Коран в самой ранней печатной версии с "Жизнью и учением Мухаммеда" и другими работами

Описание

Этот том содержит самое первое издание Корана в латинском переводе XII века английского ученого Роберта Кеттонского. Этот перевод был заказан Петром Достопочтенным, аббатом монастыря Клуни во Франции, который также отвечал за монастыри в Испании. В 1300-е года ислам в Испании все еще имел силу, хотя мусульманский контроль за Иберийским полуостровом ослабевал. Когда спустя 400 лет было напечатано это издание, ислам снова вызвал озабоченность христианских властей: в 1529 г. османский турецкий султан Сулейман Великолепный захватил Вену. Отличительной чертой является предисловие Мартина Лютера, который нашел рукопись перевода Кеттонского и организовал ее печать. Лютер хотел, чтобы христиане знали об исламе и могли опровергать его богословские положения "для распространения христианской веры Церкви Святой Матери". За эту публикацию Лютера критиковали, утверждая, что издание Корана даже в полемических целях было опасным признанием его религиозной значимости. Кроме перевода самого Корана, в этом труде содержатся "опровержения многих весьма достойных арабских, греческих и латинских авторов с предисловием самого выдающегося теолога Мартина Лютера", что делает его самым полным набором материалов по этому предмету на Западе в то время. В число этих работ входят "Confutatio legis latae Saracenis a maledicto Mahometo" ("Опровержение закона, принятого в результате проклятия сарацинов, Магомета") Рикольдо да Монтекроче (около 1243—1320 гг.) с параллельным переводом на греческий язык, "Historiae de Saracenorum sive Turcarum origine, moribus, nequitia, religione, rebus gestis" ("История сарацинов или происхождение, поведение, греховность, религия и история турок") с предисловием Лютера, а также оригинал на греческом языке и перевод на латынь труда "Contra Mahometicam fidem Christiana & orthodoxa assertion" ("Заявления против магометанства и утверждение христианской православной веры") Иоанна VI Кантакузина, императора Византийской империи (1292—1383 гг.).

Дата создания

Период времени темы

Информация об издании

Иоганнес Опоринус, Базель

Название на языке оригинала

Machvmetis Saracenorvm Principis eivsq́ve svccessorvm vitae, ac doctrina, ipséqve Alcoran

Дополнительное ключевое слово

Тип объекта

Физическое описание

860 страниц; 30 x 20,5 x 6 сантиметров

Международная система совместимости изображений (IIIF) Помощь

Последнее обновление: 6 апреля 2015