27 de июля de 2016

Личное повествование о военных кампаниях в Афганистане, Синде, Белуджистане и т. д., подробно изложенное в серии писем покойного полковника Уильяма Г. Денни

Уильям Генри Денни (1789–1842 гг.) был офицером Британской армии, принимавшим участие в Первой англо-афганской войне 1839–1842 годов. Во время оккупации Кабула англо-индийскими войсками в 1840 году он получил приказ выступить с небольшим подразделением против армии Дост-Мухаммед-хана (1793–1863 гг.), бывшего эмира Афганистана, свергнутого британцами, и 18 сентября разгромил ее в сражении при Бамиане. Позднее Денни сменил на посту командующего сэра Роберта Сейла (1782−1845 гг.), когда тот был ранен в ходе боевых действий против афганских повстанцев в октябре 1841 года. 7 апреля 1842 года Денни также получил боевое ранение и вскоре после этого умер. Книга "Личное повествование о военных кампаниях в Афганистане, Синде, Белуджистане и т. д., подробно изложенное в серии писем покойного полковника Уильяма Г. Денни" состоит из писем, написанных Денни в период с 11 ноября 1838 года по 5 декабря 1841 года и опубликованных после его смерти. Денни был боевым офицером, известным своей отвагой и военными навыками, и эти письма интересны прежде всего как основанные на личном опыте рассказы о сражениях, в которых он командовал британскими и индийскими войсками. В приложениях приведены тексты официальных донесений Денни и его переписки с правительством Индии, в том числе касающиеся победы над Дост-Мухаммед-ханом. Книга была отредактирована Уильямом Стилом, родственником Денни, и включает в себя предисловие и вступление, где прослеживается история афганцев с библейских времен до начала XIX века. Кроме того, книга содержит складную карту, на которую нанесены раскрашенные вручную маршруты войск, находившихся под командованием Денни.

Дневник о бедствиях в Афганистане, 1841–1842 годы

Леди Флоренция Уинч Сейл (1790–1853 гг.) была женой офицера Британской армии сэра Роберта Генри Сейла (1782–1845 гг.), который служил в Индии и Бирме и принимал участие в неудачном англо-индийском вторжении в Афганистан, спровоцировавшем Первую англо-афганскую войну (1839–1842 гг.). Цель этого вторжения заключалась в том, чтобы свергнуть эмира Афганистана Дост-Мухаммед-хана и заменить его шахом Шуджой, бывшим правителем страны, который считался более лояльным британским властям. Введенные в страну англо-индийские войска быстро сломили сопротивление, заняв Кабул и другие важные города. Поверив в то, что афганцев удалось усмирить, Сейл, как и другие британские офицеры и гражданские должностные лица, послал за своей женой, которая поселилась с ним сначала в Джелалабаде, а затем в Кабуле. После жестокого восстания, начавшегося 2 ноября 1841 года, британское и афганское правительства заключили договор, в соответствии с которым оккупационные англо-индийские войска должны были покинуть страну, получив гарантии беспрепятственного возвращения в Британскую Индию. Новый эмир Акбар-хан (1816–1845 гг., годы правления 1842–1845), сын Дост-Мухаммеда, не признал условий этого договора, и в январе 1842 года леди Сейл и ее дочь Александрина были взяты в заложники вместе с несколькими британскими офицерами, солдатами, а также другими женщинами и детьми. Всего было захвачено 63 человека, некоторые из них умерли в плену. Проведя в неволе девять месяцев, пленники все же вышли на свободу, предложив афганскому тюремщику крупную взятку. Леди Сейл, которая в начале вооруженного конфликта была ранена и жила с пулей в запястье, сумела продолжить дневник, начатый ею в Кабуле в сентябре 1841 года, и до самого освобождения в сентябре следующего года постоянно пополняла его записями. Наряду с работой лейтенанта Винсента Эйра "Военные операции в Кабуле, окончившиеся отступлением и разгромом Британской армии, январь 1842 года" написанный леди Сейл "Дневник о бедствиях в Афганистане, 1841–1842 годы" стал одним из двух первоисточников информации о тяжелых испытаниях, пережитых британскими заложниками. Обе книги были опубликованы в Лондоне в 1843 году. Леди Сейл рассказывает о лишениях, с которыми столкнулись пленники, о встречах с афганцами, как дружелюбно, так и враждебно настроенными по отношению к ним, о виденных ею сражениях и о переговорах об освобождении пленников. Книга содержит глоссарий из тех "слов на персидском, хиндустани [хинди] и других восточных языках", которые используются в тексте, а также складной план размещения лагерей вокруг Кабула. В приложении приводится текст договора о выведении и беспрепятственном проходе войск, который был заключен британскими и афганскими властями 11 декабря 1841 года. После публикации этого дневника леди Сейл приобрела в Великобритании широкую известность и славу героини.

