роберт Бульвер-Литтон (1831–1891 гг.) в период с 1876 по 1880 год был вице-королем Индии. Он был назначен на эту должность премьер-министром, членом Консервативной партии Бенджамином Дизраэли в условиях острого соперничества между Россией и Великобританией за контроль над Центральной Азией. В должности вице-короля Литтон работал над улучшением британского правления в Индии и руководил правительственными мероприятиями, предпринятыми в ответ на Великий голод 1876–1878 годов и подвергшимися широкой критике. Кроме того, Литтона часто критиковали за его агрессивную политику "продвижения" в отношении Афганистана, которая, по мнению оппонентов Литтона, спровоцировала начало Второй англо-афганской войны (1878–1880 гг.). Здесь представлена книга "История индийской администрации лорда Литтона, 1876–1880 годы", в которой рассказывается о периоде, когда Литтон был вице-королем Индии. Книга была написана его дочерью, леди Бетти Бальфур, на основе частных и официальных документов.  Литтон в завещании попросил свою жену о том, чтобы она "попыталась заручиться поддержкой кого-либо из государственных деятелей или писателей", кто помог бы ей составить полное описание его деятельности на посту вице-короля. Сначала семья поручила написание книги близкому другу и коллеге Литтона, сэру Джону Стрейчи, но после того как тот по состоянию здоровья не смог продолжить работу над книгой, этим пришлось заняться дочери Литтона. Эта книга, опубликованная в 1899 году, представляет собой изложенный простым языком рассказ о событиях периода правления Литтона, приведенных в хронологическом порядке. Она состоит из 12 глав, посвященных таким темам, как Делийский дарбар 1877 года, на котором королева Виктория была провозглашена императрицей Индии, переговоры о границе, проходившие в 1877 году, голод 1876–1878 годов, прибытие в Кабул российской миссии в 1878 году, а также переговоры, проведенные с правителями Афганистана, и договоры, заключенные с ними. В одной из глав рассказывается о принятом в период правления Литтона противоречивом Законе о периодических изданиях на местных языках, который ограничивал свободу индийских газет, публиковавшихся не на английском языке. В конце книги находится складная карта Индии и сопредельных территорий, на которой обозначены земли, отошедшие от Афганистана к Британской Индии после 1786 года. Впоследствии леди Бетти Бальфур получила известность благодаря своей поддержке движения суфражисток и женского образования.

Грамматика языка пукхто, или пукшто

Генри Уолтер Белью (1834–1892 гг.) был хирургом и военным врачом Индийской армии. На протяжении своей длительной карьеры он участвовал в нескольких политических миссиях в Афганистане и написал несколько книг об индийских и афганских народах. "Грамматика языка пукхто, или пукшто" представляет собой учебник по языку пушту, написанный Белью во время службы в Пешаваре. Учебник был предназначен для представителей британско-индийской администрации в Северо-западном приграничном регионе Британской Индии (современный Пакистан), которые уже знакомы с языком хиндустани (урду). Учебник Белью частично основан на более ранних работах, в том числе на "Грамматике и словаре языка пушту" сэра Джона Л. Вона (1854 год) и "Грамматике пухту, пушту, или языка афганцев" Генри Дж. Раверти (1855 год). Материал учебника организован в соответствии со структурой, использованной Дунканом Форбсом в "Грамматике языка хиндустани" (1846 год). Учебник состоит из пяти разделов и многочисленных упражнений. Он начинается с общих сведений об особенностях языка пушту и его алфавите, за которыми следует подробное описание фонетики, грамматических конструкций и лексики языка, а также краткие диалоги. Завершается работа "обычными беседами", то есть диалогами на повседневные темы, которые могут быть полезны в обычной жизни. Рассматривая общие характеристики языка пушту, Белью высказывает предположение, что данный язык подвергся большему влиянию со стороны хиндустани и персидского языка, нежели арабского, и что он принял нынешнюю форму до распространения в регионе арабского языка, произошедшего в результате мусульманского завоевания. Впервые этот учебник был опубликован в 1867 году.

