Иллюстрации и пояснения к удивительным машинам

Описание

Работа под названием "Qi qi tu shuo" ("Иллюстрации и пояснения к удивительным машинам") является первым переводом на китайский язык труда, познакомившего Китай с западной механикой и машиностроением. Она была надиктована Дэн Юйханем, а записана и переведена Ван Чжэном (1571–1644 гг.). Дэн Юйхань – это китайское имя Иоанна Теренция (1576-1630 гг.), миссионера-иезуита, родившегося в Констанце в Германии и приехавшего в Китай в конце эпохи Мин. Талантливый человек, обладающий обширными знаниями, Теренций владел многими языками и был известным врачом, ботаником и астрономом. Поначалу он работал в провинции Чжэцзян. Затем его призвали в Пекин, чтобы помочь Сюй Гуаньци в исправлении календаря, но он умер 13 мая 1630 г. до окончания работы. Ван Чжэн, уроженец Цзиняна, провинция Шэньси, обратился в католицизм в возрасте 52 лет и получил имя Филипп. Ван, интересующийся прикладной технологией, увидел коллекцию из 7 000 томов западных книг, которые привез в Китай Цзинь Нигэ (Николас Тригольт, 1577–1628 гг.). Среди них были книги по науке и технологии с качественно напечатанными иллюстрациями, из которых он мог представить, как сконструировать агрегаты оборудования. Он обратился за помощью к Теренцию, который пользовался работами Витрувия, Симона Стевина из Брюгге, Георгия Агриколы, Агостино Рамелли и других. Теренций просматривал книги, давая пояснения, а Ван делал заметки. Теренций использовал более 50 иллюстраций, изображавших машины для подъема, перемещения и сдвига тяжелых грузов; машины для отвода воды, вращения жерновов и резки древесины, камня и скал; а также такие устройства, как солнечные часы и пожарная машина. Переведенные тексты были изданы в трех томах. Все иллюстрации сопровождались комментариями, а относящиеся к ирригации для сельского хозяйства были описаны более подробно. Самое первое издание книги было напечатано У Вэйчжуном, помощником инструктора конфуцианской школы в Янчжоу, в первый год правления императора Чунчжена (1628 г.), последнего императора династии Мин. Работа первоначально называлась "Yuan Xi qi qi tu shuo lu zui" ("Лучшие иллюстрации и описания необычных устройств Дальнего Запада") и была напечатана вместе с книгой Ван Чжэна "Zhu qi tu shuo" ("Иллюстрации различных устройств"). Позднее название было сокращено до представленного здесь. В книге имелись ошибки, например, чтобы сэкономить время, граверы заменили форму зубчатого колеса на простую окружность. Здесь представлена рукописная копия первоначальной работы из коллекции Вэньюань Гэ. Во время Боксерского восстания работа была повреждена. Сохранился только цзюань 3, причем первая страница первого листа отсутствует.

Дата создания

Период времени темы

Информация об издании

Wen yuan ge, Пекин

Название на языке оригинала

奇器圖說

Дополнительное ключевое слово

Тип объекта

Физическое описание

1 цзюань в 2 томах; иллюстрации

Международная система совместимости изображений (IIIF) Помощь

Последнее обновление: 3 января 2018