27 de июля de 2016

Королевский подарок

"Тухфа-и амири" ("Королевский подарок") представляет собой книгу о порохе, опубликованную в конце XIX века в Афганистане. Автор работы, Гул Мухаммад-хан Баракзай, посвящает ее афганскому правителю, эмиру Абдуррахман-хану (годы правления 1880–1901). Во введении указаны пропорции компонентов пороха (селитра, древесный уголь и сера), применяемые при его изготовлении в европейских странах, таких как Великобритания, Франция, Германия, Австрия и Швеция. Основной текст книги разбит на две главы, каждая из которых содержит несколько разделов. В первой главе рассматриваются темы, связанные с физическими и химическими свойствами пороха, включая состав, содержание влаги и твердость. Во второй главе говорится о промышленном производстве пороха, однако Баракзай завершает ее разделами об изготовлении и хранении динамита, изобретенного примерно за три десятилетия до написания этой книги. Автор указывает, что в качестве стабилизирующих веществ для динамита можно использовать диатомовую землю, известную как кизельгур (отмечается, что добывают ее в Ганновере, Германия), древесные опилки и бумагу. Во введении Баракзай связывает порох с развитием Европы, однако затем приводит краткую статью, в которой заявляет, что этот состав был изобретен на Востоке. С другой стороны, автор довольно невразумительно пишет, что арабы использовали порох еще до Рождества Христова, а в Европу он попал в эпоху Сасанидов (224–651 гг.). Книга была опубликована кабульским издательством "Dar al-Saltana" в 1315 году хиджры (1897–1898 годах).

Хроника каллиграфов

"Тазкират аль-хаттатин" ("Хроника каллиграфов") представляет собой книгу стихов, написанных в форме маснави. Этот способ стихосложения, основанный на отдельно рифмующихся двустишиях, используется во многих важных произведениях персидской литературы. Автор книги, Мухаммад Идрис Хваджа Раджи Бухари (умер в 1919 или 1920 году), был литературным деятелем из легендарного города Бухары (на территории современного Узбекистана), столицы Бухарского эмирата. Как следует из названия, книга относится к жанру тазкира (хроника), и Раджи Бухари приводит в ней имена своих современников-каллиграфов из Бухары, вкратце рассказывая об их жизни и работе. Этим небольшим биографическим заметкам предшествует подробное и красочное описание искусства каллиграфии как такового, а также рассказ о различных пропорциях и формах букв персидского алфавита. В заключение Раджи Бухари приводит список кратких ссылок на различные области знаний, включая логику и грамматику. Рукопись, выполненная письмом насталик, была переписана в 1908–1909 годах, вероятно, в Афганистане. Переписчик, Катиб Кучак Бухари, отмечает, что в основе его текста лежит диван (или сборник работ) Раджи Бухари. Во второй половине XIX века Бухара перешла под контроль Российской империи. В 1920 году, после Русской революции 1917 года, было объявлено о создании Бухарской Народной Советской Республики. Позднее она вошла в состав Узбекской Советской Социалистической Республики.

Зеркало мира

Книга "Мират аль-арз" ("Зеркало мира") представляет собой учебник по географии, написанный для афганских студентов. Работа начинается с обсуждения общих тем, таких как форма Земли, ее вращение вокруг своей оси и вокруг Солнца, большие круги и географическая долгота. Затем приводится информация о каждом из континентов с указанием их площади и перечислением находящихся там "хорошо известных" стран и городов. Далее автор более подробно рассказывает о каждой из перечисленных стран: обозначает границы с ориентацией по сторонам света, называет столицу и имя правителя, а также приводит комментарий, касающийся формы правления, экономического благосостояния и размера армии. В конце книги представлен глоссарий с распространенными географическими терминами, такими как "залив", "полуостров" и так далее. Иллюстрации или карты отсутствуют. Книга была опубликована в 1905–1906 годах в период правления Хабибуллы-хана (годы правления 1901–1919). Автор не указан.

Радость собраний

"Тараб аль-маджалис" ("Радость собраний") представляет собой книгу моральных наставлений, написанную в XIII веке знаменитым суфием Хусейном ибн Алимом, также известным как Мир Хусейни Харави (1272 или 1273 год – около 1317 года). Автор родился в Горе (на территории современного Афганистана), а значительную часть взрослой жизни провел, по-видимому, в соседнем Герате, что объясняет появление имени Харави. Труд состоит из пяти разделов, посвященных следующим вопросам: творение, различные категории людей, превосходство людей над животными, этичное поведение и порок. Представленное здесь издание является литографией, созданной в 1914–1915 годы, на закате царской империи, в Ташкенте, Туркестанское генерал-губернаторство (на территории современного Узбекистана). Книгу опубликовало издательство "Яковлев", которое было известно тем, что в первые десятилетия XX века печатало работы на персидском и других неевропейских языках. Начальные и заключительные листы книги были серьезно повреждены и частично восстановлены.

