Описание Украины, или областей Королевства Польского, лежащих в пределах между Московией и Трансильванией

Здесь представлен один из первых переводов на русский язык влиятельной работы "Description d'Ukranie" ("Описание Украины"), впервые изданной на французском языке в 1651 году. Ее автор, Гийом Ле Вассер де Боплан, был французским инженером, работавшим в Польше в период с 1630 по 1647 годы. Он возводил военные укрепления на Украине, большая часть которой в то время входила в состав Польши, принимал участие в сражениях с казаками и татарами, а в 1639 году совершил путешествие на лодке вниз по реке Днепр. Боплан был составителем двух важных первых карт Украины, в основе которых лежали его собственные наблюдения и тщательные астрономические и топографические измерения. Книга содержит предисловие автора и запись о посвящении этой работы королю Польши Яну II Казимиру. Основной текст разделен на семь глав: "Описание Украины", "Описание Крыма", "О крымских татарах", "Об украинских казаках", "Об избрании королей польских", "О вольностях польского дворянства" и "О нравах польского дворянства". В книгу включены подробные описания Киева и других городов, являющиеся важным источником информации об Украине XVII века. Татары представлены в работе как жестокий и воинственный народ, который из Крыма совершал набеги на Московское государство и Польшу. В главе, посвященной казакам, рассказывается об избрании ими гетмана, его власти, а также отмечается, что если гетман проявлял слабость, то казаки убивали его. Здесь же описывается, как казаки строили суда, которые использовались для набегов на побережье Малой Азии, где казачьи отряды захватывали турецкие корабли и занимались грабежами. Кроме того, в этой главе рассматриваются такие темы, как свадебные обычаи казаков, болезни и применявшиеся казаками лекарственные средства, казачьи традиции употребления спиртного и суровые украинские зимы. Представленное здесь издание "Description d'Ukranie" является переводом на русский язык, опубликованным в 1832 году в Санкт-Петербурге. Книга снабжена указателем, а также содержит посвящение и предисловие переводчика.

Слово о полку Игореве. Текст в переводе с пояснениями о правилах постановки ударения и ритме древнерусского языка

Здесь представлен перевод на украинский язык героической поэмы конца XII века "Слово о полку Игореве", одного из великих памятников древнерусской литературы. Перевод был выпущен в 1884 году издательством Научного общества имени Тараса Шевченко во Львове, городе, который в то время входил в состав провинции Галиция Австро-Венгерской империи (значительную часть населения на юго-востоке этой провинции составляли украинцы). В книге используется орфография, разработанная для украинского языка в Галиции и применявшаяся с 1860‑х годов (до конца революции 1905 года публикация литературы на украинском языке в Российской империи была запрещена). Книга включает в себя воссозданный текст "Слова" на древнерусском языке, записанный буквами церковнославянского алфавита (страницы 11‒32); перевод на новый украинский язык с использованием галицийской орфографии (страницы 33‒48); комментарии, касающиеся акцентуации и просодии (страницы 51‒106); древнерусско-украинский словарь (страницы 119‒145), а также текст "Слова", первоначально опубликованный графом Алексеем Ивановичем Мусиным-Пушкиным на русском языке на основе гражданского (а не церковнославянского) алфавита (страницы 147‒157). В "Слове" рассказывается история князя Игоря Святославича (около 1151‒1202 гг.), одного из четырех удельных князей Киевской Руси из престольных городов на реках Десна и Сейм. 23 апреля 1185 года он вместе с другими князьями отправился в степи за рекой Донец на битву с половцами. 12 мая армия четырех князей была разбита вражескими войсками. Игоря захватили в плен, где он провел около года, прежде чем сумел бежать и вернуться на родину. Автор "Слова" описывает неудачный военный поход, восхваляя его, однако, как героический: "Здравы будьте, князья и дружина, / заступая христиан / от поганых полков! / Князьям слава и дружине! / Аминь". "Слово" было утрачено и забыто на века, пока примерно в 1790 году Мусин-Пушкин, коллекционер древностей и высокопоставленный член Синода Русской Православной Церкви от мирян, не приобрел рукописную копию этой работы, созданную, как принято считать, в XVI веке. Мусин-Пушкин купил рукопись у посредника, к которому она предположительно попала из монастыря, расформированного в 1788 году. В 1800 году Мусин-Пушкин опубликовал текст поэмы. В XX веке русско-американский писатель-романист Владимир Набоков перевел поэму на английский язык.

