27 de июля de 2016

Афганская поэзия XVII века

Хушаль-хан Хаттак (также известный как Хушхальхан, 1613‒1689 гг.) был знаменитым поэтом-воином, которого часто называют национальным поэтом Афганистана. Он родился недалеко от Пешавара в семье вождя афганского племени хаттак Шахбаз-хана. По указанию императора Великих Моголов Шах-Джахана в 1641 году он, как и его отец, стал вождем племени хаттак, однако позднее был брошен в тюрьму могущественным и жестким преемником Шах-Джахана, императором Аурангзебом (годы правления 1658–1707 гг.). Впоследствии Хаттаку было разрешено возвратиться в Пешавар, где он обратился к пуштунам с призывами объединиться и поднять восстание против владычества Моголов. <Книга "Афганская поэзия XVII века" представляет собой сборник стихов Хаттака, составленный и отредактированный К. Э. Биддалфом из Тринити-колледжа, Кембридж. Она состоит из предисловия, посвященного истории Афганистана и биографии поэта Хаттака, грамматической справки, в которой рассказывается об основах языка пушту, подборки стихотворений Хаттака в переводе на английский язык и оригинальных текстов на языке пушту, записанных персидским письмом. Переводы выполнены либо самим Биддалфом, либо заимствованы из книги Г. Дж. Раверти "Избранные стихотворения афганских поэтов с XVII по XIX век" (1862 г.). В предисловии Биддалф отмечает, что стихи Хаттака "отражают национальный характер пуштунов и обстоятельства жизни поэта; они представляют собой совершенно удивительное сочетание воинственных, если не сказать кровожадных, настроений с философскими, религиозными или сентиментальными мотивами. Практически в одних и тех же стихотворениях можно встретить и простое, совершенно очаровательное восхищение красотами природы и добродетелями Творца, и невероятно злорадное ликование от поражения врагов, даже если это его соотечественники, и размышления на тему нравственности, свидетельствующие о том, насколько глубокомысленно он относился к подобным вопросам".

Самонадеянная тактика. Англия — Афганистан

Книга "Самонадеянная тактика. Англия – Афганистан" представляет собой 50‑страничный очерк неизвестного автора о внешней политике Великобритании, преимущественно в отношении Афганистана, который был опубликован в период Второй англо-афганской войны (1878–1880 гг.). Эта война была начата при консервативном правительстве во главе с Бенджамином Дизраэли (граф Биконсфилд), занимавшим пост премьер-министра с февраля 1874 года по апрель 1880 года. Предшественником Дизраэли был либерал Уильям Гладстон (который возглавлял правительство с декабря 1868 года по февраль 1874 года). В данном очерке, написанном с позиции либеральных взглядов, автор критикует политику Дизраэли и поддерживает политический курс Гладстона. В начале очерка рассматриваются англо-российские взаимоотношения и "восточный вопрос", то есть судьба Османской империи, и отмечается, что консервативную "политику в отношении Афганистана определяют стремления и планы, вынашиваемые тори по отношению к Турции в Европе". Остальная часть брошюры посвящена защите британской политики в отношении Афганистана, проводившейся при Гладстоне, и критике соответствующей политики правительства Дизраэли, которая, как утверждается, без необходимости обострила взаимоотношения с эмиром Афганистана Шир-Али-ханом (годы правления 1863−1866 и 1868−1879) и в итоге привела к бессмысленной и дорогостоящей войне. Приведенные аргументы отражают острую дискуссию, которая шла в британской прессе и парламенте в 70‑х годах XIX века, когда партии обсуждали возможные варианты ответа на российскую экспансию в Средней Азии и спорили о том, считать ли ее угрозой вторжения России в Британскую Индию через территорию Афганистана. Автор обвиняет правительство Дизраэли в нарушении принципов неписанной конституции Великобритании, утверждая, что оно "изменило политический курс страны, без согласования этого вопроса с парламентом". Очерк заканчивается призывом к реформированию британской политической системы, которое, по мнению автора, необходимо для того, чтобы внешняя и внутренняя политика проводилась ради "общего блага всей нации", а не преследовала частные интересы.

