Стихи Хафиза

Описание

Данный каллиграфический фрагмент содержит рубаи (четверостишие, написанное пятистопным ямбом) известного персидского поэта Хафиза (умер в 1388–1389 году нашей эры, 791 году хиджры). С помощью ирфани (загадочных) выражений автор оправдывает ошибки возлюбленной: "Если от руки твоих пахнущих мускусом локонов ошибка происходит, происходит, / И если от их темной родинки против нас проявление тирании случается, случается, / Если нет никакой (таинственной) секты, возмущающей память, принеси вина, / Всякая грязь, которую ты видишь, (как) чистота передается, передается". Текст написан черными чернилами письмом насталик, характерным для каллиграфических работ, выполненных в XIX веке в Индии. Используя потенциал для творчества, заключающийся в данном стиле письма, автор этого каллиграфического образца совместил некоторые буквы во всех строках, в результате чего получились три столбца с наложенными друг на друга буквами, повторяющиеся в каждой из четырех строк текста. Это решение придало тексту уравновешенный и высокохудожественный вид. Несмотря на отсутствие на данном каллиграфическом фрагменте подписи, на его оборотной стороне имеется сделанная в более позднее время надпись, в которой эта работа приписывается некоему Хафизу Ибрагиму. Если это указание верно, Хафиз Ибрагим, вероятно, был мастером каллиграфического письма насталик, работавшим в XIX веке в Индии.

Последнее обновление: 31 июля 2014