Георгиевские кавалеры, имеющие знаки отличия военного ордена. За взятие города Ходжента 24 мая 1866 г. Прапорщик Ф. А. Перекрестов

Эта фотография входит в историческую часть "Туркестанского альбома" — всестороннего исследования Центральной Азии, предпринятого после того как в 1860‑х годах в регионе установилось господство Российской империи. Альбом, созданный по распоряжению генерала Константина Петровича фон Кауфмана (1818–1882 гг.), первого генерал-губернатора российского Туркестана, состоит из четырех частей в шести томах: "Часть археологическая" (два тома), "Часть этнографическая" (два тома), "Часть промысловая" (один том) и "Часть историческая" (один том). Первые три части работы составлены русским востоковедом Александром Людвиговичем Куном при помощи Николая Венедиктовича Богаевского. Альбом был подготовлен и издан в 1871–1872 гг. Четвертая часть составлена русским военным офицером, востоковедом, языковедом и писателем Михаилом Африкановичем Терентьевым (родился в 1837 г.), который принимал участие в русской экспедиции в Самарканд в 1867–1868 гг. "Историческая часть" посвящена российским военным операциям в период с 1853 по 1871 год и включает такие документы, как фотографии и акварельные карты, на которых отражены основные сражения и осады городов. На фотоснимках, помимо прочего, запечатлены индивидуальные и групповые портреты чиновников и военнослужащих. Большинство изображенных лиц были кавалерами Георгиевского креста, представлявшего собой знак отличия, которым солдат и матросов награждали за храбрость в бою. На нескольких фотографиях в начале альбома показаны офицеры, награжденные Орденом святого Георгия. Этот знак отличия высшие офицерские чины российской армии получали за выдающиеся заслуги при проведении военных действий. Кроме того, в издание включены виды крепостей, фортификационных сооружений, городов и поселков, церквей, развалин, а также памятников, посвященных павшим в бою солдатам. Альбом содержит 211 изображений на 79 листах.

Георгиевские кавалеры, имеющие знаки отличия военного ордена. За взятие города Ташкента 18 июня 1865 г. Унтер-офицер госпитальной команды Гладышев

Эта фотография входит в историческую часть "Туркестанского альбома" — всестороннего исследования Центральной Азии, предпринятого после того как в 1860‑х годах в регионе установилось господство Российской империи. Альбом, созданный по распоряжению генерала Константина Петровича фон Кауфмана (1818–1882 гг.), первого генерал-губернатора российского Туркестана, состоит из четырех частей в шести томах: "Часть археологическая" (два тома), "Часть этнографическая" (два тома), "Часть промысловая" (один том) и "Часть историческая" (один том). Первые три части работы составлены русским востоковедом Александром Людвиговичем Куном при помощи Николая Венедиктовича Богаевского. Альбом был подготовлен и издан в 1871–1872 гг. Четвертая часть составлена русским военным офицером, востоковедом, языковедом и писателем Михаилом Африкановичем Терентьевым (родился в 1837 г.), который принимал участие в русской экспедиции в Самарканд в 1867–1868 гг. "Историческая часть" посвящена российским военным операциям в период с 1853 по 1871 год и включает такие документы, как фотографии и акварельные карты, на которых отражены основные сражения и осады городов. На фотоснимках, помимо прочего, запечатлены индивидуальные и групповые портреты чиновников и военнослужащих. Большинство изображенных лиц были кавалерами Георгиевского креста, представлявшего собой знак отличия, которым солдат и матросов награждали за храбрость в бою. На нескольких фотографиях в начале альбома показаны офицеры, награжденные Орденом святого Георгия. Этот знак отличия высшие офицерские чины российской армии получали за выдающиеся заслуги при проведении военных действий. Кроме того, в издание включены виды крепостей, фортификационных сооружений, городов и поселков, церквей, развалин, а также памятников, посвященных павшим в бою солдатам. Альбом содержит 211 изображений на 79 листах.

