Заметка о строительстве "текья-ханы"

Этот большой лист бумаги, состоящий из нескольких склеенных вместе отдельных листов, содержит четыре строки текста, написанные письмом насталик. В его верхней части находится число 786, которое в системе абджад (буквенные эквиваленты цифр) соответствует числовой сумме букв в слове "бисмиллах" ("во имя Аллаха"). Иными словами, число 786 наверху страницы выполняет функцию вступительного воззвания "Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного", которое размещено непосредственно перед основным содержанием текста. В четырех последующих строках сообщается о том, что некий Мухаммад Али заказал строительство здания, предназначенного для совершения зикра (поминания) и обрядов матам (оплакивания) в память о мученичестве имама Хусейна. Подобные здания называются текья или текья-хана и используются для постановки тазия (шиитских мистерий), в которых воспроизводятся события, произошедшие в 680 году возле города Кербела. Текья сооружались общинами шиитов в Иране и Индии в XIX и XX веках. Одна из самых известных текья была построена в 1895–1896 годах по распоряжению Муавина аль-Мулька в Керманшахе (на юго-западе Ирана). Она представляет собой богато украшенный комплекс из нескольких частей, предназначавшийся для проведения различных религиозных мероприятий и представлений, связанных с мученичеством имама Хусейна.

Стихи Амира Хосрова Дехлеви

Данный каллиграфический фрагмент включает в себя несколько стихов поэта Амира Хосрова Дехлеви (около 1253−1325 гг.), чье имя указано в верхнем правом углу центральной текстовой панели как "ли-Амир Хосров". В стихах говорится о постоянстве любви, которая сравнивается с вечно цветущим бутоном: "Это такой прекрасный, нежный цветок в розовом саду! / (Пусть Бог вонзит) шипы в мои глаза, если хоть один из них (цветов) сравнится с тобой! / Я сто раз вхожу в сад и выхожу из него, / (И) из-за своего страдания не понимаю, какой из цветов расцвел. / Прах Кисры стал цветком, а усыпанная драгоценными камнями корона обратилась в прах. / Имя того, кто любит, до сих пор (остается) на всех дверях и стенах". Текстовая панель окружена другими стихами, расположенными в блоках на розовом или голубом фоне с золотыми узорами, и наклеена на больший по размеру лист голубой бумаги с орнаментом в виде оленей и цветов, нарисованных золотой краской. Для прочности вся композиция помещена на картонную подложку. В левом нижнем углу и на двух горизонтальных строках текста под центральной панелью каллиграф, Мухаммад Хусейн аль-Катиб ("писатель"), подписал свою работу уменьшительными именами, а также попросил у Аллаха отпущения грехов. Кроме того, он указал период создания данной каллиграфической панели: 998 год хиджры (1590 год). Судя по всему, творческая деятельность Мухаммада Хусейна проходила в период правления шаха Аббаса I из династии Сефевидов (годы правления 1587–1629).