Руководство по измерительным стандартам

Книга "Низамнамах-и микьясат" ("Руководство по измерительным стандартам") посвящена стандартизации систем измерений длины и веса, а также денежных единиц. Она была опубликована в Афганистане в период правления Амануллы-хана (годы правления 1919–1929), при котором Афганистан обрел полную независимость от Великобритании. В книге представлена информация о названиях подразделений и многочисленных единиц длины и веса в рамках метрической системы (то есть системы измерения в метрах и граммах), но не указано, как эти новые единицы соотносятся с традиционными, такими как мера длины дхар и мера веса мискаль. Вместо этого в процессе введения новых стандартов использовались официальные образцы, разосланные в разные населенные пункты Афганистана для применения в качестве эталона. Рассматривая денежные единицы, автор приводит коэффициенты пересчета в новую валюту, серебряную монету афгани весом в 10 грамм, заменившую кабульскую рупию (11 кабульских рупий равны 10 афгани). Кроме того, он упоминает две золотые монеты, амани и половину амани, названные в честь афганского правителя и оцениваемые соответственно в 20 и 10 афгани. В работе представлен график введения новых единиц, предусматривающий, что переход завершится к весне 1929 года, а также содержится предупреждение о взыскании штрафов неуточненного размера с тех, кто не успеет перейти на новую систему. Книга была издана в марте 1926 года тиражом в 50 экземпляров издательством "Rafiq" в Кабуле. Автор неизвестен, но на книгу нанесена официальная печать Амануллы-хана. В немного более ранней работе, "Низамнанах-и альбисах-и аскарийях" ("Книга стандартов военной формы"), где описываются нормативные требования к военной форме при Аманулле-хане, по-видимому, также отражается заинтересованность в стандартизации как ключевом факторе прогресса.

Рассказ о различных путешествиях в Белуджистан, Афганистан, Пенджаб и Калат

Путешественник и исследователь Чарльз Массон (псевдоним Джеймса Льюиса) был первым европейцем, оценившим археологическое наследие Афганистана. О ранних годах его жизни известно немногое. Он родился в 1800 году в Лондоне и, по имеющимся сведениям, получил хорошее образование, при этом изучив латынь, греческий и французский языки. Поссорившись с отцом, Массон в 1821 году добровольно поступил на службу пехотинцем в армию Ост-Индской компании. В начале 1822 года он отправился на пароходе в Бенгалию. В июле 1827 года он самовольно оставил свой полк, сменил имя и уехал в западном направлении, стремясь избежать британского правосудия. После странствий по Раджастану и независимой территории сикхов он перешел по Хайберскому проходу в Афганистан. Следующие десять лет Массон путешествовал по всему Афганистану. Он также провел некоторое время в Персии (современный Иран) и Синде (на территории современного Пакистана). Массон начал свои археологические исследования в 1832 году с изучения буддийских пещер в Бамиане. В 1833 году он обнаружил руины древнего города Александрии Кавказской, основанного Александром Македонским. Он собрал свыше 80 000 серебряных, золотых и бронзовых монет и указал на важность бронзовых монет с надписями на двух языках, включая греческий, который мог служить ключом к расшифровке надписей на неизвестном языке с обратной стороны монет, что стало большим вкладом в науку. Британские власти установили подлинную личность Массона, однако он был помилован в знак признания его археологической работы и предоставленных им ценных сведений об Афганистане. В октябре 1838 года Массон покинул Афганистан. Поселившись в Карачи, он написал отчет о своих археологических исследованиях и завершил работу над книгой "Рассказ о различных путешествиях в Белуджистан, Афганистан и Пенджаб" в трех томах, которая была опубликована в Лондоне в 1842 году. В начале 40‑х годов XIX века, во время Первой англо-афганской войны (1839–1842 гг.), он предпринял попытку возвратиться в Кабул, но был захвачен в ходе осады и восстания в ханстве Калат (на территории современного Пакистана) и на некоторое время заключен под стражу по обвинению в шпионаже. После своего освобождения в январе 1841 года Массон написал "Рассказ о путешествии в Калат", который был опубликован в Лондоне в 1843 году. В 1844 году его издатель повторно выпустил "Рассказ о различных путешествиях", дополнив оригинальное издание четвертым томом с "Рассказом о путешествии в Калат". Четвертый том начинается с большой складной карты, на которой обозначены маршруты путешествий Массона. Здесь представлено полное издание 1844 года.