Возвращение в Синд

Английский исследователь и писатель сэр Ричард Фрэнсис Бертон (1821–1890 гг.) начал свою долгую и полную приключений карьеру в Индии, куда он, молодой офицер, прибыл в 1842 году для службы в 18-м Бомбейском пехотном полку. В 1844 году полк Бертона откомандировали в Синд, провинцию, расположенную на юго-востоке современного Пакистана, а в то время недавно захваченную британцами. Бертон прожил в Синде несколько лет и опубликовал три первые книги о своем опыте и наблюдениях, связанных с этим местом: "Синд, или Долина несчастий" (два тома, 1851 год), "Синд и народы, населяющие долину Инда" (1851 год) и "Соколиная охота в долине Инда" (1852 год). Слова "долина несчастий" в названии его первой книги относятся к долине Инда, которая наряду с дельтой реки Инд во многом определяет географию Синда. Спустя более чем два десятилетия, в 1875–1876 годах, Бертон вернулся в провинцию вместе со своей женой Изабель. Книга "Возвращение в Синд", изданная в Лондоне в 1877 году, стала результатом этого более позднего путешествия. Книга содержит наблюдения Бертона, касающиеся жизни в городах Карачи и Хайдарабад; состояния англо-индийской армии; отношений между мусульманами и индусами и, в частности, постоянного давления на индусов с целью их обращения в ислам; мужчин и женщин Синда; железной дороги в долине Инда, а также многих других аспектов. На протяжении всего повествования Бертон использует литературный прием обращения к вымышленному попутчику, некоему "мистеру Джону Буллу", которому Бертон адресует комментарии и отступления. Он также включает в книгу переводы стихов и краткие изложения красочных местных легенд и историй, например, истории о "семи обезглавленных пророках". В своих заключительных комментариях Бертон высказывает мнение о положительном влиянии британской власти, которая улучшила ситуацию со здравоохранением и предоставила народу Синда возможность получить образование. Книга снабжена указателем, но не содержит ни карт, ни иллюстраций.

Путешествия в Индию

Жан-Батист Тавернье (1605–1689 гг.) был одним из самых знаменитых европейских путешественников XVII века. Сын французского протестанта, покинувшего Антверпен из-за религиозных гонений, Тавернье занимался торговлей драгоценностями и с 1632 по 1668 год совершил шесть путешествий в восточные страны. В число стран, которые он посетил (в большинстве случаев не единожды), вошли современные Кипр, Мальта, Турция, Сирия, Ирак, Иран, Афганистан, Пакистан, Индия, Шри-Ланка и Индонезия. В 1676 году он опубликовал двухтомный труд "Les six voyages de Jean Baptiste Tavernier" ("Шесть путешествий Жан-Батиста Тавернье"). В 1677 году был издан сокращенный и очень неточный перевод книги на английский язык. Представленное здесь первое современное академическое издание на английском языке вышло в свет в 1889 году. Перевод, примечания и биографическая заметка о Тавернье выполнены доктором Валентином Боллом (1843‒1895 гг.), британским сотрудником Геологической службы Индии. Здесь представлено второе издание, опубликованное в 1925 году под редакцией Уильяма Крука и основанное на оригинальном переводе Болла с некоторыми поправками в соответствии со сведениями, полученными в результате исследований Индии после 1889 года. В число самых запоминающихся глав книги входят те, где Тавернье описывает свои посещения алмазных копей Индии и осмотр сокровищ Великого Могола. Тавернье не был ученым и не имел лингвистического образования, поэтому после первоначальной популярности, приобретенной в XVII веке, его авторитет стал падать, по мере того как историки и прочие исследователи начали подвергать сомнению точность его наблюдений. Тем не менее в XX веке репутация Тавернье вновь окрепла, поскольку видные историки, такие как Люсьен Февр и Фернан Бродель, использовали в своих новаторских исследованиях экономики и социальной истории записанную им подробную информацию о ценах, характеристиках товаров, коммерческой деятельности и торговой практике того времени. Болл включил в книгу несколько приложений о знаменитых алмазах (включая имеющий историческую ценность алмаз "Кохинур", который сейчас принадлежит британской королевской семье), об алмазных копях в Индии и на Борнео, о рубиновых месторождениях в Бирме и о добыче сапфиров путем промывки на Цейлоне (в Шри-Ланке). На складной карте отмечены маршруты путешествий Тавернье и месторождения, которые он посетил.