11 de августа de 2011

Открывающая книгу

В верхней части этого каллиграфического панно содержится бисмиллах ("Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного"), за которым следует первая сура (глава) корана "al-Fatihah" ("Открывающая книгу"). Сура предваряет чтение корана и содержит прославление Аллаха и просьбу о наставлении на праведный путь. На последней строке панно с сурой подписано неким Алиризой и указана дата – 1241 г. хиджры (1825 г. н.э.). Вся каллиграфия представленного образца выполнена письмом насх (рукописным) темно-коричневым цветом на бежевой бумаге, текст обрамлен несколькими чередующимися золотыми и темно-синими рамками и наклеен на подложку из толстого картона. Подпись, возможно, принадлежит жившему в 19-ом веке иранскому каллиграфу Алиризе б. Хаджи Мухаммаду Джафару, создавшему каллиграфическое произведение, датированное 1258 г. хиджры (1842 г. н.э.), которое в настоящее время хранится в Национальной библиотеке Ирана. Работа Алиризы свидетельствует о возрождении интереса к письму насх в новое время и является результатом влияния работ предшественника Алиризы, знаменитого иранского калиграфа 18-го века Ахмада Наиризи. Наиризи был последним великим каллиграфом Ирана, который в совершенстве владел письмом насх в то время, когда предпочтение было отдано талику и насталику.

Ковровая страница корана

На данном листе представлена начальная ковровая страница корана. Это первый из пяти листов, входящих в разрозненную рукопись корана из коллекции Библиотеки Конгресса. Вместе с другим листом данный лист образует двухстраничный иллюминированный фронтиспис прекрасного, хотя и поврежденного, корана мамлюков 14-го века. Лист содержит стихи 76–78 из 56-ой главы корана "al-Waqi'ah" ("Воскресение"), которые заключены в верхней и нижней прямоугольных вставках двухстраничного иллюминированного фронтисписа. На следующем листе содержится продолжение – стихи 56:79–80. В этих стихах коран представлен как благословенная драгоценная книга, ниспосланная Аллахом, которой должны касаться только физически и духовно чистые люди. Эти пять стихов целиком или частично присутствуют на декоративных ковровых страницах, предназначенных быть начальными страницами корана или разделять его части. Они напоминают читателю о священной сути корана, и в то же время являются изысканным визуальным элементом, позволяющим отвлечься от собственно текста. Декоративные орнаменты и цветовая гамма этой ковровой страницы типичны для коранов мамлюков, изготовленных в Египте в 14-ом веке. Центральная часть представляет собой вытянутый шестиугольник, образующий чередующиеся золотые и синие многоугольники и четыре восьмиугольные звезды, расположенные в каждом углу прямоугольной рамки. Линии, образующие эти формы, выполнены белыми чернилами, как и надписи. В многоугольниках чередуются золотые узоры на синем фоне и синие узоры на золотом фоне, а в восьмиугольные звезды вписаны золотые орнаменты в форме пальмовых листьев и луковиц на синем фоне. Поле вокруг кромки заполнено переплетающимися золотыми зигзагами.

Корова

На этом листе под иллюминированным прямоугольным панно содержится часть последнего стиха первой главы корана "al-Fatihah" ("Открывающая книгу"). Под последней строкой суры "al-Fatihah" ("Открывающая книгу") приведено название, выполненное золотой краской с черным контуром, второй главы корана "al-Baqarah" ("Корова"). В заголовке указано, что глава содержит 287 стихов. После заголовка главы следует вступительный бисмиллах ("Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного"), мистические буквы "алиф" и "мим", а затем первый стих: "Эта Книга, вне всякого сомнения, является верным руководством для богобоязненных". Стихи, размещенные на оборотной стороне этого фрагмента, содержат предостережение о том, что притворяющиеся верующими обманывают лишь самих себя. Этот фрагмент корана, выполненный ранним письмом насх на тонком пергаменте, возможно, относится к периоду с 11-го по 13-ый век и мог быть написан в Ираке или Сирии. Он предвосхищает развитие рукописного письма в период правления мамлюков, правивших в Египте и Сирии на протяжении 14-го и 15-го веков. Декоративные панно с плетеными орнаментами, выполненными золотой краской, содержат флероны, выступающие на левое поле. Текст содержит полное обозначение гласных звуков, выполненное черными чернилами. Знаки обозначения стихов выполнены в виде восьмилепестковых розеток, заполненных золотой краской, с нанесенными по контуру красными точками. На левой вертикальной кромке листа имеются червоточины и чернильные пятна.