Русские проекты в отношении Индии, от царя Петра до генерала Скобелева

Генри Сазерленд Эдвардс (1828–1906 гг.) был британским писателем и журналистом, который на протяжении длительной карьеры проявил себя в самых разных жанрах, включая драматические пьесы, беллетристику и серьезные журналистские работы. В 1856 году он отправился в Россию в качестве корреспондента "Illustrated Times" для освещения коронации царя Александра II. Оставшись в Москве, чтобы изучать русский язык, он женился на дочери шотландского инженера, поселившегося в России. В течение всей жизни Сазерленд проявлял интерес к темам, связанным с Россией, и посвятил им многочисленные эссе и статьи, а также несколько книг. Книга "Русские проекты в отношении Индии, от царя Петра до генерала Скобелева" представляет собой историю российских интересов и экспансии в Центральной Азии со времен Петра Великого (1672–1725 гг.) до конца XIX века. Отражая представления, широко распространенные в Великобритании в то время, Сазерленд пишет в предисловии: "Русские экспедиции в Центральную Азию (которые в критические моменты поддерживались интриганами в Персии и Афганистане) всегда предпринимались не с целью укрепления границы, поскольку угрозы для российской границы со стороны Центральной Азии никогда не существовало, и не ради коммерческой выгоды, так как величина экспорта и импорта между Россией и ханствами была ничтожно мала и не шла ни в какое сравнение с затратами на захват и управление российскими владениями в Центральной Азии, но исключительно для того, чтобы обеспечить России возможность угрожать Индии и, при удобном случае, напасть на нее". К числу российских экспедиций, которые подробно описываются в книге Сазерленда, относятся экспедиция генерала Василия Алексеевича Перовского в Хиву в 1839 году, миссия полковника Николая Павловича Игнатьева в Хиву и Бухару в 1858 году и экспедиция генерала Константина Петровича фон Кауфмана в Хиву в 1872‒1873 годах. В заключительной главе под названием "Проекты вторжения в Индию" рассматривается несколько различных планов, предложенных русскими военными авторами во второй половине XIX века и касающихся продвижения российских войск в направлении Индии через Афганистан. Книга содержит складную цветную карту русско-афганской границы.

История афганцев

Жозеф Филипп Феррье (1811‒1886 гг.) был французским военнослужащим, который в период с 1839 по 1842 год, а также с 1846 по 1850 год служил военным инструктором в армии Персии (современный Иран). Он был послан с дипломатической миссией в Европу правителем из династии Каджаров Мохаммед-шахом (1808–1848 гг., годы правления 1834‒1848), но позднее впал в немилость к шаху и был вынужден покинуть Персию. Совершив в 1844‒1846 годах опасное сухопутное путешествие по Афганистану и Персии, Феррье в 1846 году вернулся на службу в Персию. Во время работы на персидскую армию он отправлял донесения французским властям и способствовал защите интересов Франции в соперничестве с Великобританией и Россией за влияние в этой стране. Основываясь на исторических исследованиях и собственных наблюдениях, Феррье написал две важные книги. Первая из них, "Караванные путешествия и странствия в Персии, Афганистане, Туркестане и Белуджистане", была опубликована в Лондоне в 1857 году; ее издание на французском языке, "Voyages et aventures en Perse, dans l’Afghanistan, le Beloutchistan et le Turkestan", появилось только в 1870 году. Представленная здесь книга, "История афганцев", была опубликована в Лондоне в 1858 году и является английским переводом рукописей Феррье, выполненным британским офицером, капитаном Уильямом Джессом. На французском языке эта книга никогда не издавалась. В ней изложена история афганского народа с древних времен до 1850 года. Феррье описывает рост влияния Великобритании в Южной Азии, о чем он сожалеет, рассматривая ситуацию с позиции Франции. В последнем параграфе книги он отмечает, что, завладев Пешаваром на севере и Шикарпуром на юге, британцы получили контроль над рекой Инд, и приходит к заключению: "Это têtes-de-pont [плацдармы], которые позволяют контролировать судоходство по реке и дают англо-индийскому правительству возможность оказывать колоссальное влияние на политику вождей в Кандагаре и Кабуле. Остается пожелать, чтобы Европе никогда не пришлось раскаяться в том, что она позволила свершиться завоеваниям, которые сделают Великобританию и Россию всемогущими на этой планете". Книга содержит подробную складную карту.