Георгиевские кавалеры, имеющие знаки отличия военного ордена. За взятие города Ташкента 18 июня 1865 г. Солдат бессрочной службы Смоляк

Эта фотография входит в историческую часть "Туркестанского альбома" — всестороннего исследования Центральной Азии, предпринятого после того как в 1860‑х годах в регионе установилось господство Российской империи. Альбом, созданный по распоряжению генерала Константина Петровича фон Кауфмана (1818–1882 гг.), первого генерал-губернатора российского Туркестана, состоит из четырех частей в шести томах: "Часть археологическая" (два тома), "Часть этнографическая" (два тома), "Часть промысловая" (один том) и "Часть историческая" (один том). Первые три части работы составлены русским востоковедом Александром Людвиговичем Куном при помощи Николая Венедиктовича Богаевского. Альбом был подготовлен и издан в 1871–1872 гг. Четвертая часть составлена русским военным офицером, востоковедом, языковедом и писателем Михаилом Африкановичем Терентьевым (родился в 1837 г.), который принимал участие в русской экспедиции в Самарканд в 1867–1868 гг. "Историческая часть" посвящена российским военным операциям в период с 1853 по 1871 год и включает такие документы, как фотографии и акварельные карты, на которых отражены основные сражения и осады городов. На фотоснимках, помимо прочего, запечатлены индивидуальные и групповые портреты чиновников и военнослужащих. Большинство изображенных лиц были кавалерами Георгиевского креста, представлявшего собой знак отличия, которым солдат и матросов награждали за храбрость в бою. На нескольких фотографиях в начале альбома показаны офицеры, награжденные Орденом святого Георгия. Этот знак отличия высшие офицерские чины российской армии получали за выдающиеся заслуги при проведении военных действий. Кроме того, в издание включены виды крепостей, фортификационных сооружений, городов и поселков, церквей, развалин, а также памятников, посвященных павшим в бою солдатам. Альбом содержит 211 изображений на 79 листах.

Георгиевские кавалеры, имеющие знаки отличия военного ордена. За взятие города Ташкента 18 июня 1865 г. Урядник Уральского казачьего войска Букин

Эта фотография входит в историческую часть "Туркестанского альбома" — всестороннего исследования Центральной Азии, предпринятого после того как в 1860‑х годах в регионе установилось господство Российской империи. Альбом, созданный по распоряжению генерала Константина Петровича фон Кауфмана (1818–1882 гг.), первого генерал-губернатора российского Туркестана, состоит из четырех частей в шести томах: "Часть археологическая" (два тома), "Часть этнографическая" (два тома), "Часть промысловая" (один том) и "Часть историческая" (один том). Первые три части работы составлены русским востоковедом Александром Людвиговичем Куном при помощи Николая Венедиктовича Богаевского. Альбом был подготовлен и издан в 1871–1872 гг. Четвертая часть составлена русским военным офицером, востоковедом, языковедом и писателем Михаилом Африкановичем Терентьевым (родился в 1837 г.), который принимал участие в русской экспедиции в Самарканд в 1867–1868 гг. "Историческая часть" посвящена российским военным операциям в период с 1853 по 1871 год и включает такие документы, как фотографии и акварельные карты, на которых отражены основные сражения и осады городов. На фотоснимках, помимо прочего, запечатлены индивидуальные и групповые портреты чиновников и военнослужащих. Большинство изображенных лиц были кавалерами Георгиевского креста, представлявшего собой знак отличия, которым солдат и матросов награждали за храбрость в бою. На нескольких фотографиях в начале альбома показаны офицеры, награжденные Орденом святого Георгия. Этот знак отличия высшие офицерские чины российской армии получали за выдающиеся заслуги при проведении военных действий. Кроме того, в издание включены виды крепостей, фортификационных сооружений, городов и поселков, церквей, развалин, а также памятников, посвященных павшим в бою солдатам. Альбом содержит 211 изображений на 79 листах.