Русско-афганский вопрос и вторжение в Индию

Джордж Брюс Маллесон был офицером британской армии и военным историком, который проходил службу в Индии и написал множество работ по истории Индии и Афганистана. Одна из его главных работ, "История Афганистана с древнейших времен до начала войны 1878 года", посвященная политической и военной истории страны, была опубликована в Лондоне в 1878 году вскоре после начала Второй англо-афганской войны (1878−1880 гг.). Книга "Русско-афганский вопрос и вторжение в Индию", опубликованная шестью годами позднее, посвящена той же теме, что и предыдущая, то есть стратегической важности, которую представлял Афганистан для Британской империи в качестве буфера на пути российской экспансии, и растущей угрозе со стороны России в отношении Афганистана и, в дальнейшем, в отношении Индии. Непосредственным толчком для написания второй книги стало присоединение Мерва к России (на территории современного Туркменистана) и формирование англо-русской пограничной комиссии для определения северной границы Афганистана. По утверждению автора, захваченные Россией территории исторически принадлежали эмиру Афганистана и должны были быть возвращены ему. Ключевой стратегической точкой, по словам Маллесона, был Герат, "удаленный аванпост Индии", который, с его точки зрения, являлся следующей целью экспансионистской кампании России. Маллесон призывает дать мощный ответ на угрозу со стороны России, в частности сконцентрировать все "имеющиеся войска в долине Пишин, поддерживая их в готовности быстро продвинуться" к Герату. В девятой главе под названием "Армии обеих сторон" приведены подробные сведения о численности, составе и боевой мощи вооруженных сил России, задействованных в Средней Азии, а также о британских и индийских войсках, которые могли быть использованы для защиты Индии. Данная книга представляет собой второе издание работы "Русско-афганский вопрос и вторжение в Индию", которое было опубликовано в 1885 году.

Причины Афганской войны

Книга "Причины Афганской войны" представляет собой сборник документов, составленный Комитетом Британского парламента по Афганистану для изучения обстоятельств, приведших ко Второй англо-афганской войне, которая началась в ноябре 1878 года и продолжалась до сентября 1880 года. Комитет состоял из членов парламента от всех партий, выступивших с критикой секретности, в атмосфере которой британское правительство начало войну, и причин, которые заставили его так поступить. В предисловии говорится: "Мы полагаем, что эта война несправедлива, и эта несправедливость рано или поздно приведет к непоправимым катастрофическим последствиям. Мы полагаем, что даже если эта война была бы справедливой, она нецелесообразна, и что политика, приведшая к ее началу, является неразумной и подвергнет опасности британское правление в Индии". По утверждению авторов, цель книги заключается в том, чтобы помочь британскому обществу понять эту войну, дав ему возможность ознакомиться с теми же документами ("бумагами"), которые были представлены правительством парламенту или собраны Комитетом по Афганистану в ходе своего собственного расследования. Книга состоит из трех частей. Первая часть посвящена причинам Англо-афганской войны, начиная с событий 1855 года и заканчивая переходом к вооруженному конфликту в 1878 году. Во второй части рассказывается об англо-индийской оккупации Кветты (на территории современного Пакистана) в 1876 году и ее присоединении к Британской Индии. В третьей части под названием "Англия и Россия в Центральной Азии" речь идет о взаимопонимании, достигнутом между британским и российским правительствами в 1876 году в отношении сфер влияния каждой из сторон в Азии, и последующем нарушении этого взаимопонимания в результате соперничества за влияние в Афганистане. Представленные здесь тексты включают дипломатические донесения, переписку должностных лиц Великобритании и Британской Индии с их афганскими и российскими коллегами, статьи или репортажи из газет и периодических изданий и другие документы, извлеченные из серии парламентских "Синих книг" (получивших свое название от обложки из синей бумаги) по Афганистану и Центральной Азии. Приведенные материалы разъясняются и комментируются в сопроводительном тексте, автор которого неизвестен.

