Словарь индейских слов, использовавшихся индейцами в миссиях

Описание

Эта рукопись неизвестного автора, написанная в XVIII в., возможно, в одной или нескольких католических миссиях, была обнаружена в Колледже распространения веры в Попаяне, Новая Гранада (испанское вице-королевство, полностью или частично включавшее в себя территорию современных Колумбии, Эквадора, Панамы и Венесуэлы). Она насчитывает 103 страницы, большую часть из которых занимает глоссарий слов сиона — языка местных индейцев — с их испанскими эквивалентами. Слова и словосочетания организованы здесь в две колонки: слева располагаются слова на сиона, а с правой стороны, отделенные знаком равенства, их испанские эквиваленты. 18 страниц этой рукописи, начиная со страницы 83, содержат катехизис на языке сиона, написанный с целью приобщения индейцев к христианской вере, а на нескольких последних страницах дается продолжение словаря. Сиона относится к языкам туканоанской семьи западной Амазонии, на котором в настоящее время говорят всего 550 человек в Колумбии и Эквадоре, поэтому данный глоссарий очень важен в историческом плане как письменный источник вымирающего языка. Состояние рукописи, хранящейся в Национальной библиотеке Колумбии, оставляет желать лучшего, пятна и чернильные пометки на обратной стороне страниц просвечивают, а титульная страница просто отсутствует. Еще одна трудность состоит в том, что некоторые фонетические символы, которые использовал автор, не получили ясного объяснения.

Дата создания

Период времени темы

Название на языке оригинала

Vocabulario de la lengua que usan los indios de estas misiones

Тип объекта

Физическое описание

121 страница, в переплете; 16 см

Международная система совместимости изображений (IIIF) Помощь

Последнее обновление: 19 марта 2013