Георгиевские кавалеры, имеющие знаки отличия военного ордена. За взятие города Ташкента 18 июня 1865 г. Прапорщик В. Ф. Александров

Эта фотография входит в историческую часть "Туркестанского альбома" — всестороннего исследования Центральной Азии, предпринятого после того как в 1860‑х годах в регионе установилось господство Российской империи. Альбом, созданный по распоряжению генерала Константина Петровича фон Кауфмана (1818–1882 гг.), первого генерал-губернатора российского Туркестана, состоит из четырех частей в шести томах: "Часть археологическая" (два тома), "Часть этнографическая" (два тома), "Часть промысловая" (один том) и "Часть историческая" (один том). Первые три части работы составлены русским востоковедом Александром Людвиговичем Куном при помощи Николая Венедиктовича Богаевского. Альбом был подготовлен и издан в 1871–1872 гг. Четвертая часть составлена русским военным офицером, востоковедом, языковедом и писателем Михаилом Африкановичем Терентьевым (родился в 1837 г.), который принимал участие в русской экспедиции в Самарканд в 1867–1868 гг. "Историческая часть" посвящена российским военным операциям в период с 1853 по 1871 год и включает такие документы, как фотографии и акварельные карты, на которых отражены основные сражения и осады городов. На фотоснимках, помимо прочего, запечатлены индивидуальные и групповые портреты чиновников и военнослужащих. Большинство изображенных лиц были кавалерами Георгиевского креста, представлявшего собой знак отличия, которым солдат и матросов награждали за храбрость в бою. На нескольких фотографиях в начале альбома показаны офицеры, награжденные Орденом святого Георгия. Этот знак отличия высшие офицерские чины российской армии получали за выдающиеся заслуги при проведении военных действий. Кроме того, в издание включены виды крепостей, фортификационных сооружений, городов и поселков, церквей, развалин, а также памятников, посвященных павшим в бою солдатам. Альбом содержит 211 изображений на 79 листах.

Сырдарьинская область. Цитадель кишлака Заамин

Эта фотография входит в историческую часть "Туркестанского альбома" — всестороннего исследования Центральной Азии, предпринятого после того как в 1860‑х годах в регионе установилось господство Российской империи. Альбом, созданный по распоряжению генерала Константина Петровича фон Кауфмана (1818–1882 гг.), первого генерал-губернатора российского Туркестана, состоит из четырех частей в шести томах: "Часть археологическая" (два тома), "Часть этнографическая" (два тома), "Часть промысловая" (один том) и "Часть историческая" (один том). Первые три части работы составлены русским востоковедом Александром Людвиговичем Куном при помощи Николая Венедиктовича Богаевского. Альбом был подготовлен и издан в 1871–1872 гг. Четвертая часть составлена русским военным офицером, востоковедом, языковедом и писателем Михаилом Африкановичем Терентьевым (родился в 1837 г.), который принимал участие в русской экспедиции в Самарканд в 1867–1868 гг. "Историческая часть" посвящена российским военным операциям в период с 1853 по 1871 год и включает такие документы, как фотографии и акварельные карты, на которых отражены основные сражения и осады городов. На фотоснимках, помимо прочего, запечатлены индивидуальные и групповые портреты чиновников и военнослужащих. Большинство изображенных лиц были кавалерами Георгиевского креста, представлявшего собой знак отличия, которым солдат и матросов награждали за храбрость в бою. На нескольких фотографиях в начале альбома показаны офицеры, награжденные Орденом святого Георгия. Этот знак отличия высшие офицерские чины российской армии получали за выдающиеся заслуги при проведении военных действий. Кроме того, в издание включены виды крепостей, фортификационных сооружений, городов и поселков, церквей, развалин, а также памятников, посвященных павшим в бою солдатам. Альбом содержит 211 изображений на 79 листах.

