Евхологий

Описание

Этот том конца XVII века на арабском языке представляет собой евхологий, сборник молитв и книгу обрядов византийского чина. В нем содержатся параллельно расположенные тексты молитв на арабском и греческом языках, а также дополнительные замечания и указания на арабском языке. Не удивительно, что в тексте имеется несколько заимствованных греческих слов, например: qundāq от греческого слова kontakion, именующего саму богослужебную книгу; aghrubnīya от греческого слова agrupnia, означающего "всенощное бдение", и afšīn от греческого слова euchēn, означающего "молитва". Византийский чин представляет собой чин богослужения, используемый Восточными Православными церквями, в том числе некоторыми христианскими церквями в Сирии.

Последнее обновление: 29 сентября 2014