Словарь индейских слов, использовавшихся индейцами в миссиях

Описание

Эта рукопись неизвестного автора, написанная в XVIII в., возможно, в одной или нескольких католических миссиях, была обнаружена в Колледже распространения веры в Попаяне, Новая Гранада (испанское вице-королевство, полностью или частично включавшее в себя территорию современных Колумбии, Эквадора, Панамы и Венесуэлы). Она насчитывает 103 страницы, большую часть из которых занимает глоссарий слов сиона — языка местных индейцев — с их испанскими эквивалентами. Слова и словосочетания организованы здесь в две колонки: слева располагаются слова на сиона, а с правой стороны, отделенные знаком равенства, их испанские эквиваленты. 18 страниц этой рукописи, начиная со страницы 83, содержат катехизис на языке сиона, написанный с целью приобщения индейцев к христианской вере, а на нескольких последних страницах дается продолжение словаря. Сиона относится к языкам туканоанской семьи западной Амазонии, на котором в настоящее время говорят всего 550 человек в Колумбии и Эквадоре, поэтому данный глоссарий очень важен в историческом плане как письменный источник вымирающего языка. Состояние рукописи, хранящейся в Национальной библиотеке Колумбии, оставляет желать лучшего, пятна и чернильные пометки на обратной стороне страниц просвечивают, а титульная страница просто отсутствует. Еще одна трудность состоит в том, что некоторые фонетические символы, которые использовал автор, не получили ясного объяснения.

Последнее обновление: 19 марта 2013