Сырдарьинская область. Укрепление Ключевое

Эта фотография входит в историческую часть "Туркестанского альбома" — всестороннего исследования Центральной Азии, предпринятого после того как в 1860‑х годах в регионе установилось господство Российской империи. Альбом, созданный по распоряжению генерала Константина Петровича фон Кауфмана (1818–1882 гг.), первого генерал-губернатора российского Туркестана, состоит из четырех частей в шести томах: "Часть археологическая" (два тома), "Часть этнографическая" (два тома), "Часть промысловая" (один том) и "Часть историческая" (один том). Первые три части работы составлены русским востоковедом Александром Людвиговичем Куном при помощи Николая Венедиктовича Богаевского. Альбом был подготовлен и издан в 1871–1872 гг. Четвертая часть составлена русским военным офицером, востоковедом, языковедом и писателем Михаилом Африкановичем Терентьевым (родился в 1837 г.), который принимал участие в русской экспедиции в Самарканд в 1867–1868 гг. "Историческая часть" посвящена российским военным операциям в период с 1853 по 1871 год и включает такие документы, как фотографии и акварельные карты, на которых отражены основные сражения и осады городов. На фотоснимках, помимо прочего, запечатлены индивидуальные и групповые портреты чиновников и военнослужащих. Большинство изображенных лиц были кавалерами Георгиевского креста, представлявшего собой знак отличия, которым солдат и матросов награждали за храбрость в бою. На нескольких фотографиях в начале альбома показаны офицеры, награжденные Орденом святого Георгия. Этот знак отличия высшие офицерские чины российской армии получали за выдающиеся заслуги при проведении военных действий. Кроме того, в издание включены виды крепостей, фортификационных сооружений, городов и поселков, церквей, развалин, а также памятников, посвященных павшим в бою солдатам. Альбом содержит 211 изображений на 79 листах.

Георгиевские кавалеры и награжденные золотым оружием. За взятие города Ходжента 24 мая 1866 г. Полковник 1‑го Туркестанского стрелкового батальона М. А. Пищемуки

Эта фотография входит в историческую часть "Туркестанского альбома" — всестороннего исследования Центральной Азии, предпринятого после того как в 1860‑х годах в регионе установилось господство Российской империи. Альбом, созданный по распоряжению генерала Константина Петровича фон Кауфмана (1818–1882 гг.), первого генерал-губернатора российского Туркестана, состоит из четырех частей в шести томах: "Часть археологическая" (два тома), "Часть этнографическая" (два тома), "Часть промысловая" (один том) и "Часть историческая" (один том). Первые три части работы составлены русским востоковедом Александром Людвиговичем Куном при помощи Николая Венедиктовича Богаевского. Альбом был подготовлен и издан в 1871–1872 гг. Четвертая часть составлена русским военным офицером, востоковедом, языковедом и писателем Михаилом Африкановичем Терентьевым (родился в 1837 г.), который принимал участие в русской экспедиции в Самарканд в 1867–1868 гг. "Историческая часть" посвящена российским военным операциям в период с 1853 по 1871 год и включает такие документы, как фотографии и акварельные карты, на которых отражены основные сражения и осады городов. На фотоснимках, помимо прочего, запечатлены индивидуальные и групповые портреты чиновников и военнослужащих. Большинство изображенных лиц были кавалерами Георгиевского креста, представлявшего собой знак отличия, которым солдат и матросов награждали за храбрость в бою. На нескольких фотографиях в начале альбома показаны офицеры, награжденные Орденом святого Георгия. Этот знак отличия высшие офицерские чины российской армии получали за выдающиеся заслуги при проведении военных действий. Кроме того, в издание включены виды крепостей, фортификационных сооружений, городов и поселков, церквей, развалин, а также памятников, посвященных павшим в бою солдатам. Альбом содержит 211 изображений на 79 листах.