Начало "Гулистана" Саади

Описание

Знаменитая дидактическая работа "Гулистан" ("Розовый сад"), представляющая собой сочетание прозы и стихов, была написана в 1258 году персидским поэтом и прозаиком, шейхом Саади Ширази (около 1213–1292 гг.), современником знаменитого поэта Джалал ад-Дина Руми (1207–1273 гг.). Она включает в себя ряд поучительных историй, напоминающих басни французского писателя Жана де Лафонтена (1621–1695 гг.). Изречения Саади высоко ценились в странах Персии, а его рукописи часто копировались и иллюстрировались. Как отмечает Саади, он сочинил "Гулистан", чтобы научить царей и дервишей тому, как следует вести себя в жизни. Эта работа, состоящая из восьми глав, предисловия и заключения, использовалась в целях обучения и комментирования. В каждой главе приводится ряд историй, изречений и наставлений. Данный фрагмент представляет собой первую страницу предисловия к "Гулистану" и начинается с расположенного в верхней части воззвания бисмиллах ("во имя Аллаха"), после которого Саади воздает хвалу Богу. Он пишет: "Хвала Богу Всеславному и Всемогущему. Покорность Ему приближает нас к Нему, а благодарность Ему увеличивает Его благодать, изливаемую на нас. Когда мы дышим, воздух, входя внутрь, продлевает жизнь, а выходя, обновляет наше естество. Итак, даже в каждом дыхании содержится двойная благодать, а за каждую благодать благодарность мы должны воздать: но где же руки, где язык найти, чтоб благодарность Богу вознести?" Текст написан черными чернилами письмом талик на бело-коричневой эбру или абри (мраморной бумаге). Использование этого свободного курсивного шрифта характерно для индийских сочинений XVIII века. Текстовые строки, расположенные как по диагонали, так и по вертикали, визуально отделены друг от друга красными чертами. Текстовый фрагмент заключен в оранжево-розовую рамку и наклеен на картонную подложку, украшенную светло-фиолетовой бумагой.

Последнее обновление: 30 сентября 2016