Грамматика и словарь диалекта вазири языка пушту

"Грамматика и словарь диалекта вазири языка пушту" представляет собой учебник, предназначенный для британских офицеров, которые владели пешаварским диалектом языка пушту и хотели изучить диалект пушту, на котором говорили жители округа Банну и Вазиристана (в современном Пакистане). Автор книги, служивший политическим агентом в Британской индийской армии, отмечает существенные различия в разговорной речи на пушту между жителями этих двух регионов. Он предполагает, что эти различия "едва ли меньше тех, что разделяют шотландский и кокни, и проявляются аналогичным образом и в грамматике, фразеологии и лексике". После краткого обзора грамматики диалекта вазири следует словарь, занимающий значительную часть книги. Он содержит транслитерированные слова на вазири, расположенные в соответствии с английским алфавитом и сопровождаемые английскими эквивалентами. Учебник предназначен исключительно для изучения и понимания разговорной речи, поэтому в нем не используется пуштунский алфавит и не уделяется внимание письменной форме языка. В двух приложениях приведены примеры английского текста, переведенного на вазири, и текста на вазири, переведенного на английский язык. В третьем приложении, озаглавленном "Некоторые основные особенности вазири", описываются характерные, с точки зрения автора, черты населения Вазиристана, которые, по его мнению, сформировались под влиянием суровой и труднопроходимой местности данного региона. К числу других тем, затрагиваемых в этой книге, относятся исламские религиозные обычаи и роль женщин в жизни народа вазири. В настоящее время диалект вазири языка пушту распространен в Вазиристане и Банну, Пакистан, и в сопредельных частях Афганистана. Данная книга была опубликована в Калькутте правительством Индии.

Границы Белуджистана

Джордж Пассман Тейт служил помощником руководителя в Департаменте топографических исследований Индии. Он руководил топографическими исследованиями в составе двух миссий, которые осуществили делимитацию протяженных отрезков афганской границы, — Белуджско-афганской пограничной комиссии 1895‒1896 годов и Систанской арбитражной миссии 1903–1905 годов. Первое из этих исследований было предпринято, чтобы определить так называемую линию Дюранда, то есть границу между Афганистаном и Британской Индией (современный Пакистан), согласованную в 1893 году в ходе миссии в Кабул представителя индийского правительства, сэра Мортимера Дюранда, и закрепленную в соглашении, подписанном Дюрандом и правителем Афганистана, эмиром Абдуррахман-ханом. Вторая экспедиция проходила в Систане, который представляет собой регион, охватывающий территорию восточного Ирана и южного Афганистана (а также части Пакистана). Она была предпринята после того, как правительства в Кабуле и Тегеране обратились к Великобритании с просьбой выступить посредником в споре о границе между этими странами в данном регионе. Книга содержит предисловие, написанное полковником сэром Генри Макмагоном, представлявшим Великобританию в обеих названных миссиях. Большая часть книги посвящена рассказу Тейта о систанской миссии. Автор описывает путешествие по суше из Кветты (на территории современного Пакистана) в восточный Иран и болотистый регион Хамун-э Гильменд (современный Дарьяче-йе Хамун), питаемый рекой Гильменд. Тейт приводит красочные описания сурового и тяжелого местного климата, знаменитого "120‑дневного ветра", а также населения, экономики и социальных условий данного региона. Заключительная глава посвящена реке Гильменд. Книга содержит иллюстрации и две складные карты, на одной из которых обозначен маршрут путешествий Тейта, а на другой — регион Дарьяче-йе Хамун. Описывая работу геодезических экспедиций, Тейт почти не уделяет внимания политическим обстоятельствам, связанным с проводимой делимитацией границ. Как отметил в своем предисловии сэр Генри Макмагон, Тейт "считал себя не вправе касаться этой темы". Этим темам был посвящен ряд официальных отчетов, представленных Тейтом.