Стихи корана (56:77-9) на ковровой странице

Как указано в красных прямоугольных вставках в верхней и нижней части этого покрытого надписями панно, данный лист предваряет 26-ой джуз (часть) корана. В центральной части представлена запись стихов 77–79 главы 56 "al-Waqi'ah" ("Воскресение"). Эти стихи обычно открывают коран, но могут встречаться и на декорированных страницах, разделяющих аджза (разделы) корана. Название суры (главы) в верхней части листа выполнено золотой краской и обведено по контуру черными чернилами. В названии указано, что сура содержит 35 стихов, при этом лицевая сторона фрагмента содержит начало 26-го раздела и составляет его первую главу. Оборотная сторона фрагмента содержит стихи 1–3 главы 46 "Surat al-Ahqaf" ("Пески"). Каллиграфия выполнена письмом сулюс, рукописным шрифтом, обычно использовавшимся в период правления мамлюков (в 14-ом – 15-ом веках) в Египте. Фон этой декоративной страницы, состоящий из спиральных завитков, характерен для коранов этого периода. Эта глава является седьмой, и последней, из серии ха-мим (главы 40–46). В ней приводятся доказательства божественного смысла творения. По этой причине благочестивые должны терпеливо ожидать подтверждения истины и откровения. Буквы "ха-мим" считаются мистическими, содержащими аббревиатуру. Они встречаются по отдельности или в сочетании в начале некоторых глав корана. Знак обозначения джуза является способом художественного выделения разделов корана. Надписи в верхней и нижней частях страницы кремового цвета выполнены золотыми чернилами, каллиграфически обведены по контуру черным и помещены на красный фон с арабесками, образованными синими и зелеными листьями.

"Свет откровения и секреты толкования" аль-Байдави с фронтисписом

Данный лист содержит иллюминированный фронтиспис и название рукописи "Anwar al-tanzil wa asrar al-ta'wil" ("Свет откровения и секреты толкования"), представляющей собой популярный тафсир (экзегезу) корана, составленный ученым-богословом 13-го века аль-Байдави. Название написано на верхнем панно фронтисписа белыми чернилами, при этом буквы вытянуты по вертикали в соответствии с формой горизонтальной полосы. Белые буквы, обведенные по контуру черными чернилами, выписаны на золотом фоне, декорированном синими и белыми точками. Центральное панно представляет собой переплетение различных многоугольников, образующих ковровую страницу с преобладанием коричневых, золотых и синих оттенков цветовой гаммы. Центральная часть представлена восьмиугольной панелью, в которой белыми чернилами на золотом фоне написаны имена и титулы автора в окружении орнаментов в виде лоз черного цвета. Хотя каллиграфические надписи на панно стали неразборчивыми, можно прочесть некоторые из титулов аль-Байдави. Он обладал титулами al-shaykh (богослов), al-'adil (благочестивый) и al-qadi (судья), отражающими тот факт, что аль-Байдави был уважаемым и плодовитым автором экзегез корана, а также работ по исламскому праву, юриспруденции и богословию. На оборотной стороне этого листа находится начало работы. После вступительного бисмиллаха ("Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного") текст толкования начинается с короткого замечания, в котором автор превозносит полезность толкования стихов корана и утверждает, что экзегеза корана является важнейшей наукой. Затем автор приводит название своей работы и переходит к пояснению суры "al-Fatihah" ("Открывающая книгу"), первой суры корана. Текст написан черными чернилами неизвестным переписчиком несколько неровным письмом насх. Предложения разделены красными перевернутыми запятыми. Многие примечания были добавлены позднее.

Стихи корана

Данный каллиграфический фрагмент содержит две отдельные горизонтальные вставки, вырезанные и наклеенные на картонную подложку. Верхняя полоса содержит стих 86 третьей суры (главы) корана "Al 'Imran" ("Семейство Имрана"), нижняя – стих 89 этой же главы. Сура призывает мусульман жить в гармонии и поддерживать дружеские взаимоотношения. Знак обозначения аята (стиха) в нижней полосе представляет собой золотой медальон, состоящий из концентрических кругов, обведенных темно-коричневыми чернилами. Три слова исходного текста были пропущены и затем добавлены более мелким почерком непосредственно над основной строкой текста. Текст с оборотной стороны просвечивает сквозь бумагу. Эти два фрагмента, наклеенные на один лист, являются частями одного и того же корана и выполнены красивым письмом мухаккак. Судя по высоте каждой панели, содержащей одну строку текста, оригинал рукописи должен был иметь большой формат, возможно, 50 сантиметров в высоту, по пять строк текста на странице. Своей простотой и размером этот фрагмент напоминает знаменитый коран Байсунгура, созданный в Герате или Самарканде примерно в 1400 г. н.э. и состоящий из огромных листов размером 177 x 101 см с письмом только на лицевой стороне. Хотя данный фрагмент имеет меньшие размеры и содержит надписи на оборотной стороне листа, сходство между ним и кораном Байсунгура наводит на предположение, что данный фрагмент, возможно, был создан в начале 15-го века в Персии или в Центральной Азии.