История войны в Афганистане

В 1851 году сэр Джон Уильям Кей (1814–1876 гг.) опубликовал двухтомную работу "История войны в Афганистане". Здесь представлено "пересмотренное и исправленное" издание этой работы в трех томах, вышедшее в свет в 1857‒1858 годах. В предисловии автор поясняет, что второе издание во многом соответствует первому, однако содержит исправления и лучше организовано благодаря дополнительному исследованию и информации, предоставленной читателями, которые ознакомились с первым изданием. Кей также отмечает, что распределение одного и того же материала по трем томам вместо двух, по его мнению, способствует существенному улучшению работы: "Сомневаюсь, что во всей истории существует последовательность событий, которая более естественно [чем Первая англо-афганская война] распадается на три четко различимые группы, соответствующие завязке, развитию и развязке и придающие всей работе эпическую завершенность". Кей был офицером армии Ост-Индской компании, но в 1841 году оставил службу, чтобы полностью посвятить себя написанию книг по военной истории. В число его работ входят также роман "Долгие сражения: история афганского восстания" (1846 год), основанный на военных событиях, и несколько других крупных исторических произведений, в том числе "Жизнь и переписка генерал-майора сэра Джона Малькольма" (1856 год) и фундаментальный труд в трех томах "История войны сипаев в Индии, 1857–1858 годы" (1864–1876 гг.).

Акбар и иезуиты. Рассказ об иезуитских миссиях при дворе Акбара

Книга "Акбар и иезуиты. Рассказ об иезуитских миссиях при дворе Акбара" представляет собой частичный перевод работы, которая была написана и составлена иезуитским священником, отцом Пьером дю Жарриком, и опубликована во Франции в период с 1608 по 1614 год. Полное название этого фундаментального труда дю Жаррика выглядит следующим образом: "Histoire des choses plus memorables advenves tant ez Index Orientales, que autres païs de la descouverte des Portugais, en l’establissement et progrez de la foy Chrestienne at Catholique: et principalement de ce que les Religieux de la Compagnie de Iésus y ont faict, & endure pour la mesme fin; depuis qu’ils y sont entrez iusqu’à l’an 1600". Сам дю Жаррик не был путешественником или миссионером; он составил эту работу, основываясь на других источниках, включая книги, письма и отчеты на португальском, испанском, латинском и французском языках. Труд "Histoire" разделен на три части (тома), каждая из которых состоит из двух книг, и посвящен иезуитским миссиям в Индии и Юго-Восточной Азии, Африке, Бразилии и империи Великих Моголов. Здесь представлен перевод оригинальной книги IV из части II и книги V из части III, в которых рассказывается об империи Великих Моголов и, в частности, о событиях, происходивших при жизни императора Акбара, включая три иезуитские миссии, направленные к его двору до 1600 года. Джелал-ад-Дин Мухаммад Акбар (1542–1605 гг.), или Акбар Великий, падишах из династии Великих Моголов, правил Индией с 1556 по 1605 год. Несмотря на то что Акбар по происхождению и воспитанию был правоверным мусульманином-суннитом, это не мешало ему проявлять религиозную терпимость, ограничивать власть исламского духовенства в политической и правовой сферах, а также предоставлять возможности для обсуждения религиозных вопросов последователям различных мусульманских направлений, включая ученых-шиитов и суфийских дервишей, а в дальнейшем индуистам, джайнам, парсам и христианам. Дю Жаррик рассказывает о многочисленных беседах Акбара с иезуитскими священниками и об их надеждах, в итоге не оправдавшихся, на то, что он станет христианином. Книга содержит подробные комментарии к главам и проиллюстрирована черно-белыми репродукциями картин из Британского музея и музея Виктории и Альберта в Лондоне. Эта книга входила в серию классических произведений о путешествиях под названием "Бродвейские путешественники", публиковавшуюся лондонским издательством "George Routledge & Sons" в период с 1926 по 1937 год. Представленное здесь американское издание было опубликовано в Нью-Йорке издательством "Harper & Brothers".